What is the translation of " USING SO-CALLED " in Russian?

• используя так называемый
• с помощью так называемых
• использования так называемых
• используются так называемые

Examples of using Using so-called in English and their translations into Russian

The ability to test a completed system using so-called"cold smoke";
Возможность тестирования готовой системы с помощью так называемого« холодного дыма»;

Using so-called hard-checks the factually incorrect data is excluded already during the input filter.
Применяя, так называемую, жесткую проверку, неверные данные исключаются уже на стадии входного фильтра.

Living kidney donations are conducted using so-called"keyhole surgery", a minimally invasive procedure.
Добровольное донорство почки проводится с помощью так называемой« хирургии замочной скважины», малоинвазивного метода.

Sampling methods may be integrated into systems of permanent counts, using so-called"ratio estimates.
Методы осуществления выборки можно включить в системы постоянного учета с использованием так называемых" относительных оценок.

But we still cost, using so-called test revival patients when they are asked to move his legs, and we control, not affected if the spinal cord, not touched whether its elements.
Но мы пока что обходимся, используя так называемый тест на пробуждение пациентов, когда их просят пошевелить ногами, а мы контролируем, не поражен ли спинной мозг, не зацепили ли его элементы.

Travel Systems allow you to click your infant seat directly onto your pushchair, using so-called‘adaptors.
Системы для путешествий позволяют закрепить детское сиденье прямо на прогулочной коляске при помощи так называемых« адаптеров».

We promise a hot discussion on the possibility of creating and using so-called personal libraries of code for the programmer and the company.
Обещаем горячую дискуссию на тему возможности создания и использования в работе так званых личных библиотек кода программиста и компании.

Few people know that insecticidal smoke bombs, in terms of their effectiveness against bedbugs, are not inferior to expensive professional disinsection methods using so-called cold or hot mist.
Мало кто знает, что инсектицидные дымовые шашки по своей эффективности против клопов не уступают дорогостоящим профессиональным методам дезинсекции с использованием так называемого холодного или горячего тумана.

If you have decided to open a company(LLC, in this case) using so-called«the mass legal address»- remember, that in such case there is a possibility that registeration bodies will deny your application.
Если Вы решили открыть фирму( ООО, в данном случае) используя так называемый« массовый юридический адрес»- помните, что в таком случае есть шанс, что регистрирующие органы откажут Вам в том.

This then leads to the creation of dossiers on certain States so they can be punished using so-called humanitarian interventions.
Это в свою очередь ведет к созданию досье на некоторые государства в целях их наказания посредством так называемого гуманитарного вмешательства.

Recently, treatment plans and treatment using so-called ceramic implants made from zirconium oxide in regions 15, 16, 23, 24, 25 has been deemed to be medically necessary in the sense of§ 1 Para.
В последнее время в планах лечения и в лечении используются так называемые керамические имплантаты, выполненные из оксида циркония в регионах 15, 16, 23, 24, 25, были признаны медицински необходимыми по смыслу§ 1 п.

In defining topics to be covered by its sustainability reports, the Company is guided by the recommendations of AccountAbility and the requirements of АА1000 series of standards, using so-called“materiality filters”.
При определении тем для отражения в отчетности Компания руководствуется рекомендациями Института социальной и этической отчетности( AccountAbility) и требованиями стандартов серии АА1000, используя так называемые« фильтры существенности».

The Israeli occupying soldiers, using so-called"rubber bullets", also shot and killed two other Palestinian civilians, and an estimated 100 Palestinians were injured throughout the West Bank today.
Израильские солдаты- оккупанты, использующие так называемые" резиновые пули", также застрелили еще двух мирных палестинских жителей, и сегодня на всей территории Западного берега примерно 100 палестинцев получили ранения.

Such manipulations are made to perform the following investing process on the base of moderate risks(stop-losses): the system shows perfect profitability while using so-called stop-requests to protect your assets.
Данные манипуляции совершаются для выполнения последующего процесса инвестирования на основе умеренных рисков( стоп- лоссы): система показывает отменную доходность, при том, что в ней используются так называемые стоп- заявки на обеспечение защиты ваших активов.

By using so-called"pre-planningmacros" as well as copying andmoving existing segments via Drag&Drop, you can create and edit machine/ higher-level function structures quickly and easily.
Путем использования так называемых макросов предварительного планирования, а также копирования и перемещения уже имеющихся сегментов при помощи перетаскивания мышью можно быстро и просто создавать и обрабатывать структуры машин и установок.

