What is the translation of " USING RELATIVELY " in Russian?

• используя относительно
• с использованием относительно

Examples of using Using relatively in English and their translations into Russian

Initially the diggers could perform the work themselves, using relatively little equipment.
Первоначально старатели работали самостоятельно, используя относительно мало оборудования.

A party could destroy ozone-depleting substances using relatively small items of equipment that did not require a major investment and could be moved between countries easily.
Сторона может уничтожать озоноразрушающие вещества, используя относительно малогабаритное оборудование, которое не требует значительных инвестиций и может легко перемещаться из одной страны в другую.

The conceptual simplicity of STMs enables them to be exposed to the programmer using relatively simple language syntax.
Концептуальная простота SТМ- систем позволяет программисту легко работать с ними, используя относительно простой синтаксис языка.

Finally, material deprivation is measured using relatively subjective questions and is subject to individual preferences.
Наконец, материальные депривации оцениваются, используя относительно субъективные вопросы, и являются предметом личных предпочтений.

As it turns out, the iris scanner, just like the face or fingerprint scanner, can be tricked using relatively simple methods.
Как оказалось, сканер радужной оболочки глаза, как и сканер лица или отпечатков пальцев, можно обмануть с помощью относительно простых шагов.

Iii Strict command responsibility when using relatively inaccurate delivery systems such as MLRS.
Iii строгая командная ответственность при применении относительно неточных систем доставки, таких как РСЗО.

Fissile material in a number of different types of nuclear warheads or nuclear warhead components can be detected externally using relatively simple instrumentation;
Расщепляющиеся материалы, находящиеся в ряде ядерных боеголовок или их компонентов различных типов, можно обнаружить снаружи с помощью довольно простых приборов;

Combination of benefits related to on-line and off-line systems by using relatively inexpensive controllers and control modules that communicate with the server over LAN.
Сочетание преимуществ on- line и off- line систем за счет использования относительно недорогих контроллеров и управляющих модулей, которые обмениваются данными с сервером через локальную сеть.

It is manufactured using highly refined, high viscosity index paraffinic base oils to meet the critical demands of a marine trunk piston-type diesel engine using relatively high sulfur diesel fuel.
Оно изготовлено с использованием высокой степени очистки, высокого индекса вязкости парафиновых базовых масел для удовлетворения требований, возникающих при работе поршневого дизельного двигателя с использованием относительно высокого содержания серы дизельного топлива.

Nevertheless, as he notes,―If one law-abiding individual with a modest budget can establish anonymous companies and bank accounts via the Internet using relatively high-profile corporate service providers, how much simpler is it likely to be for criminals, who are not bound by any of these restrictions, to replicate this feat?‖ 52.
Тем не менее, по его словам:― Если один законопослушный гражданин с умеренным бюджетом может создать анонимные компании и открыть банковские счета через Интернет, используя относительно статусного провайдера услуг, для преступников, которые не связаны какими либо ограничениями, гораздо проще сделать это же?‖ 49.

Finally it must be noted that the concentrations of POP-BDE in first use articles are at levels where their identification, at least on the basis of bromine content, is straightforward using relatively cheap techniques.
И наконец, необходимо отметить, что концентрации СОЗ- БДЭ в тех изделиях, где они используются впервые, находятся на уровнях, при которых их идентификация, по крайней мере по признаку присутствия брома, не вызывает сложностей и связана с использованием относительно недорогих методик.

She had also noticed that the Division for the Advancement of Women was using relatively old technology which made its work cumbersome.
Она также отметила, что Отдел по улучшению положения женщин использует относительно устаревшую технику, что усложняет его работу.

Well-known VoIP service providers include Skype and Vonage, which operate by converting analogue sound into a compressed, digital format, enabling transfer of the digital packets of information via the Internet, using relatively low bandwidth connections.
К числу широко известных провайдеров услуг системы VoIP относятся Skype и Vonage, работа которых основана на преобразовании аналогового звука в сжатый цифровой формат, что позволяет передавать через Интернет пакеты цифровой информации, используя соединения по относительно узкополосным каналам.

Regarding benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention, a number of Government and non-government structures are using relatively operational methods to keep track of and assess field work connected with studies and projects involving the management and development of national plant and water resources.
Что касается критериев и показателей, используемых для анализа достигнутых результатов в осуществлении КБО, то некоторые правительственные и неправительственные структуры располагают сравнительно функциональными механизмами для обеспечения анализа и оценки принимаемых на местах мер по проведению исследований, а также тех мер, которые касаются рационального использования и развития растительных и водных ресурсов страны.

Although Tower Mills are full attrition grinding, they are constrained to using relatively coarse media 12-25mm balls.
Хотя в башенных мельницах измельчение истиранием является полным, в них может использоваться только относительно крупная среда- шары размером 12- 25 мм.

