What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ТЕТРАХЛОРМЕТАНА " in English?

• use of carbon tetrachloride
• uses of carbon tetrachloride

Examples of using Применения тетрахлорметана in Russian and their translations into English

Лабораторные и аналитические виды применения тетрахлорметана согласно решениям XVII/ 13 и XIX/ 17, 1 т ОРС.
Laboratory and analytical uses for carbon tetrachloride under decisions XVII/13& XIX/17 0.1 ODP-t.

Группа указывает, что применение более чистой соли позволяет сократить образование NCl3 или вообще избавиться от него, в результате чего необходимость применения тетрахлорметана в качестве растворителя отпадает.
The Panel notes that if purer salt were used less NCl3, or perhaps none at all, would be produced and the use of carbon tetrachloride as a solvent would be unnecessary.

Лабораторные и аналитические виды применения тетрахлорметана согласно решениям XIX/ 17 и XXI/ 6, 7 тонны ОРС.
Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride under decisions XIX/17 and XXI/6 0.7 ODP-tonnes.

Выступление г-на Киити Ониси( Комитет по техническим вариантам замены химических веществ) было посвящено повторной оценке исключения для Китая в отношении основных видов применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
Mr. Keiichi Ohnishi,(Chemicals Technical Options Committee), gave a presentation on the reassessment of the essential-use exemption for laboratory and analytical use of carbon tetrachloride for China.

Группа также рассматривает вновь определенные виды лабораторного применения тетрахлорметана: его применение в биомедицинских исследованиях для индукции фиброза.
The Panel also discusses a newly identified laboratory use of carbon tetrachloride: its use in biomedical research to induce fibrosis.

Они также отметили необходимость обеспечить наличие альтернатив, укрепление правил торговли, проведение оценки эффективности функционирования систем лицензирования и видов применения тетрахлорметана в качестве сырья.
They had also said that there was a need to ensure the availability of alternatives, to strengthen trade regulations, to assess how efficiently licensing systems were being implemented and to assess feedstock uses of carbon tetrachloride.

Еще один представитель заявил, что существует метод оценки степени загрязнения воды нефтью, который не требует применения тетрахлорметана, и что его правительство надеется на поэтапный отказ от соответствующего исключения.
Another representative said that there was a method for evaluating oil contamination of water that did not require the use of carbon tetrachloride and that his Government hoped that the relevant exemption would eventually be phased out.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор применения тетрахлорметана в процессе производства винилхлоридного мономера в Индии и в других Сторонах, если это к ним относится, и доложить о результатах этого обзора в своем докладе о ходе работы за 2012 год;
To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the use of carbon tetrachloride for the production of vinyl chloride monomer process in India and other parties, if applicable, and to report on the results of that review in its 2012 progress report;

Кроме того, в пункте 9 этого решения Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор применения тетрахлорметана для производства мономера винилхлорида в Индии и в других Сторонах, если это к ним относится.
In addition, in paragraph 9 of the decision, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to review the use of carbon tetrachloride for the production of vinyl chloride monomer in India and elsewhere, as applicable.

Рассмотрение случаев отклонения, вызванных созданием запасов в соответствии с положениями решения XVIII/ 17, было отложено до Совещания Сторон в 2009 году, а в случае Сторон, действующих в рамках статьи 5, рассмотрение отклонений в связи с лабораторными видами применения тетрахлорметана было отложено до 2010 года.
Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for Article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.

Однако после проведения исследования эксперты в ее стране пришли к выводу, что, по крайней мере, семь из перечисленных в решении XVII/ 8 видов применения тетрахлорметана будет правильнее рассматривать как применение в качестве исходного сырья, а не технологического агента.
Nevertheless, after study, experts in her country had concluded that at least seven of the uses of carbon tetrachloride listed in decision XVII/8 should be more properly considered as feedstock uses rather than process agent uses..

Он также отметил необходимость того, чтобы Рабочая группа рассмотрела заявки Сторон на исключения в отношении основных и важнейших видов применения и рекомендации по ним Группы по оценке, а также будущие исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения и вкратце рассмотрела вопрос об аналитических и лабораторных видах применения тетрахлорметана Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
He also noted the need for the working group to consider the essential and critical use exemption nominations of the parties and the assessment panel recommendations thereon, as well as the future of the exemption for laboratory and analytical uses and the short-term consideration that had been undertaken with respect to the analytical and laboratory uses of carbon tetrachloride by Article 5 Parties.

