What is the translation of " USE OF DISAGGREGATED DATA " in Russian?

• использования дезагрегированных данных
• использование дезагрегированных данных
• использовании дезагрегированных данных

Examples of using Use of disaggregated data in English and their translations into Russian

Capacity-building for the collection, dissemination and use of disaggregated data on the situation of migrants;
Создание потенциала для сбора, распространения и использования дезагрегированных данных о положении мигрантов;

While there have been initiatives throughout the organization, there are still gaps in the analysis and use of disaggregated data.
Несмотря на то, что в масштабах всей организации принимались различные инициативы, все еще остаются пробелы в анализе и применении дезагрегированных данных.

In Guatemala, UNFPA has provided support for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and urban areas.
В Гватемале ЮНФПА оказал поддержку в сборе и использовании дезагрегированных данных о коренных народах в сельских и городских районах.

Various ways of measuring progress are being discussed, including ways of addressing inequalities, in part through the more effective use of disaggregated data.
Идет обсуждение различных способов оценки прогресса, в том числе в решении проблемы неравенства, в частности, путем более эффективного использования детализированных данных.

They recommended further use of disaggregated data in programme development to maintain a focus on the rights of girls and gender equality.
Они рекомендовали продолжать использовать дезагрегированные данные при разработке программ, чтобы сохранять упор на правах девочек и гендерном равенстве.

Focus on equity and excluded groups across all MTSP focus areas, backed by greater use of disaggregated data and analysis;
Уделение повышенного внимания вопросам равенства и социально изолированным группам во всех приоритетных областях ССП за счет более широкого использования дезагрегированных данных и анализа;

Another key area was the collection and use of disaggregated data, which would help Governments to identify areas that required more attention.
Еще одним ключевым направлением является сбор и использование дезагрегированных данных, которые помогут правительствам выявлять области, требующие более пристального внимания.

To monitor the effects of the crisis on children and women, UNICEF would emphasize the collection and use of disaggregated data, among other measures.
С тем чтобы следить за воздействием кризиса на положение детей и женщин, ЮНИСЕФ будет делать особый акцент, среди прочего, на сборе и использовании дезагрегированных данных.

Even the use of disaggregated data may in some instances be insufficient to understand the true scope of problems or the actual impact of particular programmes.
В некоторых случаях даже использование дезагрегированных данных может быть недостаточным для понимания истинного масштаба проблем или реальных последствий конкретных программ;

In Guatemala, UNFPA provided support for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and urban areas, including gender concerns.
В Гватемале ЮНФПА оказывал помощь в связи со сбором и использованием дезагрегированных данных по группам коренного населения, проживающим в сельских и городских районах, включая отражение гендерной проблематики.

The focus on gender has also provided an"entry point" for engaging in discussions on disparities and exclusion with partners and advocating for the use of disaggregated data.
Сосредоточение внимания на гендерном факторе является также<< отправной точкой>> для проведения с партнерами дискуссий по проблемам неравенства и изоляции, а также для проведения работы по пропаганде использования дезагрегированных данных.

Across all focus areas, including in emergencies, HRBA is reflected through a more consistent use of disaggregated data, to assess progress among different population groups.
Во всех приоритетных областях, включая чрезвычайные ситуации, ППЧ реализуется за счет более систематического использования дезагрегированных данных для оценки прогресса, достигнутого в отношении различных групп населения.

The Director acknowledged that UNICEF had identified as critical issues in strengthening its work in advancing gender equality the engagement of men and boys, particularly at country level, and the use of disaggregated data.
Директор признал, что ЮНИСЕФ определил в качестве критически важных вопросов в деле активизации своей деятельности по увеличению гендерного равенства участие мальчиков и мужчин, особенно на страновом уровне, и использование дезагрегированных данных.

The Special Rapporteur recommended that Ghana continue to gather and make use of disaggregated data in policymaking in order to appropriately identify, monitor and evaluate interventions.
Специальный докладчик рекомендовал Гане продолжать сбор и использование дезагрегированных данных в процессе разработки политики для того, чтобы надлежащим образом выявлять, контролировать и оценивать необходимость принятия соответствующих мер.

