What is the translation of " USING OFFICIAL " in Russian?

• использования официальных
• использовать официальные
• использование служебного
• пользование служебным

Examples of using Using official in English and their translations into Russian

Using official development assistance.
Использование официальной помощи в целях развития.

Thirdly, the desirability of using official market exchange rates should be considered.
В-третьих, следует рассмотреть целесообразность использования официальных рыночных валютных курсов.

Using official cars as one of the main benefits was also studied.
Также изучалось пользование служебным автомобилем как одним из основных должностных благ.

Estimating support based on revenue foregone requires using official documents describing the relevant mechanisms.
Для определения расчетным путем поддержки на основе выпадающих доходов требуется использовать официальные документы, в которых описываются соответствующие механизмы.

Using official financing for crisis prevention remains among the most important unresolved issues.
Использование официального финансирования для предотвращения кризисов остается одним из важнейших нерешенных вопросов.

The Chairperson also commented on cooperation with Mexico in the production of small-scale maps of North America using official toponyms.
Председатель отдела прокомментировал также сотрудничество с Мексикой в области составления маломасштабных карт Северной Америки с использованием официальных топонимов.

Public/ Private Airports using official databases for both Public and Private airport information.
Государственные/ частные аэропорты, используя официальные базы данных как для информации государственных и частных аэропортов.

However, if we compare the number of cases in relation to illicit trafficking in arms, bribery or appropriation of property using official status, we can see a rise in these figures.
Однако если сравнить данные по количеству дел относительно незаконного оборота оружия, взяточничества или присвоения имущества с использованием служебного положения, то по этим показателям наблюдается рост.

Using official post codes database by Russian Post with no changes except for converting to PostgreSQL format.
Использует официальную базу данных почтовых индексов от Почты России без изменений за исключением конвертации в формат PostgreSQL.

The situation was compounded by the growing trend towards using official development assistance for debt relief or to meet immediate humanitarian needs.
Положение осложняется нарастающей тенденцией использования официальной помощи для облегчения внешней задолженности или для удовлетворения срочных потребностей гуманитарного характера.

When using official development assistance as a catalyst for investment, it is important to ensure that it does not provide incentives for investment that would have taken place in any case.
Используя официальную помощь в целях развития в качестве катализатора инвестиций, важно обеспечить, чтобы она не стимулировала инвестиции, которые бы имели место и без нее.

There are some cases of imposing sanctions for unethical behaviour and violation of the rules of conduct; for example, the Minister of Transport was fired for using official vehicles for personal needs.
Есть отдельные случаи применения санкций за неэтическое поведение и нарушение правил поведения, например, Министр транспорта был уволен за использование служебного транспорта в личных целях.

Moreover, she was in favour of using official market exchange rates for purposes of converting national income figures into United States dollars.
Она также поддерживает использование официальных рыночных обменных курсов для пересчета национальных доходов в доллары США.

To reduce the work for countries, the secretariat pre-filled as many data fields as possible using official data plus estimates from unofficial records and reports.
С целью сокращения объема работы, которую придется проводить странам, секретариат в предварительном порядке заполнил по возможности как можно большее число полей путем использования официальных данных, а также оценок из официальных отчетов и докладов.

There is, however, a need to ensure that using official development assistance as a catalyst for foreign direct investment does not become a way to subsidize such investment at the expense of the host country's development sector.
Вместе с тем необходимо добиваться того, чтобы использование официальной помощи в целях развития в качестве катализатора прямых иностранных инвестиций не превращалось в способ субсидирования таких инвестиций в ущерб сектору развития страны- получателя.

The Institute's newly produced Crime Statistics Information System shows customized crime statistics during the period 1986-2005, using official data from the Supreme Prosecutor's Office;
В новой подготовленной Институтом системе статистической информации о преступности отражены подготовленные с учетом требований потребителей статистические данные о преступности за период 1986- 2005 годов с использованием официальных данных Генеральной прокуратуры;

In the days of the USSR, trained presenters read the news in orator-style voices using official and sometimes stilted language, whereas today Kisilev's style is at the peak of popularity featuring typical jibes, threats, an aggressive manner of presenting information and over-the-top theatricality.
В СССР дикторы зачитывали новости ровным поставленным голосом, используя официальную и порою высокопарную лексику, сегодня же на пике популярности стиль Киселева с присущими ему колкостями, угрозами, агрессивной манерой подачи информации и напускной драматичностью.

The first three cases concerned Ms. Nitza Paola Alvarado Espinoza, Mr. Angel Alvarado Herrera and Ms. Rocío Irene Alvarado Reyes, who allegedly disappeared on 29 December 2009, after being arrested by army officers in uniform using official vehicles in Ciudad Juárez, Chihuahua.
Первые три случая касались г-жи Нитцы Паолы Альварадо Эспиносы, г-на Анхеля Альварадо Эрреры и г-жи Росио Ирены Альварадо Рейес, которые, как утверждается, исчезли 29 декабря 2009 года, после того как были арестованы военными в форме, использовавшими служебные автомобили, в Сьюдад Хуарес, Чихуахуа.

Moreover, the Task Force has interviewed 11 organizations about their views on using official statistics in climate change analysis and how statistical offices could improve their contribution.
Кроме того, Целевая группа опросила 11 организаций с целью выяснения их мнений относительно использования официальной статистики в целях анализа изменения климата, а также о том, каким образом статистические управления могли бы увеличить свой вклад в проводимую работу.

The basic principle of using official statistics resulted in a product that has enhanced knowledge on the issue of human trafficking and, at the same time, created consensus among the international community on gaps in knowledge and the importance of data collection exercises led by the United Nations.
Основной принцип использования официальных статистических данных позволил создать продукт, который расширил знания по проблеме торговли людьми и в то же время сформировал у международного сообщества консенсус в отношении пробелов в знаниях и важность сбора данных под руководством Организации Объединенных Наций.

