What is the translation of " UTILIZING AVAILABLE " in Russian?

• использование имеющихся
• используя имеющиеся
• использования имеющихся
• использовании имеющихся

Examples of using Utilizing available in English and their translations into Russian

At the national level, we need to find more innovative ways of utilizing available resources.
На национальном уровне нам необходимо изыскивать более новаторские способы использования имеющихся ресурсов.

IPF recognized that utilizing available mechanisms and resources more effectively is just as important as creating new and additional resources for the forest sector to promote sustainable forest management.
По мнению МГЛ, использование имеющихся механизмов и ресурсов более эффективным образом имеет столь же важное значение, что и обеспечение новых и дополнительных ресурсов для сектора лесного хозяйства на цели содействия устойчивому лесопользованию.

At a minimum, States parties are obliged to realize minimum standards relating to each of the rights utilizing available resources in an effective manner.
Государства- участники обязаны как минимум обеспечить соблюдение минимальных стандартов по каждому из прав, эффективно используя имеющиеся ресурсы.

By utilizing available opportunities for collaboration with institutions, the Institute has benefited from its increased visibility at various forums where further opportunities for consolidating existing partnerships, as well as exploring new coalitions, exist.
Благодаря использованию имеющихся возможностей для сотрудничества с другими учреждениями Институт играет все более заметную роль на различных форумах, которые открывают дополнительные возможности для укрепления существующих и налаживания новых партнерских связей.

For that purpose, pilot tests were initiated, in respect of beneficiaries residing in a number of countries, utilizing available data from national population registration systems and from private services.
Для этой цели были проведены экспериментальные проверки бенефициаров, проживающих в ряде стран, с использованием имеющихся данных в национальных системах регистрации населения и в частных службах.

He underlined that the object of the International Intergovernmental High-level Event on Financing for Development is to secure the agreement of the international community on terms for maximizing and utilizing available resources.
Он отметил, что цель Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития заключается в том, чтобы заручиться согласием международного сообщества в отношении условий максимально полного использования имеющихся ресурсов.

However, forestry practices in most countries are characterized by being insufficiently aggressive in utilizing available environmentally sound technologies for more efficient production harvesting and processing of wood and non-wood products and for forest conservation.
Однако методы лесоводства во многих странах характеризуются недостаточной активностью в использовании имеющихся экологически чистых технологий в целях повышения эффективности лесозаготовок и обработки древесных и недревесных материалов, а также сохранения лесов.

The process of organizational development should focus not only on additional activities, but also on better and more efficient ways of providing current services and of utilizing available funds and resources.
Процесс организационного развития должен быть ориентирован не только на дополнительные мероприятия, но и на повышение эффективности и оптимизацию оказания текущих услуг и использование имеющихся средств и ресурсов.

These could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems(DISs) and Environmental Information Systems EISs.
Эти базы данных могли бы стать средствами информационного обеспечения для повышения эффективности политики и механизмов управления по вопросам деградации земель на основе использования имеющихся национальных систем, например систем информации по опустыниванию( СИО) и систем экологической информации СЭИ.

The Government of Japan would, therefore, like to urge the Secretariat to assess further the current practice with regard to training and to arrange periodic training courses for peacekeepers utilizing available facilities.
Поэтому правительство Японии хотело бы настоятельно призвать Секретариат продолжить работу по оценке существующей практики в отношении подготовки кадров и организовать периодические курсы подготовки персонала для операций по поддержанию мира с использованием имеющихся средств.

UNCTAD should continue to work within its mandate- through its three pillars, delivering meaningful results, utilizing available resources, while enhancing synergies and promoting complementarities with the work of other international organizations.
ЮНКТАД следует продолжать работу в пределах своего мандата- в рамках трех основных направлений своей деятельности,- добиваясь конкретных результатов, используя имеющиеся ресурсы и в то же время повышая синергетический эффект и способствуя обеспечению взаимодополняемости с работой других международных организаций.

