What is the translation of " USING OBJECTIVE " in Russian?

• используя объективные
• использования объективных

Examples of using Using objective in English and their translations into Russian

We recommend using Objectives and Key Results OKRs.
Мы рекомендуем воспользоваться методикой OKR« цели и ключевые результаты».

The conference speakers will be selected by a thoroughgoing process using objective criteria.
Скрупулезный отбор выступающих на конференции; установление объективных критериев отбора выступающих.

Labelling(c) Guides to methods using objective tests and limiting values.
Справочники, касающиеся объективных методов проверки и предельных значений.

Such approaches typically involved the collection of reports and evidence of corrupt practices and the analysis of that information using objective procedures.
Такие подходы обычно предусматривают сбор сообщений и фактов, касающихся коррупционной практики, и анализ полученной информации с помощью объективных процедур.

Intuition is instead mainly oriented to taking into account and using objective randomness, nonorderliness of the reality.
Интуиция же направлена главным образом на учет и использование объективной случайности, неупорядоченности бытия.

Reiterates the importance of using objective, impartial and scientific course materials, compatible with the objectives and priorities of the United Nations, and expects a better screening of the course materials utilized by the Institute;
Вновь заявляет о важности использования объективных, беспристрастных и научно обоснованных методических материалов, совместимых с целями и приоритетами Организации Объединенных Наций, и надеется, что методические материалы, используемые Институтом, будут проходить более тщательную проверку;

Experimental testing of the described technology implementation variants was carried out on the same examined persons using objective and subjective criteria.
Экспериментальное тестирование описанных вариантов реализации технологии проведено на одних и тех же испытуемых с использованием объективных и субъективных критериев.

The proposed instrument would be based on the principle of monitoring using objective, anonymous aggregate data from an existing administrative database or databases.
В основу предлагаемого механизма заложен принцип мониторинга, осуществляемого на базе объективных, анонимных агрегированных данных, получаемых из какой-либо существующей административной базы или баз данных.

Legal amendments had introduced new conditions for the election of judges, for disciplinary procedures and for career advancement using objective and measurable criteria.
Внесенные в законодательство поправки установили новый порядок избрания судей, принятия дисциплинарных санкций и служебного роста на основе объективных и поддающихся измерению критериев.

In view of such serious inequalities, the Committee pointed to the importance of using objective job appraisal methodologies in order to improve women's status in both the public sector and the private sector.
С учетом таких серьезных факторов неравенства Комитет отметил важность использования объективных методологий профессиональной аттестации с целью повышения статуса женщин как в государственном, так и в частном секторах.

The process should be based, to a greater degree than in the past, on evaluation of the extent to which the programme achieved its goals, using objective and quantitative methods where possible.
Процесс должен в значительно большей степени, чем в прошлом, основываться на оценке выполнения целей программы путем использования по возможности объективных и количественных методов.

The Inspectors, Executive Secretary and concerned staff must give special attention to using objective and independent methods for gathering and evaluating evidence, and in developing conclusions and recommendations.
Инспекторы, Исполнительный секретарь и соответствующие сотрудники должны уделять особое внимание использованию объективных и независимых методов для сбора и оценки доказательств и при выработке выводов и рекомендаций.

The treaty's purpose must be to establish regulations on arms trading based on the shared responsibility of all parties involved in the life cycle of a weapon, from manufacture to destruction, using objective, non-discriminatory and transparent criteria.
Целью этого договора должно являться регулирование торговли оружием на основе совместной ответственности всех сторон, имеющих отношение к передаче вооружений в течение всего срока их службы-- от производства до уничтожения,-- посредством применения объективных, недискриминационных и транспарентных критериев.

In its response, the Government stressed the importance of using objective and reliable information, and welcomed the adoption of broad general guidelines for the preparation of information by States under the universal periodic review UPR.
В своем ответе правительство подчеркивает, что важно использовать объективную и достоверную информацию, и приветствует принятие общих руководящих принципов подготовки государствами информации в рамках универсального периодического обзора УПО.

The case of STTK ry and Tehy ry v. Finland indicates how a treaty monitoring body based a decision using objectives standards it had previously applied in the reporting procedure.
Дело Конфедерация служащих Финляндии, Техи и других против Финляндии44 свидетельствует о том, как контролирующий договорный орган при принятии решения руководствовался объективными стандартами, которые им были использованы ранее в рамках процедуры представления отчетности.

When an impairment loss in respect of an AFS financial asset is determined using objective evidence, the cumulative loss that had been recognized in other comprehensive income is reclassified from equity to the statement of comprehensive income for the year as a reclassification adjustment even though the financial asset is not derecognized.
Когда определяется убыток от обесценения в отношении финансового актива ИНДП, используя объективные свидетельства такого обесценения, доходы или расходы, накопленные в прочем совокупном доходе, реклассифицируются на финансовые результаты за период. несмотря на то, что финансовый актив не был списан.

In formulating and implementing competition policy, it would be better to explicitly factor in efficiency considerations, using objective and transparent criteria so as to avoid misuse of efficiency arguments.
При разработке и осуществлении политики в области конкуренции следует четко взвешивать соображения эффективности, используя для этого объективные и транспарентные критерии, с тем чтобы не допустить неправильного учета аргументов, касающихся эффективности.

Its goal is to develop a proto-type of a surveillance system to be operated at the country scale and that allows discriminating between current and relict desertification; forecasting desertification under chosen climatic and socio-economic scenarios; and monitoring land degradation status over large areas using objective and low cost methods.
Ее цель заключается в разработке прототипа системы наблюдения, которая будет использоваться в масштабах страны и позволит проводить различие между нынешними и давно начавшимися процессами опустынивания; в прогнозировании опустынивания при определенных климатических и социально-экономических сценариях; и в наблюдении за степенью деградации земель на больших территориях с использованием объективных и малозатратных методов.