Drawing on experiences and lessons learned from the Millennium Development Goals Framework, these discussions have focused on various ways of measuring progress, such as ways of addressing inequalities, in part through the more effective use of disaggregated data.
Отталкиваясь от опыта и уроков, вынесенных в ходе осуществления Целей развития тысячелетия, внимание в рамках такого обсуждения было сосредоточено на различных путях оценки прогресса, например путях решения проблем, связанных с неравенством, и отчасти путем более эффективного использования дезагрегированных данных.

It was suggested to strengthen the collection and use of disaggregated data and promote the meaningful participation of beneficiaries in all phases of programmes to strengthen results-based management.
Было рекомендовано укреплять систему сбора и использования дезагрегированных данных и стимулировать осмысленное участие получателей помощи на всех этапах программ в целях укрепления ориентированной на результаты системы управления.

The reports from Guatemala and the Plurinational State of Bolivia provide good examples of the mainstreaming and incorporation of indigenous peoples and issues, including the use of disaggregated data and a focus on indigenous peoples in all areas of development planning.
Доклады Гватемалы и Многонационального Государства Боливия представляют собой хороший пример включения вопросов коренных народов( в том числе использования дезагрегированных данных и акцентирования проблем коренных народов) во все планы развития.

She also considers that the collection and use of disaggregated data, which reveals inequalities between communities, to be an important tool in the development field and for minority communities generally.
Она также считает, что сбор и использование дезагрегированных данных, которые позволяют судить о неравенстве, существующем между различными общинами, должны служить важным подспорьем для деятельности в области развития и для рассмотрения вопросов, касающихся положения меньшинств, в целом.

For example, the focus on gender equality manifests in an emphasis on ensuring that SRH services are provided in a gender-responsive manner, and in promoting the collection and use of disaggregated data to enable identification of the specific needs of women and girls.
Например, акцент на гендерное равенство проявляется в особом внимании к тому, чтобы услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья оказывались с учетом гендерного фактора, и в поощрении сбора и использования дезагрегированных данных, что позволяет выявлять особые потребности женщин и девочек.

In the sphere of population and development, UNFPA promotes the collection and use of disaggregated data to support Governments in designing and implementing policies and programmes that tackle inequities and benefit vulnerable populations.
В области народонаселения и развития ЮНФПА оказывает содействие в сборе и использовании дезагрегированных данных в помощь правительствам в контексте разработки и осуществления стратегий и программ по ликвидации неравенства и улучшению положения уязвимых групп населения.

In the Plurinational State of Bolivia, where indigenous peoples constitute the majority, there are good examples of mainstreaming and incorporating indigenous peoples in Millennium Development Goals reports, including the use of disaggregated data.
В Многонациональном Государстве Боливия, в котором коренные народы составляют большинство населения, имеются показательные примеры учета интересов коренных народов и включения информации о них в доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе использования дезагрегированных данных.

The report outlines how principles of good programming, such as the assessment and analysis of the situation of children, the use of disaggregated data to identify and address disparities, participatory approaches, partnerships, community capacity building and empowerment, become programmatic imperatives from a rights perspective.
В докладе говорится о том, каким образом принципы надлежащего программирования, такие, как оценка и анализ положения детей, использование дезагрегированных данных для выявления и устранения случаев неравенства, предусматривающие широкое участие подходы, партнерские отношения, укрепление потенциала общин и предоставление им полномочий, приобретают программно- императивный характер с точки зрения прав.

Approaches which do not recognize minorities, or acknowledge that certain population groups may face distinct challenges, do not allow for the opportunity for key tools and resources for non-discrimination and equality to be employed, including the use of disaggregated data and affirmative action measures targeted towards disadvantaged minorities.
Подходы, в рамках которых не признаются меньшинства или тот факт, что отдельные группы населения могут сталкиваться с особыми проблемами, не дают возможности использовать ключевые средства и ресурсы борьбы с дискриминацией, включая использование дезагрегированных данных и мер позитивной дискриминации в интересах неблагополучных групп меньшинств.