Один представитель выразил свою озабоченность по поводу того, что в таблице, представленной ГТОЭО, отсутствуют данные о выбросах в отношении большей части предлагаемых видов применения тетрахлорметана или о потреблении в отношении предлагаемых видов применения ХФУ113.
One representative expressed his concern that the table supplied by TEAP did not contain data on emissions for most of the proposed uses of carbon tetrachloride, or on consumption for the proposed use of CFC-113.

С тех пор Китай представил дополнительную информацию о требованиях и условиях для тестирования и методе расчета общего объема применения тетрахлорметана и сообщил, что соглашение с Многосторонним фондом не включает поэтапный отказ от применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
China had since submitted additional information on the requirements and conditions for testing and the method for calculating the total volume of carbon tetrachloride usage and had indicated that the agreement with the Multilateral Fund did not include the phase-out of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses.

В ответ на вопрос о применимости решения ХI/ 15 к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, представитель секретариата заявил, что, в том что касается решения ХI/ 15, цель Комитета на его тридцать седьмом совещании заключалась не в том, чтобы указать, что оно применяется к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, а подчеркнуть тот факт, что для лабораторных видов применения тетрахлорметана имеются соответствующие альтернативы, и призвать такие Стороны рассмотреть возможность перехода на эти альтернативы.
In response to a question about the applicability of decision XI/15 to Article 5 Parties, the representative of the Secretariat said that the intention of the Committee at its thirty-seventh meeting in referring to decision XI/15 had not been to indicate that it applied to Article 5 Parties but to highlight the fact that alternatives were available to the laboratory uses of carbon tetrachloride referred to and to encourage such Parties to consider such alternatives.

Проект решения даст возможность Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, применять начиная с 2006 года те же процедуры, касающиеся исключений в отношении применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях, которые в настоящее время используются Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
The draft decision would allow Parties operating under paragraph 1 of Article 5, from 2006, to apply the same procedures for laboratory and analytical use exemptions for carbon tetrachloride as currently enjoyed by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.

Группа рассмотрела и проанализировала пять новых уведомлений в отношении тетрахлорметана, полученных от Канады, Латвии, Республики Корея, Таиланда и Швейцарии, а также подтверждающую документацию, которые содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 25 и 25/ Adds. 1, 2, 3, 5 и 6, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений относительно запрещения или строгого ограничения применения тетрахлорметана удовлетворяют указанным в приложении I к Конвенции требованиям, касающимся информации.
The group had reviewed and analysed the five new notifications on carbon tetrachloride received from Canada, Latvia, the Republic of Korea, Switzerland and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/25 and 25/Adds.1, 2, 3, 5 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the use of carbon tetrachloride, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.

Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничены лабораторными и аналитическими видами применения тетрахлорметана, указанными в решении XVII/ 13, и ростом производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
For Parties operating under paragraph 1 of Article 5, allowed deviations are currently limited to laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride as specified under decision XVII/13 and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

B Группа рекомендует утвердить заявку в объеме 80 тонн, признавая сложность перехода на альтернативную технологию из-за отсутствия в Китае чистых растворителей; тот факт, что заключенное в рамках Многостороннего фонда соглашение между Китаем и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда о поэтапной ликвидации ХФУ не предусматривает поэтапный отказ от применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях; соответствие решению XXIII/ 6; и подход<< сверху вниз>>, используемый Китаем для оценки необходимых ему объемов.
B The Panel recommends an exemption of 80 tonnes, recognizing the difficulty in replicating the alternative technology due to solvent impurities in China; the fact that the Multilateral Fund agreement between China and the Executive Committee of the Multilateral Fund on phasing out CFCs did not include the phase-out of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses; consistency with decision XXIII/6; and the top-down approach used by China to estimate the amounts needed.

Несмотря на ожидания того, что полное выполнение Плана действий по предотвращению загрязнения водной среды к 2015 году повлечет за собой необходимость увеличения применения тетрахлорметана для мониторинга качества воды, Китай сократил свою заявку до среднего объема использования тетрахлорметана в этих целях в течение последних трех лет, а также активизировал усилия по пересмотру соответствующих норм и внедрению новых стандартов, которые позволят стране отказаться от использования тетрахлорметана..
Although the full implementation of the"Water Pollution Prevention Action Plan" by 2015 was expected to necessitate the increase in the use of carbon tetrachloride to monitor water quality, China reduced its nomination to the average quantity of carbon tetrachloride used for the same purpose for the last three years and also stepped up efforts to revise the relevant standards and introduce new ones that would enable the country to transition away from carbon tetrachloride use..

