What is the translation of " USING ILLEGAL " in Russian?

• использования незаконных
• употребляющих незаконные
• применения незаконных

Examples of using Using illegal in English and their translations into Russian

Cease using illegal and indiscriminate weaponry;
Прекратить применять незаконное оружие и оружие неизбирательного действия;

And then they're going to report you for using illegal building materials.
А потом они заявят на тебя об использовании незаконных строительных материалов.

A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.
Сотрудник был арестован местными властями, которые предъявили ему обвинения в употреблении запрещенных наркотиков.

The estimated number of people using illegal opiates in Russia is 1.7 million.
Оценочное число людей, незаконно употребляющих опиаты в России- 1, 7 миллиона.

Altogether during the last year over 160 000 employers had to bear administrative liability for using illegal labor.
Всего в прошлом году к административной ответственности за использование нелегальной рабочей силы было привлечено более 160 тыс.

The estimated number of people using illegal drugs in Russia is 5 million. 8.
Оценочное число людей, употребляющих незаконные наркотики в России, составляет 5 миллионов. 8.

In April 1997, Spanish authorities arrested and fined two Italian vessels in the Balearics for using illegal nets in Spanish waters.
В апреле 1997 года испанские власти арестовали и оштрафовали два итальянских судна в районе Балеарских островов за использование незаконных сетей в испанских водах.

Thus, almost a third of realists(5 respondents) allow a possibility of using illegal methods of work(bribes, tampering, purchase of confidential state information, etc.) if it is the only possible way to achieve objects in view.
Так, почти треть« реалистов»( пять респондентов) допустила возможность использования незаконных методов работы( взятки, подкуп, покупка секретной государственной информации и т. п.), если это единственный способ добиться поставленных целей.

Unlike them, both rigorists and relativists are more likely inclined to refrain from using illegal methods see Table 7 and Diagram 20.
В отличие от них, и« ригористы», и« релятивисты» скорее склонны воздержаться от использования незаконных методов см. таблицу 7 и диаграмму 20.

In so doing, the two States in question were seeking to divide the nation of Iraq by intervening militarily in the north and using illegal militias to administer the Autonomous Region in that part of the country. The practice was a dangerous one that was likely to foster racism and discrimination, and it was also at variance with Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism and Racial Discrimination.
Эти два государства тем самым стремятся разделить иракский народ, осуществляя военное вмешательство на севере и используя незаконную милицию для управления автономным северным районом, что представляет собой опасную практику, которая может способствовать расизму и дискриминации и идет вразрез со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Once such investigative tools become known to those involved in corruption or bid rigging, participants may be deterred from using illegal methods.
После того, как о таких следственных возможностях узнают лица, замешаные в коррупции или сговоре на торгах, они могут и отказаться от использования незаконных методов.

You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?'?
Вы получали официальное предупреждение от Министерства Магии о незаконном использовании магии три года назад, не так ли?

In general, a considerable number of deaths are caused by smoking or alcohol abuse, carelessness in walking on roads(traffic accidents), using illegal drugs, and bad nutrition.
В целом причинами значительного количества смертных случаев являются курение и злоупотребление алкоголем, невнимательность при пересечении дорог( дорожные несчастные случаи), употребление незаконных наркотических средств и плохое питание.

Evidence produced by such acts may be used if it favours the accused because, as already noted, the ban on using illegal evidence is a safeguard for the accused but does not prevent it being admitted if the accused will benefit.
Допускается использование доказательств, полученных с применением таких актов, если это идет на пользу обвиняемому, поскольку, как было отмечено, запрет на использование незаконных доказательств представляет собой гарантию, предусмотренную для обвиняемого, но это не препятствует учету доказательств, если они идут на пользу обвиняемому.

Instead, Israel continues to tighten the noose around Gaza and its population, choking life, hope and the prospects of a dignified future out of that part of the Palestinian territory, using illegal pretexts to cover up its abhorrent crimes.
Вместо этого Израиль продолжает затягивать петлю вокруг сектора Газа и его населения, душить жизнь, надежду и перспективы на лучшее будущее в этой части палестинской территории, используя незаконные предлоги для того, чтобы скрывать свои ужасные преступления.

According to available data by the Organization against Drugs(OKANA), the number of addicts using illegal drugs in 1999 was between 50,000 and 70,000 persons in absolute figures.
Согласно данным Организации по борьбе с наркотиками( ОКАНА), число наркоманов, употребляющих незаконные наркотики, в 1999 году составляло 50 00070 000 человек в абсолютном выражении.

