What is the translation of " VALUES PROTECTED " in Russian?

• ценностей охраняемых

Examples of using Values protected in English and their translations into Russian

An alien has been sentenced to an unconditional prison sentence for a criminal offence against the values protected by international law;
Иностранец был приговорен к реальному сроку тюремного заключения за уголовное преступление против ценностей, охраняемых международным правом;

In the corpus of criminal offences against humanity and other values protected by international law, the Criminal Code provides for the criminal offence of Racial and Other Discrimination.
В числе уголовных преступлений против человечности и других ценностей, защищаемых международным правом, в Уголовном кодексе упоминается уголовное преступление, заключающееся в расовой или иной дискриминации.

The crime of torture was incorporated in a separate part of the Criminal Code dealing with crimes against humanity and the values protected by international law.
Преступление в виде пытки включено в отдельную часть Уголовного кодекса, которая посвящена преступлениям против человечности и других ценностей, охраняемых международным правом.

Recognizing the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by the State, Kazakhstan has become a party to the following international human rights instruments.
Признавая первичность и неотъемлемость прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых государством, Казахстан стал участником следующих международных договоров в области прав человека.

The crime of torture is incorporated in the separate part of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulating the crimes against humanity and values protected by international law.
Пытки включены в отдельную часть Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, посвященную преступлениям против человечности и ценностей, охраняемых международным правом.

Criminal offences against humanity and other values protected under international law are listed as criminal offences for which protection is possible under this Law art. 5.
Уголовные преступления против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, квалифицированы в качестве уголовных преступлений, в случае которых может обеспечиваться защита в соответствии с данным Законом статья 5.

The criminal Code of Bosnia and Herzegovina, within Chapter XVII, provides for criminal offences against humanity and values protected by the international law Article 186.
В главе XVII Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрены уголовные преступления против человечности и ценности, находящиеся под защитой международного права статья 186.

Failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence(art. 440) which carries a penalty ranging between two and 10 years.
Непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением( статья 440), в случае которого предусмотрена мера наказания в виде лишения свободы на срок от двух до десяти лет.

Exercising the right of discretion by the Government provides a possibility to assess the severity of the actual criminal offence and weigh the values protected by criminal law.
Осуществление дискреционного права правительством обеспечивает возможность оценить степень тяжести фактического уголовного преступления и весомость тех ценностей, которые защищаются уголовным правом.

The provisions of the Criminal Code also prescribe sanctions for planning criminal offences against values protected by international law, and subsequent assistance to perpetrators of these criminal offences.
В Уголовном кодексе также предусмотрены виды наказания за планирование преступных деяний, направленных против ценностей, находящихся под защитой международного права, и оказание последующего содействия лицам, совершившим такие преступные деяния.

All criminal offences that are associated with human trafficking in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina are classified in the chapter of the crimes against humanity and values protected by international law.
В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины все преступления, связанные с торговлей людьми, отнесены к категории преступлений против человечности и ценностей, находящихся под защитой международного права.

As is the case on the national level, the international community will prosper only when all values protected by the rule of law are distributed equally, notwithstanding the asymmetry that characterizes international relations.
Так же как это происходит на страновом уровне, международное сообщество добьется процветания только тогда, когда все ценности, которые обеспечивает верховенство права, будут распределяться на равноправной основе, несмотря на ассиметричность международных отношений.

The breach was also serious in that it was gross: the number of expelled Kosovo Albanians and the nature and extent of the violence directed against them constituted evidence of the flagrant nature of the breach, amounting to a direct and outright assault on the values protected" para. 3.12.
Нарушения были также серьезными, поскольку они были массовыми: число изгнанных косовских албанцев и характер и степень насилия в отношении них стали подтверждением очевидного характера нарушений, равнозначных прямому и незаконному посягательству на охраняемые ценности>> пункт 3. 12.

In accordance with the Convention, failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence.
В соответствии с Конвенцией непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением.

The Committee further observes that where one of the highest values protected by the Covenant, namely the right to be free from torture, is at stake, the closest scrutiny should be applied to the fairness of the procedure applied to determine whether an individual is at a substantial risk of torture.
Комитет отмечает далее, что в тех случаях, когда решается вопрос об одной из высших ценностей, охраняемых Пактом, а именно праве быть свободным от пыток, следует самым тщательным образом изучать вопрос о справедливости процедуры, которая применялась для определения того, угрожает ли отдельному лицу серьезная опасность пыток.

Supreme State Prosecutor concluded agreements on cooperation in combating serious trans-national crime, crimes against humanity and other values protected in international law(human trafficking) with the prosecution services in other countries.
Генеральный прокурор заключил с прокуратурами других стран соглашения о сотрудничестве в борьбе с опасной транснациональной преступностью, преступлениями против человечности и других ценностей, охраняемых международным правом торговля людьми.

Criminal offences or attempted criminal offences against the values protected by international law and participation in the commission of such offences may not be the grounds for refusing a request for international legal assistance within the meaning of paragraph 1, item 1 of this Article.
Уголовно наказуемые правонарушения или попытка совершить уголовно наказуемые правонарушения, направленные против ценностей, охраняемых международным правом, а также участие в совершении таких правонарушений не могут являться основанием для отказа в удовлетворении просьбы относительно международно-правовой помощи по смыслу подпункта 1 пункта 1 этой статьи.

The Supreme Court emphasised that the statements were made in a context in which the employee is dependent on the respect of guests and the general public, and deemed the situation to be unrelated to any values protected by the right to freedom of expression.
Верховный суд подчеркнул, что указанные высказывания были сделаны в ситуации, в которой выполнение работником своих функций зависит от уважительного отношения к нему со стороны посетителей заведения и широкой публики, и что он не считает, что эта ситуация каким-либо образом связана с ценностями, защищаемыми в соответствии с правом на свободу слова.

The Criminal Code of Montenegro includes a criminal offence of enforced disappearance within its body of criminal offences against humanity and other values protected under international law, namely in criminal offences of crimes against humanity(art. 427) and war crimes against the civilian population art. 428.
Уголовный кодекс Черногории относит уголовное преступление насильственного исчезновения к категории уголовных преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, а именно уголовных преступлений против человечности( статья 427) и военных преступлений против гражданского населения статья 428.

On the other hand, while pursuing and intensifying the de-escalation in the system of penalties for offences which do not give rise to real social reprobation, attention will be paid to the criminalization of new forms of departures from the rules which might be detrimental to the values protected by society.
С другой стороны, при продолжении проведения и расширении сферы охвата политики постепенного сокращения мер наказания за правонарушения, не заслуживающие сурового общественного осуждения, было необходимо принять меры для установления уголовной ответственности за новые формы нарушений, которые могут нанести ущерб ценностям, охраняемым обществом.

The new criminal offences in the Criminal Code are: crimes against humanity, recruitment of mercenaries, planning criminal offences against values protected by international law, command responsibility, subsequent assistance to the perpetrator of a criminal offence against values protected by international law.
К числу новых уголовных правонарушений, закрепленных в Уголовном кодексе, относятся следующие: преступления против человечности, вербовка наемников, планирование уголовно наказуемых правонарушений, направленных против ценностей, защищаемых международным правом, ответственность командиров, оказание последующей помощи лицу, совершившему уголовно наказуемое правонарушение, направленное против ценностей, находящихся под защитой международного права.

In this connection, it should be borne in mind that, in accordance with the provisions of chapter 2 of Kazakhstan's guidelines for a legal policy, which was approved by the Presidential Decree of 20 September 2002, criminal legislation must be based on recognition of the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by law.
В этой связи нужно принять во внимание, что согласно положениям Главы 2 Концепции правовой политики Республики Казахстан, одобренной Указом Президента Республики Казахстан от 20 сентября 2002 года, в уголовном законодательстве следует исходить из признания первичности и неотъемлемости прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых законом.

Together with them it undertakes activities on collection of data and documentation on committed criminal acts against humanity and values protected by international law, collects operational data on whereabouts and movement of persons accused before the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, and of those accused before the Court of BiH, participates in their deprivation of liberty, collects information of possible locations of mass and individual graves with bodies of victims of war crime, and monitors exhumation and identification processes.
Наряду с этим он занимается сбором данных и документов, касающихся преступлений против человечности и ценностей, охраняемых международным правом, собирает оперативные данные о местонахождении и перемещении лиц, объявленных в розыск Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии, и лиц, разыскиваемых Судом БиГ, участвует в их задержании, собирает информацию о возможном нахождении массовых и отдельных захоронений с телами жертв военных преступлений, а также наблюдает за процессами эксгумации и идентификации.

First, if an alien commits an offence(an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien constitutes a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory.
Вопервых, если иностранец совершает преступление( деяние уголовного характера) и судья, который признает его виновным или назначает ему наказание, считает, что присутствие этого иностранца представляет собой угрозу для ценностей, защищаемых уголовным правом, он может распорядиться о высылке иностранца с национальной территории.

To foreigner in Montenegro, who was granted 90 days residence and to foreigner who was granted temporary residence in Montenegro, the competent authority shall cancel the residence if:(1) there are reasons for which the entry in the territory of Montenegro is not allowed,(2) finds a job and works without a valid work or business permit, or contrary to this Law,(3) reside contrary to the intention for which his permit was issued;(4) endanger public order or other values protected by law.
Компетентный орган аннулирует разрешение на проживание иностранца, которое было выдано на 90 дней, и иностранца, который получил разрешение на временное проживание в Черногории, если: 1 существуют причины, по которым въезд на территорию Черногории не разрешается; 2 иностранец устраивается на работу без действительного разрешения на работу или осуществление предпринимательской деятельности либо в нарушение Закона; 3 он проживает не с той целью, для которой получено разрешение; 4 его проживание угрожает общественному порядку или иным ценностям, охраняемым законом.

Violations of international humanitarian law in general and of the Geneva Conventions and Additional Protocol I in particular, are criminalized under the Croatian Criminal Code. Chapter V, section 13, of the Criminal Code, entitled"Acts against Values Protected under International Law", specifies criminal acts prohibited under international humanitarian law.
В Уголовном кодексе Хорватии установлена уголовная ответственность за нарушения международного гуманитарного права и Женевских конвенций и Дополнительного протокола I. В главе V, раздел 13, Уголовного кодекса, озаглавленной<< Деяния, направленные против ценностей, защищаемых международным правом>>, указываются преступные деяния, запрещенные международным гуманитарным правом.

Since in accordance with the Law on the State Investigation and Protection Agency(SIPA) this body is competent for prevention, detection and investigation of criminal acts from the competence of the Court of BiH, particularly war crimes and other criminal acts against humanity and values protected by international law, and witness protection, we suggest to contact the SIPA for more detailed answer and information under this item.
Поскольку в соответствии с Законом о Государственном агентстве по расследованиям и защите( СИПА) на этот орган возлагаются функции по предотвращению, раскрытию и расследованию преступлений на основании полномочий, предоставленных Судом БиГ, особенно военных преступлений и других преступлений против человечности и ценностей, охраняемых международным правом, а также защиты свидетелей, мы предлагаем связаться с СИПА для получения более подробной информации по этому пункту.

We are upholding our values, protecting our interests and advancing the cause of peace.
Мы утверждаем наши ценности, защищаем наши интересы и продвигаем дело мира.

Moral values protect the helpless and the weak, and guide the strong and powerful in their actions.
Моральные ценности защищают беспомощных и слабых, и направляют сильных и могущественных в своих действиях.

By attempting to undermine and eliminate the JIM, Russia has demonstrated once again that it values protecting its ally the Assad regime over stopping the monstrous use of chemical weapons.
Пытаясь подорвать доверие к Объединенному следственному механизму и устранить его, Россия еще раз продемонстрировала, что она ценит защиту своего союзника режима Асада выше прекращения чудовищного применения химического оружия.