What is the translation of " UTILIZATION OF SPACE TECHNOLOGY " in Russian?

• использования космической техники
• применения космической техники

Examples of using Utilization of space technology in English and their translations into Russian

Enhancing international cooperation in the utilization of space technology and applications;
Расширение международного сотрудничества в области применения космической техники и прикладных технологий;

The Meeting identified the following as the priority areas in which organizations of the United Nations system with space-related activities should consolidate their efforts in the utilization of space technology applications.
Совещание подчеркнуло, что организации системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют связанную с космосом деятельность, должны объединить свои усилия для использования прикладных космических разработок в следующих приоритетных областях.

The Committee also noted that utilization of space technology had become an efficient way to advance economic development, especially in developing countries.
Комитет отметил также, что использование космической техники стало эффективным средством для ускорения эконо- мического развития, особенно в развивающихся странах.

Global positioning represents the largest potential commercial utilization of space technology in Malaysia.
Глобальное определение местоположения представляет собой крупнейшую потенциальную коммерческую сферу применения космической техники в Малайзии.

In that context, the United Nations programme on the utilization of space technology had enabled his own country to accumulate positive experience in the operation and funding of a terrestrial satellite data receiving station in the province of Cotopaxi.
В этом контексте благодаря Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники Эквадор накопил позитивный опыт в эксплуатации и финансировании наземной станции приема спутниковых данных, расположенной в провинции Котопахи.

This is partly manifested by the series of activities on ozone-depleting substances and the utilization of space technology for monitoring desert environments.
Это нашло свое отражение, в частности, в ряде текущих мероприятий, посвященных веществам, разрушающим озоновый слой, и применению космической технологии для наблюдения за окружающей средой пустынь.

He emphasized that due consideration should be given to the effective utilization of space technology and its applications in strengthening inter-agency efforts for sustainable development, especially in connection with the protection of the global environment, natural disaster reduction and the sustainable management of oceans and marine resources, on which recent international efforts had been focused.
Он подчеркнул необходимость уделения должного внимания эффективному использованию космической техники и ее прикладному применению в связи с укреплением межучрежденческой деятельности, направленной на достижение устойчивого развития, особенно в области защиты глобальной окружающей среды, смягчения последствий стихийных бедствий и рационального использования ресурсов океанов и морей на устойчивой основе, на которых в последнее время сосредоточились международные усилия.

These are contributing to the understanding of space technology and to capacity-building in the utilization of space technology at the local level for social and economic development.
Эти инициативы способствуют распространению знаний о космической технике и созданию потенциала использования космической техники в национальных масштабах в целях обеспечения социально-экономического развития.

Strengthened regional and subregional cooperation among countries in addressing common issues related to environmental management, sustainable development of land, water, mineral and energy resources and natural disaster mitigation and utilization of space technology applications.
Укрепление регионального и субрегионального сотрудничества между странами в решении общих проблем, связанных с природопользованием, устойчивым освоением земельных, водных, минеральных и энергетических ресурсов и смягчением последствий стихийных бедствий и использованием космической технологии.

Chinese representative to the International conference on utilization of space technology in combating disasters(legal aspects), January 1992, Beijing.
Представитель Китая на Международной конференции по применению космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий( правовые аспекты), Пекин, январь 1992 года.

Contribution of ESCAP studies and home page to strengthened regional and subregional cooperation among countries in addressing common issues related to environmental management, sustainable development of land, water, mineral and energy resources and natural disaster mitigation and utilization of space technology applications.
Вклад проводимых ЭСКАТО исследований и содержащейся на ее веб- сайте информации в укрепление регионального и субрегионального сотрудничества между странами в деле решения общих проблем, связанных с природопользованием, устойчивым освоением земельных, водных, минеральных и энергетических ресурсов и смягчением последствий стихийных бедствий и использованием космической технологии.

Its objectives are to build capacity at the regional level and to promote the utilization of space technology in epidemiological issues through specific project applications.
Она направлена на создание потенциала на региональном уровне и на содействие более широкому использованию космической техники в эпидемиологии на основе осуществления конкретных проектов.