They were rescued thanks to the help from non-Jewish people, using so-called‘Arian documents', hiding in forests or using specially prepared hideouts, and/or fighting in guerrilla troops.
Они спаслись благодаря помощи со стороны нееврейского населения, используя так называемые« Арийские документы», скрываясь в лесах или используя специально подготовленные тайники и/ или участвуя в партизанских движениях.

The main criteria for the stability of the vehicle against tilting are the characteristic of its geometric parameters and the location of the center of mass relative to the propulsion device, which determines the boundaries of static stability using so-called limiting angles.
Основными критериями устойчивости транспортного средства против опрокидывания являются характеристика его геометрических параметров и расположение центра масс относительно движителя, определяющие границы статической устойчивости при помощи так называемых предельных углов.

Thirdly, no less troubling is Hizbullah's growing attempt to obstruct the UNIFIL mission by using so-called civilians, deliberately endangering the international force in an effort to reduce UNIFIL's capacity to fulfil its mandate.
Втретьих, не менее тревожным фактором являются растущие попытки<< Хизбаллы>> помешать деятельности ВСООНЛ путем использования так называемых<< гражданских лиц>>, сознательно ставя под угрозу международные силы в попытках уменьшить возможности ВСООНЛ выполнять свой мандат.

Unregulated, winner-take-all fishing practices using so-called factory ships, often heavily state subsidized, cause overexploitation of ocean fisheries and can also destroy the livelihoods of small fishing communities, particularly in the developing world.
Практика нерегулируемого, ведущегося по принципу<< все достается победителю>> рыболовства с применением так называемых<< плавучих рыбозаводов>>, зачастую сопровождаемая обильным государственным субсидированием, приводит к подрыву океанских промыслов и способна также лишить средств к существованию небольшие рыбацкие общины, особенно в развивающихся странах.

However, I would like to underscore very clearly that we can and must resolve this issue in the context of the IMS itself, and not using so-called confidence-building measures, including the exchange of data which might be provided by national stations on a voluntary basis.
Однако хотел бы со всей ясностью подчеркнуть, что решать эту проблему можно и нужно именно в контексте МСМ, а не с помощью так называемых мер укрепления доверия, в том числе и обмена данными, которые могли бы предоставляться национальными станциями на добровольной основе.

But first, we could try to clarify what we mean by"objective" and"subjective," because if we insist on using so-called objectively as the sole criterion for truth, then this entire world is likely to escape us altogether--as our art, our painting, and even our science have been shouting to us for the last fifty years--leaving us merely with a few sure crumbs.
Но для начала нам следует попытаться уточнить, что мы понимаем под словами" объективное" и" субъективное", потому что если мы настаиваем на том, чтобы использовать так называемое" объективное" в качестве единственного критерия истины, то, вероятно, весь этот мир может полностью ускользнуть от нас-- и это доказывают наше искусство, живопись и даже наша наука на протяжении последних пятидесяти лет, когда в искусстве и науке от мира остаются лишь жалкие крохи того, что можно считать незыблемым и бесспорным.

The websites use so-called Re-Targeting technologies.
На сайтах используются так называемые технологии ретаргетинга.

This website uses so-called web fonts provided by Google to ensure consistent display of fonts.
На этой странице используются так называемые веб- шрифты для единообразного изображения шрифтов.

This website uses so-called social plug-ins(«plug-ins») of the social networks Facebook and Google.
На нашем сайте используются так называемые« социальные плагины»(« плагины») социальных сетей Facebook и Google.

Google Analytics uses so-called"Cookies.
В Google Analytics используются так называемые« куки».

Our website uses so-called social plugins("Plugins") provided by the bookmarking service ShareThis.
На нашем сайте используются так называемые социальные плагины(« Плагины») службы закладок ShareThis, которая администрируется компанией Privacy ShareThis, Inc.

Google Analytics uses so-called"Cookies.
Сервис Google Analytics использует так называемые" Cookies.

We use so-called"cookies" as part of the Piwik web analysis software.
Мы используем так называемые файлы- сookies для ПО для веб- аналитики Piwik.

Our website uses so-called"cookies.
Наш сайт использует так называемые« куки».

We use so-called session cookies to maintain your current session active.
Мы используем так называемые временные файлы cookie для поддержки текущего сеанса.