With regard to vehicle utilization, the Board found that UNMIL continued not to distinguish official travel from private use and that international staff were not charged for using official vehicles after working hours see A/66/5(Vol. II), chap. II, para. 218.
Что касается использования автотранспортных средств, Комиссия установила, что МООНЛ попрежнему не проводила различия между служебными и частными поездками и не взимала с международных сотрудников плату за пользование служебным автотранспортом после окончания рабочего дня см. А/ 66/ 5( Vol. II), глава II, пункт 218.

Several speakers recommended using official development assistance in more creative ways to bring about greater investment and engagement by the private sector in the development of cleaner energy infrastructure, including involving technologies transferred between countries with developing economies.
Некоторые ораторы рекомендовали более творчески использовать официальную помощь в целях развития, направленную на увеличение капиталовложений и расширение участия частного сектора в развитии инфраструктуры экологически чистого производства энергии, в том числе с применением технологий, передаваемых друг другу странами с развивающейся экономикой.

The criminalization of embezzlement in the public sector is accomplished through the combined application of the provision on misappropriation of property in the private sector(section 179 CL) and sections 318, paragraph 2, CL on"using official position in bad faith", as amended in April 2013, and section 319 CL on"failure to act by a state official..
Уголовная ответственность за хищение в публичном секторе вытекает из совместного применения положения о хищении имущества в частном секторе( раздел 179 Уголовного кодекса) и пункта 2 раздела 318, касающегося" недобросовестного использования служебного положения", с внесенными в него в апреле 2013 года поправками и раздела 319 Уголовного кодекса, касающегося" бездействия должностного лица государства.

Current challenges and problems can be identified by using official information already provided by States parties(for example, responses to the self-assessment checklist and the pilot review programme) and various reports on the issue that have been endorsed by States or prepared by international organizations based on information provided by Governments for example, reports prepared by OECD, GRECO and European Commission reports.
Выявить существующие трудности и проблемы можно, пользуясь официальной информацией, уже предоставленной государствами- участниками( например, ответы на контрольный перечень для самооценки и пилотная программа обзора), и различными докладами по данному вопросу, одобренными государствами- участниками или подготовленными международными организациями на основе информации, предоставленной правительствами например, доклады, подготовленные ОЭСР, GRECO, и доклады Европейской комиссии.

The Office incorporated the recommendations of the expert group into the Human Development Report 2010 to the extent possible, including by fully disclosing, in the report and/or on the Office's website, all the sources of the data and the methodologies used in the report's indices, by avoiding imputations whenever possible and by using official statistical series.
В докладе о развитии человеческого потенциала за 2010 год Управление в максимально возможной степени учло рекомендации Группы экспертов, в том числе путем публикации докладов о развитии человеческого потенциала в полном объеме и/ или размещения на веб- сайте Управления сведений о всех источниках данных и методологиях, которые использовались при расчете приведенных в докладе индексов, а также путем отказа от практики использования условно исчисленных данных, насколько это возможно, и перехода на использование официальных статистических рядов.

Apart from restrictions imposed by legal norms, the Code refers to forms of conduct that are impermissible under ethical standards, such as using official position for placing illegal pressure on any person, using the information pertaining to official functions for private ends, if it harms the interests of the Prosecutor's Office, using benefits while acquiring products or services by the person that ensures delivery of products or service to the Prosecutor's Office.
Помимо ограничений, устанавливаемых нормами закона, Кодекс предусматривает формы поведения, не допустимые с точки зрения этических норм, такие, как использование служебного положения для оказания незаконного давления на какое-либо лицо, использование информации служебного характера в частных целях, если это наносит ущерб интересам прокуратуры, предоставление льгот при приобретении товаров или услуг лицу, которое непосредственно обеспечивает поставку товаров или предоставление услуг прокуратуре.

Requests the Committee on Contributions to continue its consideration of systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced with a view to using sparingly price-adjusted rates of exchange in cases of excessive fluctuations and distortions, and using official exchange rates where Member States have fixed their exchange rates to the United States dollar or to another convertible currency.
Просит Комитет по взносам продолжать свое изучение систематических критериев и подходов к принятию решений об отказе от использования рыночных валютных курсов, с тем чтобы умеренно использовать скорректированные по ценам валютные курсы лишь в наиболее серьезных случаях чрезмерных колебаний или искажений и использовать официальные валютные курсы в случаях, когда в государствах- членах существует фиксированный курс национальной валюты к доллару США или другой конвертируемой валюте.

In summary, the Human Development Report Office has responded to all the specific proposals of the expert group, especially to the concerns about using official statistical series, the minimal use of supplementary series(e.g., use of mean years of schooling from a reputed source), providing full transparency about the data sources and estimation procedures, conducting advance consultations with country experts on data issues and estimation methods, and extending the advisory panel with statistical experts comprising theoreticians and practitioners.
Итак, Управление по составлению доклада о развитии человека отреагировало на все конкретные предложения группы экспертов, в частности на озабоченности по поводу использования официальных статистических рядов, минимального использования дополнительных рядов( например, использования показателя средней продолжительности школьного обучения из признанного источника), обеспечения полной транспарентности в отношении источников данных и процедур оценки, предварительного проведения консультаций со страновыми экспертами по вопросам данных и методам оценки и дополнения состава консультативной группы специалистами в области статистики, в том числе теоретиками и практиками.

Sharing.” Use official funds only in partnership with businesses, universities or international organisations.
Использовать официальные фонды только в работе с партнѐрами по бизнесу, университетами или международными организациями.

SoUrCE use official statistics wherever possible.
Источник используйте официальную статистику во всех возможных случаях.