What is the translation of " USE IN ARMED CONFLICT " in Russian?

• использования в вооруженном конфликте
• использования в вооруженных конфликтах
• использование в вооруженном конфликте

Examples of using Use in armed conflict in English and their translations into Russian

The use in armed conflict;
Использование в вооруженном конфликте;

The recruitment, training or financing of mercenaries, or their use in armed conflict.
Запрещены вербовка, обучение, финансирование наемников и их использование в вооруженном конфликте.

The use in armed conflict of other means and methods of warfare which are prohibited by international treaties to which Belarus is a party.
Применение в вооруженном конфликте иных средств и методов ведения войны, запрещенных международным договором Республики Беларусь.

The Panel finds that JEM is actively engaged in recruiting children for use in armed conflict.
Группа заключает, что ДСР активно занимается вербовкой детей для использования в вооруженном конфликте.

Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons under 18 for use in armed conflict by their national armed forces, dissident armed forces or other organized armed groups;
Любых случаев принудительной или недобровольной вербовки лиц, не достигших 18 лет, для использования в вооруженном конфликте их национальными вооруженными силами, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами;

We also have legal provisions to prevent the recruitment of children for use in armed conflict.
Мы также приняли законодательные положения, запрещающие вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах.

The recruitment, training, financing or any other material provision of mercenaries, as well as their use in armed conflict or military actions, is punishable by deprivation of liberty. There are currently no such problems in the country.
Вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника, а равное его использование в вооруженном конфликте или военных действиях-- наказываются лишением свободы, и в настоящее время такая проблема в нашей стране не стоит.

Traffics any person for the purpose of forced or compulsory recruitment and use in armed conflict.
Осуществляет торговлю людьми с целью принудительной или обязательной вербовки и использования в вооруженном конфликте.

The development of"dazzling" lasers for use in armed conflict- In recent years armed forces have shown an increased interest in developing and deploying"dazzling" lasers i.e. laser weapons which are designed to temporarily rather than permanently blind the victim.
Разработка" слепящих" лазеров для использования в вооруженном конфликте- В последние годы вооруженные силы проявляют повышенный интерес к разработке и развертыванию" слепящих" лазеров т. е. лазерного оружия, которое предназначено для причинения жертве не постоянной слепоты, а временного ослепления.

We will look at ways of preventing forced or compulsory recruitment for use in armed conflict of persons under 18 years of age.
Мы будем изучать пути недопущения принудительного или обязательного рекрутирования для использования в вооруженных конфликтах лиц младше 18- летнего возраста.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations also expressed serious concern about children being recruited for use in armed conflict.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций также выразил серьезную озабоченность по поводу вербовки детей для использования в вооруженном конфликте.

All parties to halt the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and to pay serious attention to their protection;
Все стороны прекратить насильственную или принудительную вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах и уделять серьезное внимание их защите;

Sri Lanka also appointed in 2007, a Committee to inquire into allegations of abduction and recruitment of children for use in armed conflict.
Кроме того, ШриЛанка учредила в 2007 году Комитет по расследованию утверждений о похищении и вербовке детей для использования в вооруженных конфликтах.

Mercenarism(1) The recruitment, training, financing and other material support of mercenaries, as well as their use in armed conflict or other military actions shall be punishable by imprisonment for three to eight years.
Вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника, а равно его использование в вооруженном конфликте или иных военных действиях, наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

Finally, Republic Act No. 9231, on the elimination of child labour, prohibits the worst forms of child labour including"recruitment of children for use in armed conflict.
Наконец, Закон Республики№ 9231 о ликвидации детского труда запрещает наихудшие формы детского труда, включая<< вербовку детей для использования в вооруженном конфликте.

All violations of international humanitarian law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and the use of these children in armed conflict by the militias;
Все нарушения международного гуманитарного права, включая принудительную или насильственную вербовку детей для использования в вооруженном конфликте и использование этих детей в вооруженном конфликте повстанцами;

The 1999 ILO Convention(No. 182) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour prohibits the forced or compulsory recruitment of children under 18 for use in armed conflict.
Конвенция МОТ 1999 года(№ 182) о ликвидации наихудших форм детского труда запрещает насильственный или принудительный набор детей в возрасте до 18 лет для использования в вооруженных конфликтах.

The true crisis lies in the recruitment- especially the forcible recruitment- of young children, some as young as 9 or 10, for use in armed conflict by non-State actors, and the need to assist children who have been victims of warfare.
На самом деле проблема заключается в вербовке- особенно принудительной вербовке- подростков, в некоторых случаях 9- 10- летних детей, для использования в вооруженном конфликте негосударственными субъектами, а также в необходимости оказания помощи детям, являющимся жертвами войны.