It was felt that the Secretariat's proposals were relevant in respect to electronic commerce for Trade Points and that UNCTAD should be a promoter of such e-commerce through, inter alia, the development of pilot projects, utilizing available commercial and/or public domain products.
Было отмечено актуальное значение предложений секретариата относительно электронных коммерческих операций для центров по вопросам торговли и указано, что ЮНКТАД следует поощрять такую электронную торговлю, в частности посредством разработки экспериментальных проектов и использования имеющихся коммерческих и/ или публичных продуктов.

If the Administration is unable to find the resources necessary to implement the project completely, it would be desirable to make a success of Releases 1 to 3, by utilizing available funds to provide the requisite implementation support which had not been budgeted for; Releases 4 and 5 could be taken up later, depending on the availability of resources.
Если администрация не в состоянии найти ресурсы, необходимые для полного осуществления проекта, было бы желательно добиться успеха для выпусков 1- 3 путем использования имеющихся средств для оказания требуемой поддержки, которая не была предусмотрена в бюджете; выпуски 4- 5 можно было бы осуществить позднее, в зависимости от наличия ресурсов.

Emphasizes that capacity building should aim at strengthening national execution, particularly in institutional and human resource development, with a view to enhancing local ownership and management of the development process, utilizing available local capacities and expertise;
Подчеркивает, что создание потенциала должно быть направлено на расширение возможностей национального исполнения, в частности в области институционального развития и развития человеческого потенциала, в целях расширения возможностей на местном уровне для контроля процесса развития и управления им с использованием имеющегося местного потенциала и экспертного опыта;

We think there is room for improvement in, inter alia, focusing more carefully on specific targets; eliminating overlap in some activities; utilizing available resources more effectively; reducing bureaucracy and enhancing flexibility; and developing greater cooperation among agencies.
Мы считаем, что есть возможность для улучшения, помимо прочего, в следующих областях: уделение большего внимания конкретным задачам; устранение дублирования некоторых видов деятельности; более эффективное использование имеющихся ресурсов; сокращение бюрократического аппарата и увеличение гибкости; и более широкое сотрудничество между учреждениями.

Emphasizes that capacity-building should aim at strengthening national execution, particularly with regard to the institutional and human resource development of all relevant participants in the development process, with a view to enhancing local ownership and management of the development process, utilizing available local capacities and expertise;
Подчеркивает, что создание потенциала должно быть направлено на расширение возможностей национального исполнения, в частности в области институционального развития и развития человеческого потенциала всех соответствующих участников процесса развития, в целях расширения возможностей на местном уровне для контроля процесса развития и управления им с использованием имеющегося местного потенциала и экспертного опыта;

The Board recommends that UNFPA:(a) strengthen monitoring of the timely submission of travel claims by utilizing available reports;(b) follow-up on outstanding travel claims to fully recover all travel advances; and(c) to the extent practicable, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted.
Комиссия рекомендует ЮНФПА: а усилить контроль над своевременным представлением требований о возмещении путевых расходов, используя имеющиеся доклады, b принять меры по всем неоплаченным требованиям о возмещении путевых расходов с целью полного взыскания всех путевых авансов и с в максимально возможной степени воздерживаться от выдачи дополнительных путевых авансов, если не были представлены требования о возмещении путевых расходов за предыдущие поездки.

To computerize the records of approximately 4.8 million registered persons on new web-based information technology and create an integrated refugee database utilizing available refugee profile input from Agency programmes.
Компьютеризация учетных данных о приблизительно 4, 8 миллиона зарегистрированных лиц с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных с использованием имеющейся в программах Агентства информации о беженцах.

