Examples of using Use by terrorists in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Charities and alternative remittance systems are also covered,and specifically, their use by terrorists.
Также были охвачены вопросы работы благотворительных организаций и альтернативные системы перевода денег и,более конкретно, их использование террористами.Memorandum on the use by terrorists of sophisticated communications in the perpetration of terrorist operations in Syria.
Записка об использовании террористами передовых коммуникационных средств при осуществлении террористической деятельности в Сирии.The early disarmament of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.
Скорейшее уничтожение химических запасов повысило бы уровень уверенности в том, что они не будут приобретаться и использоваться террористами.Certain categories of small arms andlight weapons, because of their potential use by terrorists, are subject to particular security measures.
На отдельные категории стрелкового оружия илегких вооружений с учетом возможности их использования террористами распространяются специальные меры безопасности.Discussion on how to eliminate the transfer and development of IEDs was useful,particularly in order to prevent their use by terrorists.
Полезный характер носит дискуссия относительно того, как искоренить передачу и разработку СВУ, в частности,с тем, чтобы предотвратить их использование террористами.I also note, with deep concern, the particularly heinous use by terrorists of local populations as human shields, resulting in the loss of civilian lives.
Я также отмечаю с глубокой тревогой особенно отвратительное использование террористами местного населения в качестве живого щита, что приводит к гибели гражданских лиц.An early disarmament of chemical stocks would enhance confidence in the lack of likelihood of their acquisition and use by terrorists.
Скорейшее уничтожение запасов химического оружия способствовало бы укреплению уверенности в том, что вероятность их приобретения и использования террористами отсутствует.Special attention must be given to preventing the use by terrorists of components of weapons of mass destruction and their means of delivery and information terrorism.
Особое внимание следует уделить предотвращению использования террористами компонентов оружия массового уничтожения и средств его доставки и информационного терроризма.An early disarmament of chemical stocks would enhance confidence concerning the likelihood of their acquisition and use by terrorists.
Скорейшее уничтожение запасов химического оружия способствовало бы укреплению уверенности в том, что вероятность их приобретения и использования террористами отсутствует.Hence, we fully support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of such weapons and to enhance the safety and security of radioactive materials and sources.
Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами такого оружия и укреплению безопасности и повышению надежности радиоактивных материалов и источников.The early dismantlement of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.
Скорейшее уничтожение запасов химического оружия повысило бы уровень уверенности по сравнению с опасениями по поводу вероятности его приобретения и применения террористами.It particularly supported efforts against cyberterrorism and the use by terrorists of modern communication technology in general, and the internet in particular, to recruit and radicalize individuals.
В частности, поддерживает усилия по борьбе с кибертерроризмом и использованием террористами современной коммуникационной технологии в целом и Интернета в частности для вербовки людей и пропаганды радикальных взглядов.The group could also discuss measures aimed at eliminating the transfer anddevelopment of improvised explosive devices and at preventing their use by terrorists.
Группа экспертов могла бы также дебатировать меры по устранению передачи исоздания самодельных взрывных устройств и по недопущению их использования террористами.With its fully effective export-control system and its membership of the Nuclear Suppliers Group,Belarus takes an active part in preventing the proliferation and use by terrorists of nuclear, biological and chemical weapons, conventional weapons and weapon-production technologies.
Обладая совершенной системой экспортного контроля и являясь членом Группы ядерных поставщиков,Беларусь принимает участие в предотвращении распространения и использования террористами ядерного, биологического, химического оружия, обычных вооружений и технологий их производства.In view of the risk of non-State actors acquiring weapons delivery systems, NATO had undertaken technical work to respond to the proliferation of such systems and their potential use by terrorists.
С учетом опасности приобретения негосударственными субъектами систем доставки вооружений НАТО провела техническую работу в целях реагирования на распространение таких систем и их возможное использование террористами.Its projected objective of examining problems relating to the production, stockpiling,proliferation and use by terrorists of such weapons, as well as their means of delivery, will indeed help to bring to the fore for consideration latent issues that have stalled progress in this area.
Предусматриваемая в этом предложении цель изучить проблемы, связанные с производством, хранением,распространением и использованием террористами такого оружия, а также средств его доставки, поможет выдвинуть на первый план скрытые проблемы, препятствующие достижению прогресса в этой области.Although radiological dispersal weapons are not considered to be weapons of mass destruction as such, their use by terrorists can lead to serious consequences.
Хотя радиологическое диспергирующее оружие не считается оружием массового уничтожения как таковым, его применение террористами может привести к серьезным последствиям.Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, to suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Призывает государства- члены поддерживать международные усилия по предотвращению приобретения и использования террористами радиоактивных материалов и источников и, если это необходимо, пресекать такие акты в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права;The use of unauthorized such systems representsa growing security threat, particularly given their potential use by terrorists against civil aviation.
Несанкционированное применение таких систем представляет растущую угрозу безопасности,в частности учитывая потенциальную возможность их использования террористами для нанесения ударов по гражданской авиации.The leaders of 47 nations renewed their commitment to ensure that nuclear materials under their control are not stolen or diverted for use by terrorists, and pledged to continue to evaluate the threat and improve the security as changing conditions may require, and to exchange best practices and practical solutions for doing so.
Руководители 47 стран вновь подтвердили свое обязательство не допускать кражи или перенаправления для использования террористами ядерных материалов, находящихся под их контролем, и обязались продолжать оценивать угрозу и укреплять безопасность, как того требуют меняющиеся условия, и обмениваться передовой практикой и практическими решениями с этой целью.The draft legislation adopted by CNCLT criminalized the commission and financing of terrorist acts andspecified measures for the protection of the financial system from any use by terrorists.
Законопроектом, принятым Национальным координационным комитетом по борьбе с терроризмом, устанавливается уголовная ответственность за совершение и финансирование террористических актов ипредусматриваются меры защиты финансовой системы от ее использования террористами.But the seizures fed concerns that RN materials might be inadequately protected against loss of regulatory control and, thus,might be diverted for use by terrorists- for example, as an element in a radiological dispersal device(RDD) or as the fuel in an improvised nuclear device IND.
Однако эти изъятия усилили опасения, что РЯ материалы могут быть недостаточно защищены в случае утраты нормативного контроля и,таким образом, переправлены для использования террористами- например, в качестве элемента радиологического распыляющего устройства( РРУ) или в качестве топлива для импровизированного ядерного устройства ИЯУ.The Security Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms,including their use by terrorists.
Совет Безопасности подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является одной из неотложных задач в глобальных усилиях по поиску путей и средств сдерживания противоправного Eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; halting their proliferation andpreventing their acquisition or use by terrorists; and reducing the illicit trafficking in small arms and light weapons: those are some of the urgent tasks to which the Committee must contribute.
Ликвидация оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, прекращение его распространения ипредупреждение его приобретения или применения террористами и ограничение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями-- вот лишь некоторые из неотложных задач, в решение которых Комитет должен внести свой вклад.Направление своевременных уведомлений об инцидентах, которые удовлетворяют срокам представления отчетности, обеспечивает более активное участие в этой программе государств- членов, включая Соединенные Штаты, чтоможет содействовать получению более полной картины о том, как лучше обезопасить эти материалы от их возможного использования террористами.Leaders of the 47 countries attending the 2010 summit renewed their commitment to ensure that nuclear materials under their control are not stolen or diverted for use by terrorists, and pledged to continue to evaluate the threat and improve the security as changing conditions may require, and to exchange best practices and practical solutions for doing so.
Руководители 47 стран, принявшие участие в саммите 2010 года, подтвердили свою приверженность обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем ядерные материалы не были похищены или отвлечены для использования террористами, и обязались продолжать работу по оценке угрозы и повышению безопасности с учетом меняющихся обстоятельств и обмениваться передовой практикой и практическими решениями на этот счет.The meeting also welcomed the holding of an ARF maritime security shore exercise in Singapore on 22 and 23 January 2007 and stressed that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems,including their potential use by terrorists, remained a serious security challenge.
Совещание также приветствовало проведение в рамках Форума военно-морских учений по обеспечению безопасности прибрежных районов в Сингапуре 22 и 23 января 2007 года и подчеркнуло, что распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки,включая возможность его применения террористами, остается серьезной проблемой в области безопасности.Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate,to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
Настоятельно призывает государства- члены принять и, в соответствующих случаях, усилить национальные меры, с тем чтобыпредотвращать приобретение и использование террористами радиоактивных материалов и источников, а также террористические нападения на ядерные установки и объекты, которые привели бы к выбросу радиоактивных веществ, и, если это необходимо, пресекать такие акты, в частности посредством принятия эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты таких высокоопасных материалов в соответствии со своими международными обязательствами;In our view, similar and equal determination should be attached to bilateral andmultilateral efforts to curb the transfer, acquisition and use by terrorists of MANPADS and very short-range rockets and missiles.
По нашему мнению, не меньшую решимость следует проявить в отношении двусторонних и многосторонних усилий по сдерживанию передачи,приобретения и применения террористами ПЗРК и ракет и неуправляемых снарядов весьма малой дальности.This session of the Disarmament Commission provides a pertinent opportunity to engage, through multilateralism, in effective and productive dialogue, which we trust will find inspiration in the profound need to further the international community's efforts to gradually but definitively reduce the dangers of weapons of mass destruction,including their potential use by terrorists.
Нынешняя сессия Комиссии по разоружению дает нам реальную возможность наладить многосторонний, эффективный и плодотворный диалог, развитию которого, по нашему мнению, будет способствовать острая необходимость продолжить усилия международного сообщества по постепенному, но бесповоротному сокращению угрозы, которую представляет собой оружие массового поражение,в том числе возможность его применения террористами.