The ILO Convention defines a child as anyone below 18 years of age and prohibits the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
Конвенция МОТ определяет в качестве ребенка любое лицо в возрасте до 18 лет и запрещает насильственный или принудительный набор детей в армию для использования в вооруженных конфликтах.

The Government of Sri Lanka has established an interdisciplinary committee to inquire into allegations of abductions and the recruitment of children for use in armed conflict and to respond to allegations of aiding and abetting the abductions of children by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
Правительство Шри-Ланки учредило междисциплинарный комитет для расследования утверждений о похищениях и вербовке детей для использования в вооруженных конфликтах и в порядке реагирования на утверждения о содействии и соучастии в похищении детей организации" Тамил Маккал Видутхалай Пуликал.

States Parties shall prohibit the recruitment in their territory of persons below age 18 by dissident armed forces or other organized armed groups for use in armed conflict.
Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.

The establishment of the Government of Sri Lanka Committee to inquire into allegations of abduction and recruitment of children for use in armed conflict and to respond to allegations of aiding and abetting the abductions of children by the TMVP/Karuna faction, for use as child soldiers by certain elements of the Sri Lanka Armed Forces is welcomed.
Приветствуется создание правительством Шри-Ланки комитета по расследованию утверждений о похищениях и вербовке детей для использования в вооруженном конфликте и для рассмотрения утверждений о пособничестве похищениям детей со стороны группировки ТМВП/ Каруны с целью использования в качестве солдат рядом подразделений вооруженных сил Шри-Ланки.

It is worth noting that the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999(No.182) also covers forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
Следует отметить, что Конвенция МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда( 1999 год) также охватывает проблему принудительного или обязательного труда, включая вербовку в принудительном или обязательном порядке детей для использования в вооруженном конфликте.

The International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention(1999) prohibits the forced or compulsory recruitment of children under 18 for use in armed conflict, but permits voluntary enlistment as well as recruitment for purposes other than combat.
Конвенция Международной организации труда о ликвидации наихудших форм детского труда( 1999 год) запрещает насильственный или принудительный набор детей в возрасте до 18 лет для использования в вооруженных конфликтах, однако разрешает добровольный призыв, а также набор в иных целях помимо участия в военных действиях.

The Committee urges the State party to establish effective measures in cooperation with relevant international organizations to protect children from being recruited and sent to neighbouring countries for use in armed conflict.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять в сотрудничестве с соответствующими международными организациями действенные меры в целях защиты детей от их вербовки и переправления в соседние страны для использования в вооруженных конфликтах.

His delegation particularly welcomed the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel and the use in armed conflict of methods and means of warfare calculated to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment, particularly in the light of their emergence as crimes under customary international law.
Делегация Сингапура особенно поддерживает включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и преступлений, заключающихся в использовании в вооруженных конфликтах методов и средств ведения войны, рассчитанных на причинение крупного, долговременного и серьезного ущерба природной среде, особенно в свете их появления в качестве преступлений по обычному международному праву.

The Protocol sets 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for the compulsory recruitment to government armed forces and for any enlistment or use in armed conflict by armed groups.
В Протоколе устанавливается минимальный возраст участия в вооруженных конфликтах, обязательного призыва в правительственные вооруженные силы и любой вербовки или использования в вооруженных конфликтах вооруженными группами, составляющий 18 лет.

All violations of international humanitarian law and human rights law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by the militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
Все нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека, включая принудительную или насильственную вербовку детей для использования в вооруженном конфликте, использование этих детей в вооруженном конфликте повстанцами, практику детского труда, особенно в качестве домашней прислуги, и систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не соответствующую международным стандартам;

All forms of slavery, as defined under the"Anti-trafficking in Persons Act of 2003", or practices similar to slavery such as sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labor, including recruitment of children for use in armed conflict; or.
Все формы рабства, как они определены в" Законе о борьбе с торговлей людьми 2003 года", или практика, схожая с рабством, такая, как торговля детьми, долговая кабала, подневольное состояние и принудительный или обязательный труд, включая вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах; и.

The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
Принудительную или насильственную вербовку детей для использования в вооруженном конфликте, использование этих детей в вооруженном конфликте военизированными формированиями, практику детского труда, особенно в качестве домашней прислуги, и использование детей на носящих эксплуататорский характер и опасных работах, и систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не соответствующую международным стандартам;