What is the translation of " VERIFIABLE DATA " in Russian?

• поддающихся проверке данных
• проверяемых данных
• поддающиеся проверке данные

Examples of using Verifiable data in English and their translations into Russian

It is hard to assess the impact of economic sanctions as a result of a lack of verifiable data.
Трудно дать оценку воздействия экономических санкций по причине отсутствия достоверных данных.

Formal logic and empirically verifiable data ought to be the foundation upon which any theory should rest.
Формальная логика и эмпирически проверяемые данные должны быть основой, на которую опирается любая теория.

A key challenge in assessing the country's progress with regard to the MDGs was lack of verifiable data.
Главной проблемой в оценке прогресса страны в деле выполнения ЦРТ является отсутствие достоверных данных.

Category 3: non-financial but quantified/verifiable data regarding environmental performance.
Категория 3: нефинансовые, но выраженные в количественных показателях/ поддающиеся проверке данные, касающиеся экологических аспектов деятельности.

Lack of verifiable data hampers efforts to curb proliferation of illicit small arms and light weapons;
Отсутствие поддающихся проверке данных осложняет усилия по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

Determining whether this concern is a mere perception or indeed a reality requires verifiable data and statistics.
Для того, чтобы понять, является ли эта проблема вымышленной или реальной, требуются достоверные сведения и статистические данные.

Consequently, all information and verifiable data presented in the national report concern the area under the effective control of the Government of Cyprus.
Таким образом, вся информация и поддающиеся проверке данные, представленные в национальном докладе, относятся к району, находящемуся под эффективным контролем правительства Кипра.

In his Government's view, progress could be made in improving reporting by obtaining clear, accurate and verifiable data.
По мнению его правительства, ситуацию с подготовкой докладов можно улучшить за счет использования четких, точных и проверяемых данных.

A critical point also needs to be able to supply significant verifiable data through inspections, cameras, sensors or other techniques.
Критическая точка должна также обеспечить возможность получения значительного объема поддающихся проверке данных с помощью инспекций, камер слежения, датчиков или других технических методов и средств.

It also agreed with the Committee on conversion rates but emphasized the importance of reliable and verifiable data.
Она также согласна с точкой зрения Комитета по вопросу о валютных курсах, однако подчеркивает важное значение использования надежных и проверяемых данных.

Furthermore, modern research tools will be applied to generate verifiable data on social cohesion and reconciliation, which will be of particular importance for interventions related to confidence-building and reintegration.
Наряду с этим для получения достоверных сведений о социальной сплоченности и взаимодействии, которые особо важны при планировании мероприятий по наращиванию потенциала и реинтеграции, будут использованы современные методы исследования.

The methods developed for estimating the profit from those transactions often rely substantially on expert judgement rather than verifiable data.
В разработанных методах оценки прибыли от подобных операций часто широко используются экспертные суждения, а не данные, которые можно проверить.

As of the second commitment period a Party may choose to account for long-lived harvested wood products, provided that verifiable data on amounts, carbon content, and decay rates and/or emissions from harvested wood products are available.
Начиная со второго периода действия обязательств Сторона может принять решение учитывать товары из заготовленной древесины с длительным жизненным циклом при условии наличия поддающихся проверке данных в отношении объемов, содержания углерода, темпов распада и/ или выбросов из товаров из заготовленной древесины.

With regard to the phenomenon of displacement, Colombia believes it is essential that analyses be made on the basis of objective, reliable and verifiable data.
Что касается явления перемещения, то, по мнению Колумбии, крайне важно проводить анализ на основе объективной, надежной и поддающейся проверке информации.

He called on the Security Council to take urgent measures to allow international, independent access to provide verifiable data of their numbers; allow all allegations of human rights violations to be fully investigated; and establish commitment at the top level of local leadership to zero tolerance of corruption.
Он призывает Совет Безопасности принять срочные меры к тому, чтобы обеспечить международный независимый доступ для сбора достоверных данных об их числе; проведение полного расследования всех утверждений о нарушениях прав человека; и принятие обязательства на высшем уровне местного руководства в отношении абсолютной нетерпимости к коррупции.