The Central Bank, having taken the bold decision to allow a free float of the rouble, concentrated on using relatively high interest rates to control demand and curb inflation.
Центробанк, взяв на себя смелое решение отпустить курс рубля в« свободное плавание», сконцентрировался на использовании относительно высоких процентных ставок, чтобы контролировать спрос и сдерживать инфляцию.

Lawrence Christensen from Benenden Healthcare says"There has been a lot of talk in political circles about nudge theory- using relatively small measures to make significant shifts in the way people behave.
Лоуренс Кристенсен( Lawrence Christensen) из« Бененден Хелскер» сообщает:« В политических кругах велось много разговоров о теории побуждения- чтобы применить относительно незначительные меры для достижения значительных перемен в образе поведения людей.

This included the need to cover non-payment of utility bills by consumers; increased electricity generation by the Gaza power plant using relatively expensive fuel oil; and subsidies on petroleum product prices.
Это было вызвано, в частности, необходимостью компенсации потерь, обусловленных тем, что потребители не оплачивали счета за коммунальные услуги; увеличением объема электроэнергии, вырабатываемой электростанцией в Газе с использованием относительно дорогостоящего топливного мазута; и субсидированием цен на нефтепродукты.

Third, and most important, energy-intensive sectors such as manufactures production accounted for a smaller share of GDP in developed countries today than 25 years ago, while sectors using relatively little energy, such as services or information technology, had played a much more important role.
И, в-третьих, что важнее всего, на энергоемкие сектора, такие, как обрабатывающая промышленность, на сегодняшний день в развивающихся странах приходится меньшая доля ВВП, чем 25 лет назад, тогда как сектора, потребляющие относительно немного энергии, такие, как сектор услуг или информационная технология, стали играть значительно более важную роль.

At the national level, one of the principal options in the short and medium terms is to intensify efforts on the part of all stakeholders, including Government, industry and consumers, using relatively simple measures, such as better housekeeping and energy management, that improve energy efficiency at the point of end use..
На национальном уровне один из основных вариантов в краткосрочной и среднесрочной перспективе состоит в активизации усилий всех заинтересованных сторон, включая правительство, промышленность и потребителей, посредством осуществления относительно простых мер, както: обеспечение более рационального ведения домашнего хозяйства и более экономного потребления электроэнергии, в целях достижения большей эффективности энергообеспечения на этапе конечного пользования.

For most of our existence, we used relatively simple tools.
Почти все время нашего существования мы использовали относительно простые инструменты.

It is estimated that 166 million households now use relatively inexpensive improved stoves, with 116 million in China and 22 million in South Asia.
По оценкам, в настоящее время 166 миллионов домашних хозяйств используют относительно недорогие усовершенствованные печи, в том числе 116 миллионов в Китае и 22 миллиона в Южной Азии.

Most devices use relatively long-lived isotopes such as iridium-192, caesium-137, cobalt-60, and americium-241, which constitute an attractive target for groups and individuals with malicious intent.
В большинстве устройств используются относительно долгоживущие изотопы, такие как иридий- 192, цезий- 137, кобальт- 60 и америций- 241, представляющие собой привлекательную цель для злонамеренных групп и лиц.

High-income countries may use relatively complex information systems and a variety of data sources that can make calculating a single national indicator challenging.
В этих странах могут использоваться относительно сложные информационные системы и данные из широкого спектра различных источников, что может значительно затруднять вычисление того или иного отдельного национального показателя.

They may also use relatively simple mechanisms to launder the proceeds of their crime and the acquisition of property and other assets takes place in their home jurisdiction.
Они могут использовать довольно простой механизм для отмывания денег, приобретя имущество или иные активы на территории своего государства.

Vocabulary is divided into active- words we use relatively often, and passive- words we recognize in context and in speech, but rarely use ourselves.
Словарный запас делится на активный- слова, которые мы употребляем относительно часто, и пассивный- слова, которые мы узнаем в текстах и речи, но сами используем редко.

CPUE was predicted to increase if vessels(iii) used relatively short lines, and(iv) increased hauling speed(to over 50 hooks per minute) in the presence of killer whales.
Прогнозируется увеличение CPUE, если суда( iii) будут использовать относительно короткие ярусы и( iv) увеличат скорость выборки( до более 50 крючков в минуту) при наличии косаток.

In tutorials, we use relatively simple graphics and animation, as well as neutral music, in order not to distract the viewer from the main message.
В туториалах мы используем относительно простую графику, анимацию, а также нейтральную музыку, чтобы не отвлекать зрителя от сути видео.

For example, while some neighborhoods in New York City are extremely dense and use relatively low amounts of energy, this is a limited point of view.
Например, на фоне того что некоторые районы Нью Йорка очень плотно заселены и используют относительно мало энергии, такая точка зрения органиченна.

Often there is never enough time for revision landing to the ideal for each individual traffic flow, so uses relatively konvertibilna templates.
Зачастую всегда не хватает времени на доработку лендинга до идеала под каждый отдельный поток трафика, поэтому используются сравнительно конвертабельные шаблоны.