What is the translation of " USEFUL INDICATOR " in Russian?

• полезным показателем
• полезным индикатором
• важным показателем

Examples of using Useful indicator in English and their translations into Russian

The quality of the sources is a useful indicator of quality in the register.
Качество источников является наглядным показателем качества самого регистра.

Crime data are a useful indicator in measuring and evaluating the effectiveness of programmes for good governance and poverty alleviation.
Данные о преступности являются полезным индикатором при измерении и оценке эффективности программ по обеспечению благого управления и борьбе с бедностью.

Data on the employment of women was a useful indicator of economic advancement.
Данные о занятости среди женщин являются важным показателем экономического развития.

Perhaps the most useful indicator of past climate is the fractionation of oxygen isotopes, denoted δ18O.
Одним из самых полезных индикаторов является распределение изотопов кислорода, который называется δ18O.

Price indices, and especially the Consumer Price Index(CPI), constitute a useful indicator of socioeconomic changes.
Индексы цен, особенно индекс потребительских цен( ИПЦ), служат полезным показателем происходящих социально-экономических сдвигов.

The working distance is a useful indicator of how much your subject is likely to be disturbed.
Рабочее расстояние является полезным индикатором того, насколько велика вероятность побеспокоить предмет съемки.

Whatever the case, allusions to works and ideas in the Tirumantiram cannot, at least for the moment, be used as useful indicators of their chronology.
В любом случае, ссылки на произведения и идеи в Тирумантирам не могут, по крайней мере в данный момент, служить в качестве полезных индикаторов их хронологии.

FDI flows provide a useful indicator of the trends in international capital flows effected by TNCs.
Приток ПИИ дает полезный показатель тенденций международного движения капитала как результата деятельности ТНК.

The United States mentioned that the development of appropriate and useful indicators is a complex process that should not be rushed.
Соединенные Штаты указали, что разработка надлежащих и полезных показателей является сложным процессом, который не терпит поспешности.

Two useful indicators are the Global Logistics Performance Index by the World Bank, and the Enabling Trade Environment Index by the World Economic Forum.
Двумя полезными показателями являются Глобальный индекс эффективности логистики Всемирного банка и Индекс благоприятности торговой среды Всемирного экономического форума.

Another important source of data that provides useful indicators included in this State report are demographic health surveys.
Еще одним важным источником данных, позволяющим получить полезные показатели, включенные в настоящий доклад, являются обзоры состояния здоровья населения.

A useful indicator of the evolution of the PCT workload at the International Bureau is the yearly number of record copies received by the PCT Operations Division1.
Полезным показателем динамики рабочей нагрузки сектора РСТ Международного бюро является число регистрационных экземпляров, полученных за год Оперативным отделом РСТ8.

A peaceful and transparent electoral process will be a useful indicator of the level of preparedness for the National Assembly elections planned for 2003.
Мирный и открытый избирательный процесс станет полезным показателем уровня готовности к запланированным на 2003 год выборам в Национальное собрание.

The Workshop concluded that, given the evidence to date, it was unknown whether the examination of fish diversity from longline samples would generate useful indicators of VME location.
Семинар пришел к выводу, что судя по имеющимся на сегодняшний день данным неизвестно, позволит ли рассмотрение разнообразия рыбы в ярусных выборках получить полезные индикаторы местоположения УМЭ.

The issues raised are regarded as a useful indicator, for assessment purposes, of any shortcomings or flaws in performance.
Затрагиваемые в них вопросы рассматриваются как полезный индикатор, который при проведении оценок можно использовать для выявления любых недостатков или сбоев в работе.

The previous experience revealed that these trends together with social optimism are implicit but very useful indicators to assess conduct of undecided electorate.
Прежний опыт показывает, что эти тенденции наряду с динамикой социального оптимизма представляют собой хотя и косвенные, но чрезвычайно полезные показатели для оценки поведения неопределившегося электората.

There are nevertheless useful indicators that can be extracted from the databases of other organizations, which may then be organized and interpreted in a meaningful manner.
Тем не менее имеются полезные показатели, которые можно взять из баз данных других организаций и которые затем могут быть систематизированы и осмысленным образом истолкованы.

As the Global Compact initiative and participant base grow, membership in the Global Compact could serve as a useful indicator of a company's commitment to United Nations values.
Поскольку Глобальный договор и база его участников расширяются, то членство в Глобальном договоре может служить полезным показателем приверженности компании ценностям Организации Объединенных Наций.

Useful indicators for evaluating the progress made in the implementation of the Convention included institutional and normative developments, the adoption of relevant plans and programmes and the results achieved.
Полезными критериями оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, являются институциональное и нормативное развитие, принятие соответствующих планов и программ и достигнутые результаты.

However, this area of work is often related to hard-to-reach children and clandestine violations, which can make it difficult to develop practical and useful indicators and data collection mechanisms.
Однако данная область работы нередко связана с детьми, с которыми трудно установить контакты, и скрытыми нарушениями, что затрудняет разработку практически применимых и полезных показателей и механизмов сбора данных.

Statistics were a useful indicator of inequalities in such areas as education, employment, income and housing, problems in majority-minority relations and the impact of affirmative action programmes.
Статистические данные являются полезным показателем неравенства в таких сферах, как образование, занятость, доход и жилье, проблемы в отношениях между большинством и меньшинством и влияние программ позитивных действий.

The Advisory Committee points out that the number of reports considered and drafted by the Committee, while a useful indicator of broad trends in workload, does not provide a complete picture of the situation.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя количество рассмотренных и подготовленных Комитетом докладов является полезным показателем широкой динамики изменения рабочей нагрузки, оно не полностью отражает ситуацию.

To facilitate this, and working closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other relevant bodies, the Team is compiling a list of criteria that it considers useful indicators, such as.
Для содействия этому и действуя в тесном контакте с Исполнительным директором Контртеррористического комитета и другими соответствующими органами, Группа составляет список критериев, которые она считает полезными ориентирами, например.

The NPV total public debt-to-revenue ratio would be a useful indicator of a Government's ability to repay its public debt if domestic public debt were included in total public debt.
Коэффициент отношения ЧТС совокупного государственного долга к доходам был бы полезным показателем способности правительства погашать государственный долг, если бы в совокупный государственный долг включался внутренний государственный долг.

Changes in the net results, i.e. number of respondents reporting increases less those reporting declines, have proven to be a good and useful indicator for showing overall changes in the trend.
Изменение конечных результатов, например, разности между числом респондентов, сообщивших о росте, и числом тех, кто сообщил о сокращении, зарекомендовало себя как надежный и полезный индикатор отслеживания общих изменений тенденции.

This can, within the realms of FIU-held data, be a useful indicator of the extent to which business is refused, but may not be entirely representative of all business refused for incomplete CDD.
Применительно к данным, которыми располагает ПФР, это может быть полезным индикатором степени, в которой ограничивается деятельность коммерчерских предприятий, но не позволяет достоверно судить о всех ограничениях деятельности по причине неполного применения мер по НПК.

Similarly, the suggestion for reporting the ratio of the highest to the lowest paid employee was recognized as meeting the selection criteria, and could be a useful indicator of pay equity.
Аналогичным образом было признано, что предложение о включении в отчетность показателя отношения зарплаты наиболее высокооплачиваемого к зарплате наиболее низкооплачиваемого работника отвечает критериям отбора и может быть полезным показателем справедливости оплаты труда.

The probability of surviving in adulthood from exact age 15 to exact age 60 is a useful indicator of the burden of disease in a population, because most deaths at those ages are preventable.
Показатель вероятности выживания во взрослом возрасте-- ровно с 15 лет до ровно 60 лет-- является полезным показателем заболеваемости среди населения, поскольку в большинстве случаев смерть людей этой возрастной категории можно предотвратить.

Mr. Forsius reported on the assessment of nitrogen processes and carbon-nitrogen(C/N) interactions at ICP Integrated Monitoring sites(EB. AIR/WG.1/2004/9), concluding that the C/N ratio in the organic horizon of soil was a useful indicator for risk of nitrogen leaching.
Гн Форсиус рассказал о процессах, в которых участвует азот, и взаимодействии" углерод- азот"( С/ N) на участках МСП по комплексному мониторингу( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 9), заключив, что соотношение С/ N в органическом горизонте почвы является полезным показателем риска выщелачивания азота.

The progressive decline in the number of complaints declared admissible by ONUSAL since September 1991 is a useful indicator of the overall gradual improvement in the human rights situation, notwithstanding the reservations I have expressed in past reports.
Постоянное уменьшение числа сообщений, получаемых МНООНС начиная с сентября 1991 года, является важным показателем постепенного улучшения обстановки в области прав человека, несмотря на неопределенность, о которой я говорил в моих предыдущих докладах.