Examples of using Useful input in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The minutes will also serve as useful input for the preparation of the handbook.
The working group on"effectiveness andtransparency" has provided useful input.
Ladies and gentlemen, you have provided useful input and guidance for our work ahead.
Леди и джентльмены, вы внесли полезный вклад в наше обсуждение и дали руководящие указания в отношение нашей будущей работы.The report would be a useful input into the preparatory process leading up to the sixth session of the Commission on Sustainable Development.
Этот доклад был бы полезным вкладом в процесс подготовки шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию.The members of the Council consider that debate a useful input on an issue that merits further study.
Члены Совета считают это обсуждение полезным вкладом в рассмотрение вопроса, заслуживающего дальнейшего изучения.ERSAR has collected useful input for the revision of the national strategic plan for the water sector.
ERSAR собрало полезную исходную информацию для пересмотра национального стратегического плана для водного сектора.The high-level seminar held in Geneva in February 2004 had also provided useful input to the Working Group's deliberations.
Полезный вклад в деятельность Рабочей группы внес Семинар высокого уровня, прошедший в Женеве в феврале 2004 года.The outcomes could be useful input for the work of the newly established Task Force on Public Participation in Decision-making.
Его итоги могли бы стать полезным вкладом в работу новой Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений.Take note of the Report of the independent IF Review Team,which they regard as a useful input into the decisions taken hereunder.
Принимая к сведению доклад независимой группы по обзору КП,который они считают целесообразным вкладом в вышеуказанное решение.While this report is a useful input into our deliberations, it does not completely fulfil the mandate entrusted to the Secretary-General.
Хотя этот доклад является полезным вкладом в нашу дискуссию, он не отражает в полном объеме мандат, вверенный Генеральному секретарю.FIRMS was also in the process of establishing a global reporting system that could provide useful input for policy decisions.
Кроме того, ФИРМС занимается сейчас созданием глобальной системы отчетности, которая могла бы выдавать полезные исходные данные для установочных решений.Such studies would provide extremely useful input for decision-making and action aimed at preventing conflicts.
Подобные исследования могли бы внести чрезвычайно полезный вклад в процесс принятия решений и разработку мер, направленных на предотвращение конфликтов.In particular, OPS3 suggested that the process of assisting non-Annex I Parties in preparing their NC2 be considered a useful input in developing such strategies.
В частности, в ОПР 3 предлагается рассматривать процесс оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их НС2 в качестве полезного вклада в разработку таких стратегий.The summary of the meeting would be a useful input into those New York-based processes, particularly upcoming meetings in June and July 2014.
Резюме совещания станет ценным вкладом в эти проходящие в Нью-Йорке процессы, особенно в предстоящие совещания, которые состоятся в июне и июле 2014 года.The traditional systems of representation on a district andneighbourhood level were revived, while useful input from direct beneficiaries was solicited and utilized.
Были восстановлены традиционные системыпредставительства на районном и местном уровнях, при этом поощрялся и использовался полезный вклад со стороны самих бенефициаров.At a substantive level, it provided a useful input to the mid-term review process of the country programme through an objective assessment of the impact of the programme.
На уровне основной деятельности она дала возможность получить полезный материал для среднесрочного обзора страновой программы благодаря проведению объективной оценки последствий выполнения программы.The International Conference on Population and Development,to be held in Cairo in 1994, would provide useful input for the World Summit for Social Development.
Конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в 1994 году в Каире,позволит предоставить полезные материалы для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.The findings of the STIP Review were considered a useful input for ongoing policy processes in the field of technology and innovation in the country.
Сделанные по итогам обзора НТИП выводы были названы полезным вкладом в текущие процессы разработки технологической и инновационной политики в стране.Mr. Manfredi(Italy): Mr. President, I would like first of all to join my colleagues in warmly welcoming the Ambassador of the Republic of Korea, and I am sure that, like his predecessor,he will provide concrete and useful input to our Conference.
Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего, присоединяясь к моим коллегам, тепло приветствовать посла Республики Корея, и я уверен, что он, как и его предшественник,будет вносить конкретную и полезную лепту на нашей Конференции.The revised text had been significantly improved by the useful input from Governments, international organizations and NGOs, as well as the ongoing revision efforts and assistance of the experts.
