What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ТЕРРОРИСТАМИ " in English?

• use by terrorists

Examples of using Применения террористами in Russian and their translations into English

Вероятность его применения террористами не является чисто гипотетической.
The possibility of their use by terrorists is not a mere hypothesis.

Опыт японской секты Аум Синрике позволяет глубже уяснить проблемы, связанные с потенциальной возможностью применения террористами химического оружия.
The experience of the Aum Shinrikyo cult in Japan provides insight into the problems for potential terrorists of using chemical weapons.

Вероятность же приобретения и применения террористами и негосударственными субъектами ядерного оружия значительно ниже.
The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and non-State actors are much less likely.

Необходимы безотлагательные краткосрочные меры для защиты от возможного применения террористами ядерного, радиологического, химического и биологического оружия.
Urgent short-term action is needed to defend against the possible terrorist use of nuclear, radiological, chemical and biological weapons.

Возможность приобретения и применения террористами и другими негосударственными субъектами ядерного оружия является намного менее реальной.
The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and other non-State actors is much less likely.

Потенциальную угрозу, исходящую от возможного применения террористами оружия массового уничтожения, никак нельзя переоценить.
The potential threat emanating from the possible use by terrorists of weapons of mass destruction must in no way be underestimated.

Это в первую очередь относится к международному терроризму и сопутствующей опасности применения террористами оружия массового поражения.
This applies with particular poignancy to international terrorism and the attendant dangers of the use of weapons of mass destruction by terrorists.

Скорейшее уничтожение запасов химического оружия повысило бы уровень уверенности по сравнению с опасениями по поводу вероятности его приобретения и применения террористами.
The early dismantlement of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.

Имевшие место в январе 2009 года события вновь выявили проблему преднамеренного применения террористами вооружений, а также пагубных последствий этого для мира и безопасности.
The events of January 2009 underlined the problem of terrorists using arms intentionally against civilians and the detrimental effect this has on peace and security.

Консенсусная поддержка аналогичных резолюций в предыдущие годы отражает глубокую международную озабоченность в связи с угрозой применения террористами такого оружия.
The consensus support given to such resolutions in previous years reflects the depth of international concern about the threat from terrorists using such weapons.

Такая комиссия могла бы изучить проблемы, касающиеся производства, накопления запасов, распространения и применения террористами таких видов оружия, а также вопросы, касающиеся средств их доставки.
The commission could examine problems relating to the production, stockpiling, proliferation, and terrorist use of such weapons, as well as issues relating to their means of delivery.

Комиссия предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея созвала всемирный саммит по вопросам разоружения, нераспространения и применения террористами оружия массового уничтожения.
The Commission suggests that the General Assembly should convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction.

Мы также поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения и за укрепление безопасности и сохранности материалов двойного назначения.
We also support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of weapons of mass destruction and to enhance the safety and security of sensitive materials.

По нашему мнению, не меньшую решимость следует проявить в отношении двусторонних и многосторонних усилий по сдерживанию передачи, приобретения и применения террористами ПЗРК и ракет и неуправляемых снарядов весьма малой дальности.
In our view, similar and equal determination should be attached to bilateral and multilateral efforts to curb the transfer, acquisition and use by terrorists of MANPADS and very short-range rockets and missiles.

Куба выступает в поддержку международной коалиции против применения террористами оружия массового уничтожения, но лишь в рамках международного сотрудничества, Организации Объединенных Наций и соответствующих международных органов.
Cuba was in favour of an international coalition against terrorist use of weapons of mass destruction, but only within the framework of international cooperation, the United Nations and the relevant international treaties.

Совет Безопасности подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является одной из неотложных задач в глобальных усилиях по поиску путей и средств сдерживания противоправного применения стрелкового оружия, в том числе его применения террористами.
The Security Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists.

Угроза применения террористами ядерного оружия вызывает обеспокоенность у всех, и он с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в целях уменьшения этой угрозы отдельными государствами, Контртеррористическим комитетом, МАГАТЭ,<< восьмеркой>> и другими сторонами.
The threat of terrorist use of nuclear weapons was a concern to all and he welcomed the work being carried out to reduce that risk by individual nations, the Counter-Terrorism Committee, IAEA, the G-8 and others.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности в определенной степени также содействует укреплению внутренней инфраструктуры стран, необходимой для достижения двух взаимосвязанных общих целей: предотвращения распространения оружия массового уничтожения и его применения террористами.
To some extent, Security Council resolution 1540(2004) has also helped to strengthen domestic infrastructures in achieving the twin common causes of preventing the proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction.

Участие военных трибуналов в рассмотрении дел террористов объяснялось ограниченной способностью обычных судов рассматривать дела ввиду применения террористами тактики запугивания убийство судей и членов их семей.
That it became necessary for military courts to participate in terrorist trials was due to the limitations of the ordinary courts in the face of the terrorists' methods of intimidation assassination of judges and their relatives.

Ликвидация оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, прекращение его распространения и предупреждение его приобретения или применения террористами и ограничение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями-- вот лишь некоторые из неотложных задач, в решение которых Комитет должен внести свой вклад.
Eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; halting their proliferation and preventing their acquisition or use by terrorists; and reducing the illicit trafficking in small arms and light weapons: those are some of the urgent tasks to which the Committee must contribute.