В своем докладе о ходе работы 2010 года Группа отметила, что альтернативы существуют почти для всех оставшихся видов применения и, соответственно, рекомендовала отменить исключения для 15 конкретных видов применения, сохранив только исключение в отношении применения тетрахлорметана в биомедицинских целях, в качестве растворителя для реакций с Nбромсукцинимилом и в качестве агента передачи цепи в реакциях полимеризации свободных радикалов.
In its 2010 progress report, the Panel suggested that alternatives were then available for almost all of the remaining uses. It therefore recommended that the exemption should be discontinued for 15 specific uses and retained only for the use of carbon tetrachloride for biomedical purposes, as a solvent for reactions involving Nbromosuccinimide and as a chain transfer agent in free radical polymerization reactions.

Применение тетрахлорметана при производстве винилхлоридного мономера.
Use of carbon tetrachloride in vinyl chloride monomer production.

По мнению Группы, такое применение тетрахлорметана соответствует критериям i, v и vi для технологических агентов, перечень которых приводится в пункте 29 выше.
According to the Panel, this use of carbon tetrachloride meets criteria(i),(v) and(vi) of the process-agent criteria listed in paragraph 29 above.

Применение тетрахлорметана в качестве растворителя при производстве циклодима вид применения 9 в таблице A решения X/ 14.
Use of carbon tetrachloride as a solvent in the production of cyclodime use 9 in table A of decision X/14.

В 2012 году Группа провела обзор связанных с МВХ процессов в Индии и Европейском союзе и пришла к выводу, что в этих процессах применение тетрахлорметана является применением в качестве исходного сырья, это было подтверждено двадцать четвертым Совещанием Сторон в пункте 3 решения XXIV/ 6.
In 2012, the Panel reviewed VCM processes in India and the European Union and concluded that in those processes the use of carbon tetrachloride was a feedstock use; this was confirmed by the TwentyFourth Meeting of the Parties in decision XXIV/6, paragraph 3.

Как отмечалось выше, в пункте 8 решения XXIII/ 7 Стороны постановили, что в 2012 году применение тетрахлорметана при производстве винилхлоридного мономера будет на исключительной основе считаться применением в качестве сырья.
As noted above, in paragraph 8 of decision XXIII/7 the parties decided that the use of carbon tetrachloride for the production of vinyl chloride monomer would be considered to be a feedstock use for 2012 on an exceptional basis.

Поэтому он приветствовал новую информацию, позволяющую сократить расхождение, но указал, что необходимо лучше понять состояние современных знаний о применении тетрахлорметана в качестве исходного сырья.
He therefore welcomed the new information that narrowed the discrepancy and said that there was a need for a better understanding of the current state of knowledge as it related to carbon tetrachloride used as feedstock.

Как предусмотрено в этом решении, Комитету следует отложить рассмотрение любого отклонения, допущенного Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, которое вызвано применением тетрахлорметана в аналитических и лабораторных процессах, и вопрос с перенесением сроков следует вновь рассмотреть на девятнадцатом Совещании Сторон, с тем чтобы охватить период 20072009 годов.
That decision provided that the Committee would defer consideration of any deviation by a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol attributable to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes and that the deferral would be reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007- 2009.

В то же время, поскольку на разных предприятиях такой процесс может проектироваться поразному, необходимо обратиться с просьбой к Сторонам, на территории которых производится МВХ и которые еще не представили соответствующую информацию, направить Группе через секретариат по озону информацию о применении тетрахлорметана в рамках таких процессов, с тем чтобы Группа смогла определить, идет ли в конкретных случаях речь о применении в качестве технологического агента или исходного сырья.
However, as the design of this process can vary significantly from plant to plant, there is a need to request those parties having VCM production that have not yet submitted information to submit information to the Panel through the Ozone Secretariat on the use of carbon tetrachloride in such processes in order to allow the Panel to identify whether the relevant use is process agent or feedstock use..

В этом решении Стороны постановили, что Комитету по выполнению и Совещанию Сторон следует отложить до 2010 года рассмотрение положения дел с соблюдением мер регулирования тетрахлорметана Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, которые предоставляют информацию, свидетельствующую о том, что любое отклонение от выполнения своих обязательств по потреблению данного вещества объясняется применением тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
In that decision, the Parties agreed that the Implementation Committee and the Meeting of the Parties should defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that provide evidence that any deviation from their consumption obligations for the substance was due to laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride.