What is the translation of " UTILIZING EXISTING " in Russian?

• использования существующих
• использования имеющихся
• используя существующие
• используя имеющиеся
• использование существующих
• использовании существующих
• использованию имеющихся

Examples of using Utilizing existing in English and their translations into Russian

The Office was established in UNMIL utilizing existing resources.
Бюро было учреждено в рамках МООНЛ с использованием имеющихся ресурсов.

Utilizing existing resources, a Research and Analysis Unit was established at Headquarters.
В штаб-квартире с использованием имеющихся ресурсов была создана Группа исследований и анализа.

The camp is to be configured utilizing existing strategic deployment stocks.
Устройство лагеря предусматривается с использованием существующих стратегических запасов для развертывания.

Major advances are possible in many countries simply by utilizing existing tools.
Многие страны могут добиться значительного прогресса посредством использования уже существующих средств.

This could be done utilizing existing United Nations entities and available mechanisms.
Это можно сделать, используя существующие подразделения Организации Объединенных Наций и имеющиеся механизмы.

To add, after the words"To create" in paragraph 2, the words"utilizing existing resources";
Добавить после слова" создать" в пункте 2 слова" на основе использования имеющихся ресурсов";

This should be carried out utilizing existing data sources and be periodically updated.
Эта работа должна осуществляться с использованием имеющихся источников данных, и собранную информацию следует периодически обновлять.

The National Elections Commission decided to intensify the registration process, utilizing existing means.
Национальная избирательная комиссия постановила активизировать процесс регистрации, используя имеющиеся средства.

UNDG assisted several countries in utilizing existing financing guidance and mechanisms.
ГООНВР оказала нескольким странам помощь в использовании существующих руководящих указаний и механизмов в области финансирования.

The Advisory Committee is of the view that the four international posts could be filled utilizing existing vacancies.
Консультативный комитет считает, что четыре международных должности можно было бы заполнить с использованием имеющихся вакансий.

The principle of utilizing existing institutions and avoiding duplication in the implementation of SIDS/TAP was emphasized.
Был подчеркнут принцип задействования существующих учреждений и избежания дублирования в работе при осуществлении МОРГ/ ПТП.

In the interim, UNCTAD will seek to implement the Programme of Action utilizing existing institutional arrangements.
Пока это не будет сделано, ЮНКТАД будет стремиться выполнять Программу действий с использованием существующих организационных механизмов.

Related services were provided by utilizing existing capacity. Therefore, no additional financial resources are required.
Соответствующие услуги предоставлялись путем использования имеющихся резервов, поэтому дополнительных финансовых ресурсов не требуется.

We believe that the appropriate and most efficient way to respond to the crisis is by utilizing existing institutions and mechanisms.
По нашему мнению, надлежащим и наиболее эффективным путем преодоления кризиса является использование существующих учреждений и механизмов.

Training of official statisticians, utilizing existing centres and institutions for training available in member States;
Подготовка официальных статистиков на основе использования существующих центров и учреждений для подготовки кадров, имеющихся в государствах- членах;

The establishment of such inventories would assist United Nations entities in utilizing existing resources more effectively.
Создание таких перечней будет содействовать более эффективному использованию существующих ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

There is some scope for more efficiently utilizing existing resources and I plan to do this to the maximum extent possible, but this will not suffice.
Есть определенные возможности для более рационального использования существующих ресурсов, и я планирую делать это в максимально возможной степени, однако этого недостаточно.

Many delegations agreed that there was a need for a more effective fund-raising strategy, utilizing existing financial mechanisms;
Многие делегации согласились с необходимостью разработки более эффективной стратегии мобилизации ресурсов с использованием существующих финансовых механизмов;

By utilizing existing Ethernet technology, the cost associated with separate host bus adapters and the per-Gigabyte cost for storage can be significantly reduced.
Благодаря использованию существующих Ethernet- технологий можно значительно снизить расходы, связанные с использованием НВА- адаптера и увеличением объема памяти.

They will consult with other stakeholders in the country, utilizing existing coordination and consultation mechanisms.
Они консультируются с другими заинтересованными сторонами, присутствующими в стране, используя существующие механизмы координации и консультации.

Through utilizing existing mechanisms to monitor and evaluate the provision and effectiveness of adaptation support, such as through multilateral funding and ODA channels.
Путем использования существующих механизмов, для мониторинга и оценки предоставления и эффективности поддержки в области адаптации, например, через каналы многостороннего финансирования и ОПР.

The vision is built around essential components of the current systems, utilizing existing knowledge and motivation from within the organization.
Такая перспектива основывается на главных компонентах нынешних систем с использованием имеющихся знаний и мотивации, источники которых находятся в самой организации.

Over the course of the development of the capital master plan and planning for the future locations of major functions, possibilities have arisen for better utilizing existing space.
В ходе разработки генерального плана капитального ремонта и планирования мест проведения будущих крупных мероприятий возникли возможности для более оптимального использования имеющихся помещений.

JIU is also open, as noted by the report, to exploring other working methods and utilizing existing capacity to coordinate, manage and undertake evaluations.
Как отмечается в докладе, ОИГ также открыта для изучения других методов работы и использования существующего потенциала для координации, управления осуществлением и проведения оценок.

Utilizing existing infrastructure for a variety of purposes, including new and/or additional purposes, and improving the efficiency of existing sectors need to be explored further.
Необходимо дополнительно изучить возможности многоцелевого использования имеющейся инфраструктуры, включая новые и/ или дополнительные цели, и повышения эффективности существующих секторов.

The Community Development Working Group's project will promote the development of small communities through utilizing existing assets to advance local entrepreneurial activity.
Проект рабочей группы« Развитие местных сообществ» посодействует развитию отдаленных и сельских территорий за счет использования имеющихся ресурсов для развития предпринимательской активности населения.

More flexibility in utilizing existing financial resources would allow the Resident Coordinators to carry out more efficiently the assessment and consequent financing of humanitarian needs.
Бóльшая гибкость в использовании существующих финансовых ресурсов позволила бы резидентам- координаторам эффективнее осуществлять оценку и последующее финансирование гуманитарных потребностей.

No doubt some delegations would be wondering why an additional appropriation was necessary, since draft resolution A/C.2/57/L.62 stated that the new structure would be established utilizing existing resources.
Некоторые делегации, вероятно, выразят сомнение в необходимости дополнительных ассигнований, учитывая, что в проекте резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62 сказано, что новая структура будет создана за счет использования имеющихся ресурсов.

To increase the participation of security officials utilizing existing BIMP-EAGA structures and networking to enhance border security and create an opportunity for the delegates to meet their respective counterparts;
Расширить участие сотрудников служб безопасности за счет использования существующих структур и сетей БИМФ- ЗРВА в целях повышения безопасности границ и дать возможность делегатам встретиться со своими коллегами;

The United Nations country team should assist and encourage greater policy coordination among these national agencies and ministries, including by fully utilizing existing coordination structures and mechanisms.
Страновые группы Организации Объединенных Наций должны поддерживать и поощрять более тесную координацию политики этих национальных учреждений и министерств, в том числе за счет полномасштабного использования имеющихся координационных структур и механизмов.