Совещание также приветствовало проведение в рамках Форума военно-морских учений по обеспечению безопасности прибрежных районов в Сингапуре 22 и 23 января 2007 года и подчеркнуло, что распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, включая возможность его применения террористами, остается серьезной проблемой в области безопасности.
The meeting also welcomed the holding of an ARF maritime security shore exercise in Singapore on 22 and 23 January 2007 and stressed that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including their potential use by terrorists, remained a serious security challenge.

Комиссия по оружию массового уничтожения также рекомендовала провести сессию Генеральной Ассамблеи на высшем уровне по вопросам разоружения, нераспространения и применения террористами оружия массового уничтожения, на которой можно было бы также обсудить вопрос о действенности и эффективности механизма разоружения.
The Weapons of Mass Destruction Commission has also recommended a General Assembly summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, which could also discuss the efficiency and effectiveness of the disarmament machinery.

Кроме того, 9 и 10 апреля 2011 года в Кавтате министерство иностранных дел и европейской интеграции и Организация по запрещению химического оружия провели семинар по вопросам Конвенции по химическому оружию, защиты от химического оружия и предотвращения применения террористами материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Also, on 9 and 10 April 2011 in Cavtat, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons organized a workshop on the Chemical Weapons Convention, protection against chemical weapons and prevention of terrorist use of weapons of mass destruction-related materials.

Нынешняя сессия Комиссии по разоружению дает нам реальную возможность наладить многосторонний, эффективный и плодотворный диалог, развитию которого, по нашему мнению, будет способствовать острая необходимость продолжить усилия международного сообщества по постепенному, но бесповоротному сокращению угрозы, которую представляет собой оружие массового поражение, в том числе возможность его применения террористами.
This session of the Disarmament Commission provides a pertinent opportunity to engage, through multilateralism, in effective and productive dialogue, which we trust will find inspiration in the profound need to further the international community's efforts to gradually but definitively reduce the dangers of weapons of mass destruction, including their potential use by terrorists.

Прошедший после принятия ее Декларации принципов 30 октября 2006 года в Рабате, Марокко, Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма доказала свою актуальность в борьбе с опасностью, создаваемой катастрофическими террористическими нападениями, и в содействии устранению существующих пробелов в международном режиме нераспространения посредством наращивания и совершенствования потенциалов по недопущению приобретения, перевозки или применения террористами ядерных материалов и радиоактивных веществ или самодельных взрывных устройств, использующих такие материалы, а также предотвращению военных нападений на ядерные объекты.
Since the adoption of its Statement of Principles on 30 October 2006 in Rabat, Morocco, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has demonstrated its relevance in addressing the risks of a catastrophic terrorist attack and helping to remedy the actual gaps in the international non-proliferation regime, through building and improving capacities to prevent the acquisition, transport or use by terrorists of nuclear materials and radioactive substances or improvised explosive devices using such materials, as well as hostile actions against nuclear facilities.

В связи с недавним всплеском обеспокоенности по поводу возможности их слияния, высказываемой как в литературе, так и в политических кругах, прозвучала мысль о том, что совершенное сектой Аум Синрике нападение в токийском метро послужило мощнейшим катализатором, поскольку оно представляет собой первый серьезный случай применения террористами ОМУ в условиях современного города148.
It has been suggested that in the recent explosion in writing and policy-making concerning the possibility of their combination, the Aum Shinrikyo subway attack was the most important catalyst, as it represented the first significant instance of the terrorist use of WMD in a modern urban environment.

Хотя радиологическое диспергирующее оружие не считается оружием массового уничтожения как таковым, его применение террористами может привести к серьезным последствиям.
Although radiological dispersal weapons are not considered to be weapons of mass destruction as such, their use by terrorists can lead to serious consequences.

Очевидно, что данная проблема имеет два аспекта: взаимосвязь между организованными преступными группами и террористическими структурами и применение террористами методов и форм деятельности, свойственной организованной преступности.
It makes it clear that the issue is partly one of links between organized criminal groups and terrorist entities and partly the appropriation by terrorists of organized crime methods and activities.

Если применение террористами химического оружия, включая отравляющие химические вещества, является больше не абстрактной, а доказанной угрозой и становится постоянной реальностью, готовы ли мы к оперативному и эффективному реагированию и располагаем ли для этого потенциалом?
If terrorist use of chemical weapons, including toxic chemicals, ceases to be a dimly perceived but proven threat and becomes a persistent reality, are we ready and able to respond quickly and effectively?

В октябре 2007 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением Украина в сотрудничестве с Польшей и Румынией провела на своей территории многосторонние военные учения<< Восточный щит- 2007>> в целях отработки перехвата подозрительных грузов, перемещаемых морским, воздушным, железнодорожным и автомобильным транспортом, при возможном применении террористами оружия массового уничтожения.
In October 2007, within the Non-Proliferation Security Initiative, Ukraine, in cooperation with Poland and Romania, conducted on its territory the multilateral military exercises Eastern Shield 2007 to practise the interception of suspicious cargos in maritime, air, railway and road transportation during potential terrorist use of the weapon of mass destruction.