The need for the collection and use of disaggregated data is implied in a number of international instruments such as ILO Convention No. 169, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, l the Convention on the Rights of the Childm and the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
О необходимости сбора и применения дезагрегированных данных имплицитно говорится в ряде международно-правовых документов, таких, как Конвенция МОТ№ 169, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка и проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Pursuant to the Committee's previous concluding observations and with reference to the recommendation on data collection by the independent expert on minority issues following her mission to Hungary in June and July 2006, please inform the Committee of any new developments in respect of the collection and use of disaggregated data, including by ethnic group.
В соответствии с прежними заключительными замечаниями Комитета и с учетом его рекомендации относительно сбора данных, высказанной независимым экспертом по вопросам меньшинств после ее поездки в Венгрию в июне и июле 2006 года, просьба сообщить Комитету о каких-либо изменениях в отношении сбора и использования дезагрегированных данных, в том числе по принадлежности к этническим группам.

The statement called for future goals, targets and indicators to be framed to include an explicit focus on the most marginalized and disadvantaged groups and individuals, including through the use of disaggregated data."Success" must be assessed in relation to the progress made in closing gaps or inequalities in access to sanitation, water and hygiene.
В заявлении указывалось, что будущие цели, задачи и показатели должны быть разработаны так, чтобы пристальное внимание в них однозначным образом уделялось наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам и лицам, в том числе за счет использования дезагрегированных данных." Успех" должен оцениваться относительно прогресса, достигнутого в сокращении разрыва или уменьшении неравенства в доступе к санитарии, водоснабжению и гигиене.

We recommend that States recognize that the implementation of the rights of indigenous peoples includes the review, formulation, amendment and implementation of laws, policies and strategies, and that these processes must be undertaken with the free, prior and informed consent of indigenous peoples, and be informed by evidence based on the ethical collection, analysis and use of disaggregated data;
Мы рекомендуем государствам учитывать, что осуществление прав коренных народов включает в себя обзор, разработку, пересмотр и воплощение на практике законов, политики и стратегий и что эта деятельность должна осуществляться на основе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов с учетом результатов работы, связанной со сбором и анализом и использованием детализированных данных с соблюдением этических норм;

UN-Women placed gender equality at the top of the sustainable development agenda and believed that it would be critical to include targets concerning women in the sustainable development goals; the use of disaggregated data and the evidence from the Millennium Development Goals would help effective costing and tracking of implementation and monitoring of targets.
Структура" ООН- женщины" считает, что обеспечение гендерного равенства является главной приоритетной задачей в повестке дня в области устойчивого развития и что очень важно включить в цели в области устойчивого развития задачи, касающиеся женщин; использование дезагрегированных данных и результатов достижения Целей развития тысячелетия поможет эффективно оценивать и отслеживать осуществление и проводить мониторинг хода выполнения поставленных задач.

The main issues emphasized in this second guidance note are:(a) national ownership and participation in the preparation of MDG reports;(b) better use of disaggregated data to identify development gaps and help set priorities in resource allocation;(c) capacity development to promote active participation of key development actors; and(d) advocacy and campaigning, with the MDG report serving as a tool to build consensus around development priorities.
Основными вопросами, подчеркнутыми в этой второй записке с руководящими указаниями, являются: a национальная заинтересованность и участие в подготовке докладов об осуществлении ЦРТ; b более оптимальное использование дезагрегированных данных, с тем чтобы выявить разрывы в процессе развития и содействовать установлению приоритетов в распределении ресурсов; c создание потенциала для того, чтобы содействовать активному участию в процессе основных субъектов процесса развития; и d просветительская деятельность и проведение кампаний, где доклад об осуществлении ЦРТ будет служить средством достижения консенсуса относительно первоочередных задач в области развития.

FAO will work to increase the availability, accuracy, dissemination and use of qualitative and quantitative data and information on the gender dimension of agriculture; improve the collection, tabulation, dissemination and use of disaggregated data by sex and age, and increase the available information on the links between gender and the technical issues that fall under the mandate of FAO.
ФАО будет работать над тем, чтобы наращивать количество, повышать точность, расширять масштабы распространения и использования количественных и качественных данных и информации о гендерной составляющей сельского хозяйства, улучшать сбор, обобщение, распространение и использование данных с разбивкой по полу и возрасту и расширять потоки имеющейся информации о связях между гендерным аспектом и техническими вопросами, подпадающими под мандат ФАО.