What is the translation of " UTILIZATION REPORTS " in Russian?

• отчетов об использовании средств
• отчетов об освоении средств
• отчеты об использовании средств

Examples of using Utilization reports in English and their translations into Russian

Expenditure certificates and utilization reports.
Акты и отчеты об использовании средств.

As with quarterly utilization reports, reminders and follow-ups are standard operational procedures.
Как и в случае с квартальными отчетами об использовании средств, стандартные действующие процедуры предусматривают направление напоминаний и дополнительных напоминаний.

UNFIP noted that it would continue to reduce the number of outstanding financial utilization reports.
ФМПООН отметил, что он будет и далее сокращать число непредставленных отчетов об использовании финансовых средств.

The handbook also requires that utilization reports be submitted on a continuous basis until all obligations are cancelled or liquidated.
Руководство также требует, чтобы отчеты об использовании средств представлялись регулярно до тех пор, пока не будут списаны или ликвидированы все обязательства.

The actual amount of expenditure is determined only upon the submission of the financial utilization reports by the implementing partners.
Фактический объем расходов определяется лишь после представления партнерами- исполнителями отчетов об освоении финансовых ресурсов.

The financial utilization reports are one of the mechanisms of UNFIP for monitoring and reporting receipt and application of project funds by implementing partners.
Отчеты об использовании финансовых средств являются одним из механизмов, используемых ФМПООН для контроля и отчетности в отношении получения и использования партнерами- исполнителями проектных средств..

The aggregate value of projects for which financial utilization reports were outstanding at 15 February 2008 was $16.7 million.
Совокупная стоимость проектов, по которым по состоянию на 15 февраля 2008 года не были получены отчеты об использовании финансовых средств, составляла 16, 7 млн. долл. США.

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that UNFIP continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports.
Администрация согласилась с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что ФМПООН следует продолжать добиваться строгого выполнения требования о своевременном представлении отчетов об использовании финансовых средств.

There was no further analysis by Headquarters of aircraft utilization reports and statistical information in missions' submissions.
В Центральных учреждениях не проводится дальнейшего анализа отчетов об использовании воздушного транспорта и статистической информации, представленной в документах миссий.

The Board recognizes the continuing efforts of UNFIP to collaborate with its implementing partners in order to improve timeliness in the submission of financial utilization reports.
Комиссия высоко оценивает те усилия, которые ФМПООН продолжает прилагать во взаимодействии со своими партнерами- исполнителями в целях повышения степени своевременности представления отчетов об использовании финансовых средств.

The recipients of cash transfers are responsible for submitting financial utilization reports to UNICEF, and future payments are contingent upon their submission.
Получатели переводимых им наличных средств отвечают за представление ЮНИСЕФ отчетов об освоении финансовых средств, и будущие выплаты зависят от представления ими таких отчетов..

The Board also noted that six implementing partners had submitted the certified financial statements and reports as at 31 December 2003 but not the required financial utilization reports.
Комиссия также отметила, что шесть партнеров- исполнителей по состоянию на 31 декабря 2003 года представили заверенные финансовые ведомости и отчеты, но не требуемые отчеты об использовании финансовых средств.

The Board notes the importance placed by the Administration on timely quarterly utilization reports and looks forward to the completion of the UNFIP procedural manual and its implementation.
Комиссия отмечает значение, которое придает администрация своевременному представлению квартальных отчетов об использовании средств, и ожидает завершения процедурного руководства ФМПООН и его реализации.

In paragraph 110, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that UNFIP continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports.
В пункте 110 Администрация согласилась с вновь высказанной рекомендацией о том, что ФМПООН следует продолжать добиваться строгого выполнения требования о своевременном представлении отчетов об использовании финансовых средств.

Based on submitted financial utilization reports, implementing partners have so far reported the utilization of $380 million during the period from March 1998 through 31 December 2003.
На основании представленных отчетов об использовании финансовых средств партнеры- исполнители на данный момент сообщили об использовании 380 млн. долл. США за период с марта 1998 года по 31 декабря 2003 года.

The Board recommends that UNFIP encourage all implementing partners to submit quarterly utilization reports using the suggested format.
Комиссия рекомендует ФМПООН добиваться от всех партнеров- исполнителей представления квартальной отчетности об использовании средств с использованием предложенного формата.

In its previous report, the Board reiterated its recommendation that UNFIP continue to collaborate with its implementing partners with regard to the timely submission of financial utilization reports.
В своем предыдущем докладе Комиссия повторила свою рекомендацию относительно того, чтобы ФМПООН продолжал сотрудничество со своими партнерами- исполнителями в том, что касается своевременного представления отчетов об использовании финансовых средств.

UNFIP commented that, in the light of its experience, it planned to revise the requirement for post-completion financial reporting, given that financial utilization reports do not provide the information really needed to close properly out a completed project.
ФМПООН сообщил, что с учетом своего опыта он планирует пересмотреть требование в отношении представления финансовой отчетности после завершения проектов, поскольку отчеты об использовании финансовых средств не содержат информацию, которая действительно необходима для надлежащего закрытия счетов завершенных проектов.

In paragraph 36, the Board recommended that UNICEF consider amending its Financial Regulations to ensure that under the accounting treatment in relation to cash transfers, such transfers provided in advance to the implementing partners are recorded as advances and are only recognized as programme expenditure when the appropriate financial utilization reports have been received.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос об изменении его Финансовых положений для обеспечения того, чтобы в соответствии с методологией учета денежных переводов такие переводы, заблаговременно осуществляемые партнерам- исполнителям, регистрировались в качестве авансов и учитывались в качестве расходов по программам лишь в случае получения соответствующих отчетов об освоении финансовых средств.

