What is the translation of " USE OF HCFCS " in Russian?

• использования ГХФУ
• применение ГХФУ

Examples of using Use of hcfcs in English and their translations into Russian

Discouraging the use of HCFCs as replacements for CFCs;
Побуждающих к отказу от использования ГХФУ вместо ХФУ;

North American XPS board producers are still on course to phase out the use of HCFCs by the end of 2009.
Североамериканские производители накатного ЭПС попрежнему держат курс на отказ от использования от ГХФУ к концу 2009 года.

Most speakers identified the continued use of HCFCs as a major challenge to be addressed at the current meeting.
Большинство ораторов упомянули продолжение применения ГХФУ в качестве одной из основных проблем, которые предстоит обсудить на данном Совещании.

Though aging, much of this equipment still has an economic life, and requires continued use of HCFCs for its operation.
Несмотря на устаревание, бóльшая часть этого оборудования по-прежнему оправдана с экономической точки зрения и требует продолжения использования ГХФУ в процессе эксплуатации.

Finally, he said that the situation regarding the use of HCFCs in extruded polystyrene foams in one Party needed further assessment.
В заключение он сообщил, что ситуация с ГХФУ в производстве экструдированного газонаполненного полистирола в одной из Сторон требует дальнейшей оценки.

The use of HCFCs in fire protection is declining, with the only total flood agent being provided for the maintenance of legacy systems that are themselves phasing out.
Применение ГХФУ для пожаротушения сокращается, при этом единственный реагент для объемного пожаротушения поставляется в целях технического обслуживания устаревших систем, которые также поэтапно выводятся из обращения.

There are a host of alternatives for the use of HCFCs in various applications.
Имеется целый ряд альтернатив использованию ГХФУ в различных целях.

As with halons, the use of HCFCs in fire protection is driven by the fire protection applications, which can be summarized as total flood applications and local/streaming applications.
Как и в случае галонов, применение ГХФУ для пожаротушения определяется видами применения в этой области, а именно системами полного заполнения и системами местного/ поточного действия.

The new schedule also establishes a step-down in consumption for developing countries, which previously were only required to freeze consumption in 2016 and halt the use of HCFCs by 2040.
Новым графиком также предусматривается постепенное прекращение потребления развивающимися странами, которым ранее предлагалось лишь заморозить потребление в 2016 году, и прекратить использование ГХФУ к 2040 году.

Allow continued use of HCFCs for certain uses where there are significant environmental benefits, conditioned on the destruction of existing ozone-depleting substances, where.
Допустить продолжение использования ГХФУ для определенных видов применения в случаях, когда это приносит значительную пользу окружающей среде, при условии уничтожения озоноразрушающих веществ, если.

He offered the Institute's collaboration in solving the specific problems of transport and informed the Working Party that Sweden was well ahead in prohibiting the use of HCFCs.
Он заявил о готовности МИХ сотрудничать в целях решения конкретных проблем, связанных с транспортировкой, и проинформировал Рабочую группу о том, что больших успехов в деле запрещения использования HCFC добилась Швеция.

Besides the prevention of smuggling and dumping and the discouraging of the use of HCFCs as replacements, the main action in Europe will be helping developing countries.
Наряду с предупреждением контрабанды и сброса отходов, а также стимулирования отказа от использования ГХФУ в качестве заменителей, основным направлением деятельности в Европе будет оказание помощи развивающимся странам.

Furthermore, and given the mandate of the Multilateral Fund to enable compliance, a question may arise as to whether such parties are eligible for assistance from the Fund to eliminate this use of HCFCs.
Кроме того, также в свете мандата Многостороннего фонда по обеспечению соблюдения, может возникнуть вопрос о том, имеют ли такие Стороны право на содействие Фонда в ликвидации ими такого использования ГХФУ.

The representative of Transfrigoroute International said that, as far as the transport industry was concerned, the use of HCFCs would be prohibited in the European Union for new equipment as from 1 January 2002.
Представитель" Трансфригорут интернэшнл" сообщил, что в транспортной промышленности Европейского союза использование ГФХУ будет запрещено для новых транспортных средств с 1 января 2002 года.

