What is the translation of " USING TEMPORARY " in Russian?

• использования временных
• применения временных
• применять временные

Examples of using Using temporary in English and their translations into Russian

Now Video Club content will be well-protected using temporary HTTP URLs.
Теперь контент Видео клуба будет надежно защищен при помощи временных HTTP ссылок.

Benefits of using temporary email in software development and testing.
Преимущества использования одноразового почтового ящика при разработке и тестировании программ.

It would be desirable to develop and implement an integrated placement system for all P-2 posts and discontinue the present method of using temporary freeze periods.
Было бы желательно разработать и внедрить комплексную систему расстановки кадров на всех должностях С- 2 и прекратить нынешнюю практику использования временных мораториев.

She also wondered if Mexico had contemplated using temporary special measures to improve that access.
Она интересуется, планирует ли Мексика применить временные специальные меры для улучшения доступа к правовой системе.

The second option using Temporary Special Measures(TSM), which is fully supported by Government and the Opposition, is the creation of 22 reserved seats for women in the National Parliament.
Еще одним примером использования временных специальных мер( ВСМ), получивших полную поддержку правительства и оппозиции, является резервирование 22 мест в парламенте для женщин.

The Advisory Committee felt that if the workload continued to increase, it might be necessary to examine the cost-effectiveness of using temporary services against that of using staff on board.
Консультативный комитет считает, что, если рабочая нагрузка будет продолжать возрастать, потребуется, возможно, рассмотреть вопрос об эффективности с точки зрения затрат использования временного персонала по сравнению со штатными сотрудниками.

She urged Saint Kitts and Nevis to consider using temporary special measures to redress the gender balance in those fields.
Она настоятельно призывает СентКитс и Невис рассмотреть возможность использования временных специальных мер для обеспечения равного соотношения мужчин и женщин в этих областях.

To consider using temporary special measures, such as electoral quotas not only for candidates but also for seats to be apportioned, in order to accelerate the full and equal participation of women in public and political life, including at the next municipal elections;
Рассмотреть возможность применения временных специальных мер, таких как квоты на выборах не только в отношении кандидатов, но и для пропорционального распределения мест, с тем чтобы ускорить всестороннее и равное участие женщин в общественной и политической жизни, в том числе в следующих муниципальных выборах;

The Equal Opportunities for Women and Men Act and the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act have created a legal basis for using temporary special measures in preventing and eliminating the effects of unequal status of women in comparison with men or as a substitution for their less favourable position.
Закон о равных возможностях женщин и мужчин и Закон об осуществлении принципа равного обращения создали правовую основу для применения временных особых мер для предотвращения и ликвидации последствий неравенства женщин по сравнению с мужчинами или для компенсации их неравного положения.

It also recommends that the State party consider using temporary special measures in other areas, such as participation of women in public life, education and employment, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on the subject, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged.
Он рекомендует также государству- участнику рассмотреть возможность применения временных специальных мер в других областях, таких как участие женщин в общественной жизни, образование и занятость, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета No. 25 по данному вопросу в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равенства женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

In addition, the continued closure of the Damascus airport and the inaccessibility of the Latakia seaport necessitate that the Force continue using temporary ports of entry and departure in Beirut and Tel Aviv for troop rotations, routine travel, and import of goods and materials to the Force's area of operations.
Кроме того, в связи с тем, что аэропорт Дамаска по-прежнему закрыт, а доступ к морскому порту Латакия отсутствует, для осуществления ротации войск, обычных поездок и импорта товаров и материалов в районе операций Сил, Силы вынуждены продолжать использовать временные пункты въезда и выезда в Бейруте и Тель-Авиве.

Please explain whether the Government has considered using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendations 23 and 25, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and in the judiciary.
Пожалуйста, объясните, рассматривало ли правительство вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25, таких, как определение квот или стимулов для ускорения процесса обеспечения равноправия, прежде всего в смысле трудоустройства, участия в политической и государственной жизни и в судебной системе.

As the pay gap was closely linked to segregation, she also asked whether the Government was considering stronger action to encourage diversification of occupational choices by using temporary special measures in the form of quotas or other recruitment incentives, or scholarships for girls in non-traditional subjects.
Поскольку разрыв в заработной плате тесно связан с сегрегацией, она также спрашивает, собирается ли правительство принять более решительные меры, с тем чтобы содействовать большей диверсификации профессиональных возможностей путем использования временных специальных мер в виде введения квот или других стимулов в области трудоустройства или путем предоставления стипендий девочкам, изучающим нетрадиционные для них предметы.