In that regard, UNFIP informed the Board that it had requested implementing partners to submit revised financial utilization reports whenever the project expenditure in the annual financial statements was different from the expenditure reported in year-end financial utilization reports..
В этом отношении ФМПООН проинформировал Комиссию о том, что он запросил партнеров- исполнителей представить исправленные отчеты об использовании финансовых средств в тех случаях, когда сумма расходов по проекту в годовых финансовых ведомостях отличается от величины расходов, указанной в отчетах об использовании финансовых средств на конец года.

Also, there were still 120 projects with end dates prior to 1 January 2004 that had not been financially closed, of which only 86 financial utilization reports(72 per cent) had been received by May 2006.
Кроме того, попрежнему имеются 120 проектов с датами завершения до 1 января 2004 года, которые не были закрыты с финансовой точки зрения и в рамках которых лишь 86 отчетов об использовании средств( 72 процента) были получены к маю 2006 года.

Section III of the revised UNFIP financial manual provides that, for ongoing projects, implementing partners be required to submit unaudited financial utilization reports covering a six-month period(semestral) replacing the quarterly utilization reports, certified or audited annual financial statements and report expenditure continuously until all obligations are cancelled or liquidated.
В разделе III пересмотренного руководства ФМПООН по финансовым вопросам предусматривается, что в отношении текущих проектов от партнеров- исполнителей требуется на постоянной основе представлять непроверенные отчеты об использовании финансовых средств, охватывающие период в шесть месяцев( полугодовые) вместо ежеквартальных отчетов об использовании средств, заверенных или проверенных годовых финансовых ведомостей и отчета о расходах до момента, когда все обязательства будут аннулированы или погашены.

Furthermore, $2.08 million pertaining to 12 projects was not recorded in the financial statements in 2005 since the accounts were closed before the related financial utilization reports were received.
Кроме того, ассигнования в размере 2, 08 млн. долл. США, выделенные для осуществления 12 проектов, не были зарегистрированы в финансовых ведомостях в 2005 году, поскольку счета были закрыты до получения соответствующих отчетов об использовании средств.

At a meeting held on 24 July 2002, focal points of the United Nations system, implementing partners and UNFIP agreed that the semi-annual or semester utilization reports should be submitted each year by 15 August for the cumulative prior period ending 30 June and by 15 February for the cumulative prior period ending 31 December.
На совещании, состоявшемся 24 июля 2002 года, координаторы системы Организации Объединенных Наций, партнеры по осуществлению проектов и ФМПООН согласились в том, что полугодовые отчеты об использовании средств должны представляться ежегодно до 15 августа за совокупный предыдущий период, заканчивающийся 30 июня, и до 15 февраля-- за совокупный предыдущий период, заканчивающийся 31 декабря.

The Board recommends that UNICEF take this opportunity to consider again the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ вернуться в ходе этого обзора к вопросу о внесении изменений в его Финансовые положения( в соответствии с просьбой Консультативного комитета), с тем чтобы денежные авансы не показывались в качестве расходов по программам до получения соответствующих отчетов об их использовании.

As a standard operating procedure since the end of 1999, notices of scheduled reporting requirements are sent to all implementing partners in advance of deadlines requesting timely submission of quarterly utilization reports; follow-up reminders are sent to offices that remain delinquent.
В конце 1999 года была введена стандартная процедура заблаговременной рассылки всем партнерам по осуществлению проектов напоминаний о сроках представления квартальных отчетов об использовании средств.

Consider amending its Financial Regulations to ensure that under the accounting treatment in relation to cash transfers, such transfers provided in advance to the implementing partners are recorded as advances and are recognized as programme expenditure only until the appropriate financial utilization reports have been received;
Рассмотреть вопрос об изменении своих Финансовых положений для обеспечения того, чтобы при бухгалтерской обработке наличных сумм, авансируемых партнерам- исполнителям, такие суммы регистрировались как авансы и проводились как расходы по программам до получения соответствующих отчетов об освоении финансовых средств;

The Board further noted that disbursements made in 2005, amounting to $2.08 million and pertaining to 12 projects, had not been recorded during the year since the related financial utilization reports were not submitted in time for closure of the books.
Комиссия далее отметила, что произведенные в 2005 году выплаты на сумму в размере 2, 08 млн. долл. США в связи с 12 проектами не были учтены в указанном году, поскольку соответствующие отчеты об использовании финансовых средств не были своевременно представлены для закрытия счетов.

For the biennium 2000-2001, the Board reiterated its concern about the Fund's accounting policy on this matter and recommended that UNICEF change its Financial Regulations to ensure that cash advances would not be reflected as programme expenditure until the relevant financial utilization reports had been received.
В двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия вновь заявила о своей обеспокоенности учетной политикой Фонда по этому вопросу и рекомендовала ЮНИСЕФ внести изменения в его Финансовые положения для обеспечения того, чтобы авансы наличными средствами не учитывались в качестве расходов по программам до получения соответствующих отчетов об освоении финансовых средств.

Take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received(para. 113);
Рассмотреть в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности вопрос о внесении изменений в Финансовые положения( в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), с тем чтобы денежные авансы не показывались в качестве расходов по программам до получения соответствующих отчетов об использовании средств( пункт 113);