While that system was applied in several countries, adherence to the aforementioned doctrine in Estonia could instil greater respect for the Constitution and deter police and prosecutors from using illegal means to obtain evidence.
Такой порядок применяется в некоторых странах, но утверждение в Эстонии вышеуказанной доктрины способно воспитать более глубокое уважение к Конституции и заставить сотрудников полиции и прокуратуры воздерживаться от применения незаконных средств добывания доказательств.

The events in Moscow on 3-4 October 1993, in which there was loss of life(147 people were killed), showed that democracy could be abused for the purpose of creating and using illegal armed bodies placing this right in mortal peril for the majority of the population, and calling into question the specific features of its defence.
События в Москве 3- 4 октября 1993 года, повлекшие человеческие жертвы( 147 человек убиты), показали возможность злоупотребления демократией в целях создания и использования незаконных вооруженных формирований, создающих смертельную угрозу для этого права для большинства населения, и специфику защиты этого права.

She adds that Algerian legislation contains no provision prohibiting the use of confessions or statements extracted under torture as evidence. This does nothing to discourage the investigative police-- not to mention the Intelligence and Security Department, which is not accountable to the judicial branch-- from using illegal methods to obtain statements for later use in criminal trials against detained persons or third parties.
Она добавляет, что в законодательстве Алжира не содержится никаких положений, запрещающих использование в качестве доказательств признаний, которые были сделаны под пытками, что не способствует отказу судебной полиции, и прежде всего служб ДРБ, не подчиняющихся судебным органам, от применения незаконных способов получения заявлений, которые в дальнейшем будут использоваться в уголовных процессах против задержанных или против других лиц.

In effect, there are only two options for drug dependent people seeking drug treatment: overcome a chronic illness by will power or continue using illegal drugs, risking his/her freedom, health and life.
На фоне созданных государством условий, при неэффективной системе лечения, больной наркоманией должен либо усилием воли преодолеть хроническую болезнь, либо с риском для своей свободы, здоровья и жизни употреблять незаконные наркотики.

As a rule, their suppliers use illegal access to Google Play.
Как правило, их поставщики используют нелегальный доступ к Google Play.

They overlook the fact that he never used illegal drugs.
Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики.

The State cannot produce or use illegal evidence in investigating crimes.
Государство не может ни получать, ни использовать незаконные доказательства при расследовании преступлений.

Her country had taken many steps under a presidential anti-crime initiative and had sharply reduced the number of its citizens who used illegal drugs.
В ее стране в рамках президентской инициативы по борьбе с преступностью был принят ряд мер, которые привели к резкому сокращению числа граждан, употребляющих незаконные наркотические средства.

Because of this illness[drug dependence] I have to regularly seek and use illegal drugs, which puts me in a constant danger of being charged with criminal or administrative offence.
Из-за своего заболевания[ наркомании] я регулярно вынуждена получать и употреблять незаконные наркотики, находясь, таким образом, в ситуации постоянного риска привлечения к уголовной или административной ответственности.

They use illegal means of transport such as clandestine aircraft and airstrips including the use of forged flight-plans and methods for evading radars;
Они пользуются незаконными транспортными средствами, такими, как нелегальные самолеты и тайные взлетно-посадочные полосы, включая использование поддельных полетных листов и методов уклонения от радаров;

Munters must not use illegal payments, bribes, kickbacks or other questionable inducements to influence any business transaction.
Компания Munters не должна использовать незаконные платежи, взятки, отказы или другие сомнительные поощрения для оказания влияния на какую-либо коммерческую сделку.

The Committee notes with concern reports that law enforcement bodies sometimes use illegal investigation methods during interrogations of minors, such as threats, blackmailing and sometimes even physical abuse.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что правоохранительные органы иногда используют незаконные методы при допросе несовершеннолетних, включая угрозы, шантаж и иногда даже физические посягательства.

Cannabis is likely to remain the most widely used illegal substance, and the use of a broad range of licit and illicit synthetic drugs is likely to continue to increase.
Каннабис, вероятнее всего, останется наиболее широко потребляемым запрещенным наркотическим средством, при этом продолжат расти объемы потребления широкого спектра легальных и запрещенных синтетических наркотиков.

New tariffs should be imposed on countries that manipulate their currencies and use illegal trade subsidies.
Для стран, которые манипулируют своими валютами и используют незаконные торговые субсидии, должны быть введены новые тарифы.