ESCAP, through its Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific(RESAP), has been working closely with other United Nations bodies and specialized organizations in promoting regional cooperation so that countries might achieve easier access and operational utilization of space technology for addressing major internationally agreed development issues.
ЭСКАТО через Региональную программу применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) тесно взаимодействует с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, развивая региональное сотрудничество и упрощая доступ к космической технике и ее оперативному использованию для решения согласованных на международном уровне ключевых вопросов в области развития.

An annual stakeholder meeting will be organized(2014-2017) so that policymakers can discuss the following agenda: better utilization of space technology for disaster risk reduction, disaster management and sustainable development; sharing of good practices at both regional and national level; and identification of needs and gaps as regards practical and technical issues.
Будет организовываться проведение ежегодного совещания заинтересованных сторон( 2014- 2017 годы), с тем чтобы лица, определяющие политику, могли обсуждать следующие вопросы: улучшение использования космической техники в целях уменьшения опасности бедствий, предупреждения и ликвидации последствий бедствий и устойчивого развития; обмен передовыми практическими методами как на региональном, так и на национальном уровнях; и определение потребностей и пробелов в том, что касается практических и технических вопросов.

Her delegation noted with satisfaction that during the debate on that question the Committee had acknowledged the need to give special consideration to international cooperation on the utilization of space technology for information on disasters and provision of relief.
Никарагуанская делегация с удовлетворением отмечает, что в ходе обсуждения этого вопроса Комитет признал необходимость уделения особого внимания международному сотрудничеству в области использования космической техники для уведомления о бедствиях и содействия оказанию чрезвычайной помощи.

ESCAP provided a platform for policymakers to come up with solutions for better utilization of space technology for disaster risk reduction and management, and sustainable development; the sharing of knowledge and good practices at both regional and national levels; and identification of needs, gaps and challenges on practical and technical issues in implementing the Asia-Pacific Plan of Action;
ЭСКАТО предоставила представителям органов, ответственных за разработку политики, возможность выдвигать идеи относительно совершенствования использования космической техники в интересах уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий, а также устойчивого развития; обмениваться знаниями и информационной о хорошо зарекомендовавших себя методах как на региональном, так и национальном уровнях; и выявлять потребности, проблемы и задачи, касающихся практических и технических вопросов, связанных с осуществлением Азиатско-тихоокеанского плана действий;

The end of the cold war and the subsequent changes in the international security environment also raised new possibilities for the utilization of space technology to promote international peace, security and stability.
Завершение холодной войны и вытекающие из этого изменения в международной структуре безопасности также создали новые возможности для использования космической техники в целях поощрения международного мира, безопасности и стабильности.

Like most developing countries, Colombia is a user of space technology and it is in that context that the paper presented reflects the concerns of the country, which views one of its main priorities as the strengthening of international cooperation and support for technology transfer, as well as the development of human resources to achieve more effective utilization of space technology and its applications.
Подобно большинству развивающихся стран Колумбия относится к пользователям космической техники и именно в этом контексте в настоящем документе изложены вопросы, волнующие страну, которая одним из главных своих приоритетов считает укрепление международного сотрудничества и содействие передаче технологии, а также развитие людских ресурсов в целях более эффективного использования космической техники и прикладных разработок.

NASDA's main tasks are to develop satellites and their launching vehicles; to launch and track the satellites and promote the utilization of space technology; and to develop methods and facilities required for these activities.
На НАСДА возложены следующие основные задачи: создание спутников и их ракет- носителей; запуск и сопровождение спутников и содействие использованию космической техники; и разработка рекомендаций относительно методов и средств, необходимых для осуществления указанной деятельности.

The Meeting also agreed to submit to the Preparatory Committee at its 1998 session the collective views of the Meeting concerning the priority areas in which organizations within the United Nations system, jointly or individually, would strengthen their efforts to promote the utilization of space technology and its applications to assist in solving problems of global or regional significance.
Совещание согласилось также представить Подготовительному комитету на его сессии в 1998 году коллективное мнение Совещания, касающееся приоритетных областей, в которых организации системы Организации Объединенных Наций, на совместной или индивидуальной основе, могли бы укрепить свои усилия по содействию применению космической техники и прикладных разработок для оказания помощи в решении проблем глобального или регионального значения.