Iv Applying the principle of free competition by encouraging greatest possible participation of bidders capable of meeting the requirements specified in the tender and by using objective selection criteria and with the possibility to challenge selection criteria before bidding with an appeal to an independent tribunal;
Iv применение принципа свободной конкуренции путем поощрения максимально широкого участия кандидатов, способных выполнить требования, оговоренные в объявлении о проведении торгов, а также путем использования объективных критериев отбора с возможностью оспаривания критериев отбора до проведения торгов посредством подачи апелляции в независимый судебный орган;

To ensure that elections are transparent, inclusive, participatory, free and fair, the Government should implement an electoral framework and process in line with international standards, with guarantees for the rights to freedom of expression and opinion and of assembly and association; and amend relevant laws and regulations affecting the rights to vote, campaign and stand for elections, ensuring no discrimination between different citizenship categories and using objective and reasonable criteria for candidates running for public office.
Для обеспечения прозрачности, всеобъемлющего характера, участия, свободных и справедливых выборов правительству следует реализовать систему и процесс выборов в соответствии с международными стандартами, гарантируя право на свободное выражение мнений, на свободу собраний и ассоциации; а также внести поправки в соответствующие законы и нормативные акты, затрагивающие право голосовать, проводить предвыборные кампании и выдвигать свою кандидатуру на выборах, обеспечивая отсутствие дискриминации между различными категориями гражданства и используя объективные и обоснованные критерии в отношении кандидатов, баллотирующихся на выборах в органы государственной власти.

The ultimate objective of forensic science is to contribute to finding the truth, more precisely to provide the criminal justice system with answers, using objective evidence, and by questions aimed at determining the guilt or innocence of an offender.
Конечная цель судебной экспертизы заключается в том, чтобы содействовать установлению истины, точнее, чтобы дать системе уголовного правосудия ответы, используя объективные доказательства, для установления виновности или невиновности обвиняемого.

The work of the proposed diversification facility for Africa's commodities would benefit considerably if it were accompanied by a strong network of national-level bodies(a) to foster dialogue and active cooperation between the private sector and the Government in identifying diversification opportunities;(b) to generate the flow of diversification project ideas; and(c) to assess the economic and technical viability of project ideas, using objective and professional criteria, with a view to identifying those suitable for further elaboration as projects.
Эффективность работы предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран значительно повысилась бы при наличии развитой сети органов национального уровня, которые а содействовали бы диалогу и активному сотрудничеству между частным сектором и правительством в вопросах определения возможностей диверсификации; b разрабатывали бы различные концепции проектов в области диверсификации; а также с оценивали бы экономическую и техническую обоснованность проектных идей, используя объективные и профессиональные критерии, с тем чтобы отбирать идеи, пригодные для последующей разработки проектов.

To make effective managerial decisions on the efficient implementation of these tasks is essential to develop improved methodological approaches for monitoring and evaluation of socio-economic development of regions, using objective and adequate system of indicators that would ensure the accuracy of the estimate, take into account trends and enable prognostics of regional development.
Для принятия эффективных управленческих решений по результативному выполнению этих задач необходимым условием является разработка усовершенствованных методических подходов к мониторингу и оценке социально-экономического развития регионов с использованием объективной и адекватной системы показателей, которые бы обеспечивали точность оценки, учитывали тенденции изменений и давали бы возможность осуществлять прогнозирование регионального развития.

As a minimum measure the United Kingdom should amend the statement and use objective terms that left open the possibility of an independent assessment of the margin of appreciation.
В качестве минимальной меры Соединенному Королевству следует изменить это заявление и использовать объективные формулировки, обеспечивающие возможность проведения независимой оценки степени правильности подхода.

The growing number of nuclear power plants around the world and their appetite for fuel might appear to give rise to contradictions between the various articles of the NPT, pitting peaceful use objectives against non-proliferation objectives..
Поскольку в мире насчитывается все больше атомных электростанций и их надо обеспечивать топливом, можно задаться вопросом, нет ли тут вероятности возникновения противоречий между различными статьями ДНЯО, между целями использования ядерной энергии в мирных целях и целями нераспространения.

It was very difficult to use objective parameters to determine an exit point from complex peacekeeping operation.
Использовать объективные параметры, чтобы определить точку выхода из комплексной операции по поддержанию мира, весьма сложно.

If competent authority prescriptions are allowed, then the free use objective of the TPED will be frustrated.
Если допустить указания со стороны компетентного органа, то в этом случае преследуемая директивой TPED цель свободного использования не будет достигнута.

He wishes to acknowledge the effort made by the postulation commission to use objective criteria to select candidates.
Ему хотелось бы отметить усилия, предпринятые Комиссией по назначениям в интересах использования объективных критериев отбора кандидатов.

The Schikowski et al.(2013) study used objective measures(namely spirometry) or ICD codes in the hospital discharge or death record.
Schikowski et al.( 2013) использовали в своем исследовании объективные показатели( результаты спирометрии) или коды МКБ при выписке из больницы или официальную запись о регистрации смерти.

The first, in paragraphs 1 to 3, called upon States to use objective and uniform criteria to decide on the definition of an ethnic minority.
Во-первых, в пунктах 1- 3 к государствам обращается призыв использовать объективные и единообразные критерии при решении вопроса об определении этнического меньшинства.