Similarly, paragraphs 18 and 18(n) of the Doha Mandate state that"UNCTAD should continue to work within its mandate- through its three pillars, delivering meaningful results, utilizing available resources, while enhancing synergies and promoting complementarities with the work of other organizations.
Аналогичным образом, в пунктах 18 и 18 n Дохинского мандата говорится, что" ЮНКТАД следует продолжать работу в пределах своего мандата- в рамках трех основных направлений своей деятельности,- добиваясь конкретных результатов, используя имеющиеся ресурсы и в то же время повышая синергетический эффект и способствуя обеспечению взаимодополняемости с работой других международных организаций.

Create strong liaison relationship with universities and other institutions of learning and research with the aim of mainstreaming indigenous women's issues in academic curricula, assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promote capacity-building through fellowships, grants etc.;
Формировать прочные связи с университетами и другими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами в целях учета вопросов, касающихся женщин- представительниц коренных народов, в учебных программах, оказания помощи организациям женщин- представительниц коренных народов в поиске и эффективном использовании имеющихся учебных ресурсов и программ и содействия формированию потенциала, в частности на основе предоставления стипендий, грантов и т. п.;

Participants emphasized the importance of transparency and openness and the dissemination of timely, clear and easily understandable information to the public, utilizing available expertise and monitoring techniques of the relevant international organizations.
Участники особо отметили важное значение транспарентности и открытости, а также предоставления общественности своевременной, ясной и легко доступной для понимания информации с задействованием имеющихся экспертов и методов мониторинга соответствующих международных организаций.

Based on the evidence, the Panel finds that SAT has properly attempted to mitigate its losses by commencing its reconstruction efforts as soon as possible in the circumstances, utilizing available assets and resources, as well as reducing costs when and where appropriate.
На основе представленных свидетельств Группа приходит к выводу, что" САТ" приняла надлежащие меры по уменьшению своего ущерба, начав восстановительные работы, как только это представилось возможным в сложившихся обстоятельствах, используя имеющиеся ресурсы и имущество, а также уменьшив, когда это было возможно, свои расходы.

Called for the development of relationships with universities and other institutions of learning to undertake research that assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promoting capacity-building through fellowships and grants;
Призывает к расширению связей с университетами и другими учебными заведениями в целях проведения исследований, которые содействовали бы организациям женщин, принадлежащих к коренному населению, в поиске и эффективном использовании имеющихся учебных ресурсов и программ и поощрении мер по укреплению потенциала путем предоставления стипендий и грантов;

Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans;
Признает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят инициативный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения посредством реального формирования у руандийцев более полного представления о его работе;

In addition to the information requested by decision 11/COP.1, the national focal points are recommended to compile the information and data collected for the national reports in specific databases, which could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems(DISs) and Environmental Information Systems EISs.
Помимо сбора информации, оговоренной в решении 11/ СОР. 1, национальным координационным центрам рекомендуется объединить информацию и данные, представленные в национальных докладах, в специальные базы данных, которые могли бы стать средствами информационного обеспечения для повышения эффективности политики и механизмов управления по вопросам деградации земель на основе использования имеющихся национальных систем, например систем информации по опустыниванию( СИО) и систем экологической информации СЭИ.

Reiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department for Public Information, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans.
Подтверждает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом и в консультации с Департаментом общественной информации разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят инициативный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения посредством реального формирования у руандийцев более полного представления о его работе.

Companies should better utilize available compliance mechanisms.
Компании должны более эффективно использовать имеющиеся механизмы соблюдения нормативно- правового регулирования.

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.
В рамках этого подхода будут задействованы имеющиеся средства связи, что позволит снизить расходы на поездки.

It was critical to work with partners and utilize available resources more efficiently and encourage donors to maintain their contribution levels.
Чрезвычайно важно работать в контакте с партнерами и использовать имеющиеся ресурсы более эффективным образом и поощрять партнеров к сохранению размеров их взносов.

Eradication efforts should utilize available research and ensure that environmentally safe methods are employed.
В рамках усилий по искоренению следует использовать имеющиеся результаты научных исследований и обеспечивать применение экологически безопасных методов.