The main tasks of NASDA are to develop satellites and their launching vehicles; to launch and track the satellites and promote the utilization of space technology; and to devise methods, facilities and organizations for those purposes in accordance with the Space Development Programme.
На НАСДА возложены следующие основные задачи: создание спутников и их ракет- носителей; запуск и сопровождение спутников и содействие использованию космической техники; и разработка рекомендаций относительно методов, средств и организаций, необходимых для достижения указанных целей в соответствии с Программой освоения космического пространства.

Improving international cooperation in development and implementation of satellite-based disaster warning systems and utilization of space technology for mitigation and relief in natural, technological and industrial disaster situations;
Совершенствование международного сотрудничества в области разработки и создания спутниковых систем оповещения о бедствиях и применения космической техники для смягчения последствий стихийных бедствий, техногенных и промышленных аварий и оказания чрезвычайной помощи;

India has created a growing infrastructure, including the deployment of several satellites in space for communications and remote sensing and for the utilization of space technology and assets in space for such diverse sectors as agriculture, health, education, natural resource management and disaster management.
Индия создала развивающуюся инфраструктуру, включая развертывание в космосе нескольких спутников для целей коммуникации и дистанционного зондирования, а также для использования космической технологии и ресурсов космоса в интересах таких различных секторов, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование, рациональное использование природных ресурсов и преодоление бедствий.

Through the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs contributed to the strengthening of indigenous capability of developing countries in the utilization of space technology and its applications and led international efforts to establish regional centres for space science and technology education.
Посредством Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление по вопросам космического пространства способствовало наращиванию национального потенциала развивающихся стран в области использования космической технологии и ее практического применения и благодаря ему международные усилия увенчались открытием региональных центров по изучению космической науки и техники.

The second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP II), which was launched following the Ministerial Conference, promotes regional cooperative mechanisms and operational utilization of space technology applications for such priority areas as the environment and natural resource management, natural disaster management and poverty alleviation.
На втором этапе Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП- II), осуществление которой началось сразу после Конференции на уровне министров, предусматривается развитие механизмов регионального сотрудничества и применение космической техники в оперативных целях в таких приоритетных областях, как охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, борьба со стихийными бедствиями и снижение уровня нищеты.

The Committee has also provided important guidance for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which has contributed to increasing the capability of developing countries in the utilization of space technology and its applications, through its educational and training activities, and has often served as a coordinator or facilitator for cooperation between developed and developing countries, through its technical advisory services.
Комитет выполняет также важную функцию по осуществлению руководства выполнением положений Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которая способствует наращиванию потенциала развивающихся стран в области использования космической техники и прикладных видов ее применения путем организации мероприятий в области образования и подготовки кадров, а также нередко выполняет роль координатора или посредника в налаживании сотрудничества между развитыми и развивающимися странами путем оказания технических консультативных услуг.

Ideas for expanding the exchange of information and stimulating the establishment of indigenous cadres to support the utilization of space technologies will be constructive and useful.
Конструктивный и полезный вклад могут внести идеи, касающиеся расширения обмена информацией и стимулирования создания местных кадров в целях содействия использованию космических технологий.

The utilization of space technologies in his country was especially noteworthy in such fields as the formulation of cultural and educational programmes, the raising of the overall level of science and technology of the nation, the development of the communication and information industries, the exploitation of natural resources and the mitigation of natural disasters.
Использование космической техники в Китае особенно заметно в таких областях, как разработка культурных и образовательных программ, повышение общего научно-технического уровня страны, создание индустрии связи и информации, освоение природных ресурсов и уменьшение опасности стихийных бедствий.

The Commission noted the need to build capacities for the utilization of space technologies and applications in order to improve the knowledge base for drought management, climate change adaptation and crop forecasting, including the prediction of harvest periods.
Комиссия отметила необходимость создания потенциала для использования космических технологий и прикладных программ с целью совершенствования базы знаний для борьбы с засухой, адаптации к изменению климата и прогнозирования урожая, включая расчет времени сбора урожая.

This forum will present the latest international results on possible utilization of space technologies(telecommunications, remote sensing, meteorology, location, navigation etc.) to prevent or mitigate the effects of disasters, especially floods, forest fires, desertification and locusts.
На этом форуме будут представлены последние международные результаты возможного использования космических технологий( средства связи, дистанционное зондирование, метеорология, определение местоположения, навигация и т. д.) для предупреждения или смягчения последствий стихийных бедствий, особенно наводнений, лесных пожаров, опустынивания и нашествий саранчи.