For countries with a large use of HCFCs for purposes other than servicing, the Task Force used various assumptions to assess which technologies might be used..
Для стран с большим объемом потребления ГХФУ для целей, иных чем обслуживание оборудования, Целевая группа использовала различные предположения, с тем чтобы проанализировать вопрос о том, какие технологии могут быть использованы..

Of these, HCFCs are used in approximately 1 per cent of the applications; it is thus clear that the use of HCFCs in fire protection is very small compared to other alternatives.
Из этой доли примерно в одном проценте применений используются ГХФУ; таким образом, становится ясно, что применение ГХФУ для пожаротушения незначительно по сравнению с другими альтернативами.

Given the increasing use of HCFCs as feedstock, the whole question of the Montreal Protocol's ability to regulate feedstock use effectively was at stake and should be addressed as a matter of urgency.
С учетом растущего объема использования ГХФУ в качестве исходного сырья под вопрос ставится сама способность Монреальского протокола эффективно регулировать виды применения в качестве исходного сырья, и это требует безотлагательного рассмотрения.

She reported that global use of CFCs in sterilization had been minimal in 2006, with easily substituted alternatives available, and HFCcontaining alternatives were expected to replace the small use of HCFCs in sterilization over time.
Она сообщила, что глобальное использование ХФУ в стерилизации было минимальным в 2006 году при наличии легко заменяющих альтернатив и ожидается, что в скором времени альтернативы, содержащие ГФУ, заменят ограниченное использование ГХФУ в стерилизации.

The Refrigeration, Air-conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee assessment report would review the use of HCFCs, HFCs and non-fluorocarbons and the transition away from HCFCs and HFCs in all subsectors.
В докладе по оценке Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов будет приведен обзор применения ГХФУ, ГФУ и веществ, не содержащих фторуглероводов, а также обзор перехода с ГХФУ и ГФУ на другие вещества во всех подсекторах.

The survey had revealed that some 75 per cent of HCFC consumption in the country was associated with the manufacture of refrigeration equipment and foam products, the blending of fully formulated polyols and the use of HCFCs as solvents.
Результаты обследования показали, что примерно 75 процентов потребления ГХФУ в стране связано с производством холодильного оборудования и пеноматериалов, смешиванием полиолов с универсальной формулой и применением ГХФУ в качестве растворителей.

In the foams sector, on the other hand, it could lead to greater use of HCFCs, and if the price went low enough it might prompt users of highly emissive aerosols to use HCFCs rather than the environmentally superior alternatives currently being used;.
С другой стороны, в производстве пеноматериалов это может привести к росту использования ГХФУ, а если цена понизится в значительной степени, то это может способствовать использованию связанных с существенными выбросами аэрозолей на основе ГХФУ вместо используемых в настоящее время альтернативных вариантов, более благоприятных для окружающей среды;

To adjust the Montreal Protocol, as provided for in paragraph 9 of Article 2, to accelerate the phase-out of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and to allow for continued use of HCFCs that provide significant environmental benefits, and essential uses.
Скорректировать Монреальский протокол, как это предусматривается в пункте 9 статьи 2, с тем чтобы ускорить поэтапный отказ от ГХФУ в Сторонах, действующих и не действующих в рамках статьи 5, а также допустить продолжение использования ГХФУ в случаях, когда это приносит значительную пользу окружающей среде, и в рамках основных видов применения;

The remaining policy challenges for European countries are to tighten control measures, reduce the production and use of HCFCs and methyl bromide, manage the remaining stocks of ozone-depleting substances, and support developing countries in their efforts to reduce their use and emissions of ozone-depleting substances.
В области политики европейским странам надо решить задачи по ужесточению мер контроля, сокращению производства и использования ГХФУ и метилбромида, управлению банками данных о существующих озоноразрушающих веществах и поддержке развивающихся стран в их усилиях по сокращению использования и последующих выбросов озоноразрушающих веществ.

It would describe the transition away from CFCs for medical aerosols other than those in metered-dose inhalers, available sterilant technologies, the global status of the transition to non-ozone-depleting sterilants and the global use of HCFCs and issues affecting their phase-out.
В докладе будет описан переходный этап, предусматривающий отказ от использования ХФУ в медицинских аэрозолях, не применяющихся в дозированных ингаляторах, имеющиеся технологии производства стерилизующих агентов, глобальный статус перехода на стерилизующие агенты, не разрушающие озоновый слой, а также глобальное применение ГХФУ и вопросы, влияющие на поэтапный отказ от них.

Allow continued use of HCFCs where they provide significant environmental benefits such as energy efficiency and when the substances are used instead of HCFCS controlled by the Kyoto Protocol on condition of the destruction of the equivalent(or Xo/o) to the base level quantity of ozone-depleting substances.
Допустить продолжение использования ГХФУ в тех случаях, когда это приносит значительную пользу окружающей среде, например, с точки зрения энергоэффективности, и в тех случаях, когда вместо ГХФУ используются вещества, регулируемые Киотским протоколом, при условии уничтожения эквивалента( или же Х процентов) озоноразрушающих веществ в объеме, соответствующем базовому уровню.

The Islamic Republic of Mauritania proposes to adjust the Montreal Protocol to accelerate the phase-out schedule of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and also to allow for the continued use of HCFCs that provide superior environmental benefits and that are essential uses..
Федеративные Штаты Микронезии предлагают скорректировать Монреальский протокол с тем, чтобы ускорить график поэтапного отказа от ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, и допустить продолжение использования ГХФУ в случаях, когда это обеспечивает более благоприятные условия для окружающей среды, а также в рамках основных видов применения.

Allow continued use of HCFCs that are recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, under criteria it establishes and recommends for approval by the Parties, where there are significant environmental benefits such as advantages in energy efficiency and where the substance is used in lieu of HFCs controlled under the Kyoto Protocol.
Допустить продолжение использования ГХФУ, рекомендуемых Группой по техническому обзору и экономической оценке, в соответствии с критериями, устанавливаемыми и рекомендуемыми ею для утверждения Сторонами, в случаях, когда это приносит значительную пользу для окружающей среды, например, в плане повышения энергоэффективности, а также в случаях, когда соответствующее вещество используется вместо ГФУ, регулируемых в рамках Киотского протокола;

One speaker from a developed country expressed regret that the Parties at this stage had failed to agree on a new study by the Technology and Economic Assessment Panel of the future use of HCFCs and expressed the hope that the next meeting of the Open-ended Working Group would be able to address the concerns of Article 5 countries adequately.
Один из ораторов из развитой страны выразил сожаление в связи с тем, что Сторонам на этом этапе не удалось решить вопрос относительно нового исследования Группы по техническому обзору и экономической оценки в области изучения будущих видов использования ГХФУ, и выразил надежду, что на следующем совещании Рабочей группы открытого состава Стороны смогут соответствующим образом рассмотреть аспекты, волнующие страны, действующие в рамках статьи 5.

By the time of the current meeting no information was currently available on the licensing of HCFC-containing equipment and products that were supposed to be covered by the licensing system, which the party acknowledged was important for estimating the volume of banked HCFCs in existing operating refrigeration and airconditioning equipment and the use of HCFCs in imported foam components.
Ко времени текущего совещания не имеется никакой информации в отношении лицензирования содержащего ГХФУ оборудования и продуктов, которые, как предполагается, также должны регулироваться системой лицензирования; Сторона признала, что эта информация имеет большое значение для оценки содержания ГХФУ в существующем рабочем холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха и применения ГХФУ в компонентах импортируемых пеноматериалов.

Mr. Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that under decision XIX/8 the Parties had requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to unique climatic and operating conditions, including the use of HCFCs in mines other than open pit mines.
Гн Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что в решении XIX/ 8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование с целью оценить альтернативы ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и условиям эксплуатации, включая применение ГХФУ в шахтах, за исключением открытых карьеров.