The Committee recommends that Hong Kong, China, consider using temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, with numerical goals and timetables, to accelerate the representation of women in decision-making positions at all levels.
Комитет рекомендует САР Гонконг рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета о временных специальных мерах и установить количественные цели и сроки для ускорения обеспечения представленности женщин на руководящих должностях на всех уровнях.

Please indicate whether the State party envisages using temporary special measures to increase the presence of women in the diplomatic service para. 182.
Просьба указать, намерено ли государство- участник применять временные специальные меры для расширения представительства женщин в составе дипломатической службы пункт 182.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality by women in all areas of the Convention where women, in particular women of African descent, elderly women, women with disabilities and rural women, are disadvantaged or are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины, в частности женщины африканского происхождения, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины в сельских районах, находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.

Already in the current biennium, the Office has started to implement the new method of quality control by using temporary, stop-gap measures similar to those in place elsewhere in the Department on a more durable scale, such as recruitment of senior revisers, using retirees or assigning P-4 level staff to perform quality control.
Уже в нынешнем двухгодичном периоде Отделение приступило к внедрению нового метода контроля качества путем использования временных,<< паллиативных>> мер наподобие тех, которые применяются повсюду в Департаменте на более долговременной основе, таких как набор старших редакторов, использование пенсионеров или возложение функций по контролю качества на сотрудников уровня С4.

The Committee calls on the State party to consider using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality in all areas of the Convention, in particular in political and public life where women are underrepresented, as well as in education and employment, to which migrant and indigenous have limited access.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004 год) относительно временных специальных мер в качестве элемента стратегии, необходимой для ускорения достижения реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией, в частности в политической и общественной жизни, где женщины недопредставлены, а также в сферах образования и занятости, к которым мигранты и лица из числа коренных народов имеют ограниченный доступ.

The Committee reiterates its previous recommendation(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 24) and calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women and men, in particular to enhance the rights of ethnic and religious minority women and women with disabilities, with regard to all aspects of the Convention.
Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 24) и призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер, в соответствии пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25 Комитета, касающихся временных специальных мер, как необходимой стратегии, направленной на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности на расширение прав женщин из числа этнических и религиозных меньшинств, а также женщин- инвалидов, во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention where women are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равноправия женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women in all areas of the Convention where women are disadvantaged or underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.

Use temporary free funds to receive additional income for your enterprise!
Используйте временно свободные средства для получения дополнительного дохода для Вашего предприятия!

Actively use temporary mail from temp-mail. org, and you will be protected as much as possible!
Активно используйте временную почту temp- mail. org, и Вы будете максимально защищены!

If you use temporary permissions, you have to call Context.
Если вы используете временные разрешения, вам необходимо вызывать метод Context.

Use temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the CEDAW to achieve substantive equality of women(State of Palestine); 115.49.
Использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 КЛДЖ для достижения равенства женщин в основных аспектах( Государство Палестина);

The Committee also recommends that the Government use temporary special measures to break through the sex segregation of the labour market.
Комитет рекомендует также правительству использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин.

Adopt effective proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts within the education sector and use temporary special measures to nominate more female rectors;
Принять эффективные меры, способствующие увеличению числа женщин, ходатайствующих о занятии руководящих должностей в секторе образования, и использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин, назначаемых на должности ректоров;

In the Edit settings area, under General, double-click either Delete temporary folders on exit or Use temporary folders per session.
В области Изменить параметры в разделе Общие дважды щелкните элемент Удалить временные папки при выходе или Использовать временные папки для каждого сеанса.

The operator uses temporary cookies for the Traffic Portal on its website in a standard way.
Оператор использует временные файлы cookie для портала трафика на своем веб- сайте стандартным образом.

The site www. marfina. com uses temporary data or cookies which allow for anaysis of the following information.
Страница www. marfina. com использует временные данные или куки, которые генерируются автоматически на устройстве пользователя и позволяют анализировать следующую информацию.