Пересмотренный текст был значительно улучшен благодаря конструктивному содействию правительств, международных организаций и НПО, а также продолжающимся усилиям и помощи со стороны экспертов.A historic example is the GSE which worked for years before theCTBT negotiations got under way and which provided very useful input for the diplomats when they negotiated the CTBT verification system.
В качестве исторического примера можно назвать ГНЭ, которая работала много лет до того, как начались переговоры по ДВЗЯИ, иона стала весьма полезным подспорьем для дипломатов, когда те вели переговоры о верификационной системе Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.The working group's deliberations would also provide useful input on substantive issues, including the need for the agenda and discussions of the Forum to place more emphasis on development and on critical Internet resources.
Обсуждения в рабочей группе также послужат ценным подспорьем при решении вопросов существа, включая необходимость обеспечения того, чтобы в повестке дня и дискуссиях Форума больше внимания уделялось развитию и важнейшим сетевым ресурсам.In that regard, it was suggested that the ideas andsuggestions contained in the proposal could provide useful input to the body discussing issues relating to reform of the Security Council.
В этой связи было высказано предположение, чтосодержащиеся в данном предложении идеи и мнения могут служить полезным материалом для органа, который занимается обсуждением вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.Others noted that even small populations could provide useful input when considering the implementation of the results of the study to the entire common system, which itself consists of a variety of small and large organizational structures.
Другие отметили, что даже небольшие контингенты могут внести полезный вклад при рассмотрении вопроса о применении результатов исследования в отношении всей общей системы, состоящей из различных мелких и крупных организационных структур.As regards Money Services Businesses, FATF has issued some guidance on the handling of agents,providing some useful input on the notions of“know your agent”, agent monitoring and agent training.
Говоря о компаниях по предоставлению денежных услуг, нужно упомянуть, что ФАТФ были опубликованы рекомендации по работе с агентами,содержащие некоторую полезную информацию о требовании« знай своего клиента», мониторинге и обучении агентов.Bearing in mind the importance of the general debate in providing useful input for the themes under discussion, the functional commissions should ensure that the debate is focused, adds value and contributes to action-oriented outcomes of the session.
Учитывая важность общих прений для обеспечения полезного вклада в обсуждение тем, функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы прения были направлены на достижение результативных итогов сессии, развивали их и вносили в них Secretary-General for Political Affairs had himself observed that recent United(Ms. Mason, Canada) Nations experience, in particular that of the Special Commission,could provide useful input on the methodology of verification and monitoring activities.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сам недавно отметил, что накопленный в последнее время Организацией Объединенных Наций опыт, в частности опыт работы Специальной комиссии,мог бы внести полезный вклад в методологию мероприятий по контролю и мониторингу.The Council welcomes as a useful input the Commission Staff Working Paper'To prepare an EU position in view of UNCTAD XIII Conference', including its analysis of the Conference's theme and four subthemes.
Совет приветствует в качестве полезного вклада рабочий документ, подготовленный персоналом Комиссии" To prepare an EU position in view of UNCTAD XIII Conference"(" Разработка позиции ЕС в связи с Конференцией ЮНКТАД XIII"), включая содержащийся в нем анализ темы и четырех подтем Конференции.The representative of Colombia commended UNCTAD on the STIP Review carriedout in his country, which was a very successful and useful input into the design and effective realization of Colombia's technological development programme.
Представитель Колумбии дал высокую оценку ОПНТИ,который ЮНКТАД весьма успешно провела в его стране и который внес ценный вклад в разработку и эффективное осуществление программы Колумбии в области технологического развития.Useful input has been received from a broad range of stakeholders, often in such detail that it is proving difficult to keep the draft Code within its original conception of setting out shared values rather than prescribing specific practices.
Полезные отзывы были получены от широкого круга заинтересованных сторон, нередко в таких подробностях, что возникают сложности в плане сохранения первоначальной концепции Кодекса, которая заключается в том, чтобы обозначить общие ценности, а не предписывать конкретные виды практики.