The main purpose of science, in fact, is to find answers, and it does so by using consistent measurements and verifiable data in the physical world.
На самом деле основная цель науки, это найти ответы, и она это делает с помощью последовательного измерения и поддающихся проверке данных в физическом мире.

The Committee strongly recommends that centralized data collection systems be established in Macao, China and Hong Kong, China to collect independently verifiable data on children, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for designing policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно рекомендует создать в Макао( Китай) и Гонконге( Китай) централизованные системы сбора данных в целях независимого сбора поддающихся проверке сведений о детях и анализа собранных данных на основе оценки прогресса в деле реализации прав ребенка, равно как и для разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

Monitoring is an essential management function to verify the achievement of results and assess performance based on verifiable data.
Контроль является существенно важной управленческой функцией, предназначенной для проверки достижения результатов и оценки эффективности деятельности на основе поддающихся проверке данных.

Thus, UNITA was asked to review its position and submit credible and verifiable data and viable proposals. On 23 July, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/1997/39), in which the Council expressed deep concern at recent destabilizing actions in Angola, in particular the failure of UNITA to comply with resolution 1118 1997.
В этой связи к УНИТА была обращена просьба пересмотреть свою позицию и представить достоверные и поддающиеся проверке данные, а также практически осуществимые предложения. 23 июля Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 1997/ 39), в котором Совет выразил свою глубокую озабоченность в связи с недавними дестабилизирующими действиями в Анголе, в частности в связи с невыполнением УНИТА своих обязательств по резолюции 1118 1997.

The first ever National Education Census(2006) was a landmark effort to collect accurate and verifiable data on all aspects of education.
Первая в истории Национальная перепись системы образования 2006 года стала важнейшим мероприятием по сбору точных и поддающихся проверке данных о всех видах образования.

The widespread allegations of human rights violations have not as yet been transformed into verifiable data by either international human rights groups or by the four main Liberian voluntary human rights organizations, namely, the Centre for Law and Human Rights Education, the Justice and Peace Commission, the Liberian Human Rights Chapter and the Liberia Watch for Human Rights.
Многочисленные утверждения о нарушениях прав человека еще не приняли форму поддающихся проверке данных ни со стороны международных групп по правам человека, ни со стороны четырех основных либерийских организаций по защите прав человека, а именно: Просветительского центра по праву и правам человека, Комиссии справедливости и мира, Либерийского центра по правам человека и Либерийского общества по наблюдению за соблюдением прав человека.

His delegation agreed with the Committee on Contributions that it would not be appropriate to use purchasing power parity to calculate the scale of assessments, because of the lack of current, reliable and verifiable data.
Его делегация соглашается с Комитетом по взносам в том, что было бы неуместно использовать паритет покупательной силы для расчета шкалы взносов, поскольку отсутствуют текущие, достоверные и поддающиеся проверке данные.

Invoking rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, Lithuania reiterates its position that the rates of assessment must be achieved through the use of sovereign national statistics and reliable, verifiable data and must, to the greatest extent possible, reflect accurately a Member State's capacity to pay.
Ссылаясь на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Литва вновь подтверждает свою позицию о том, что ставки взносов должны определяться путем использования объективной национальной статистической информации и надежных и поддающихся проверке данных и должны в максимально возможной степени точно отражать платежеспособность государства- члена.

The Committee reviewed information released in April 2014 summarizing the results of this programme. 24. The Committee acknowledged limitations in the use of purchasing power parity, noting in particular that it reflected the capacity to consume rather than to pay, that data were not available for all countries and that it relied on estimates and extrapolations of survey information rather than current and verifiable data.
Комитет признал наличие проблем, ограничивающих использование паритета покупательной способности, в частности то, что паритет покупательной способности отражает потребительскую, а не платежную способность, что данные имеются не по всем странам и что паритет покупательной способности рассчитывается на основе оценок и экстраполированных данных обследований, а не на основе текущих и поддающихся проверке данных.

His delegation believed that the General Assembly should, at its current session, adopt a resolution giving a clear mandate to the Committee on Contributions to establish a new methodology based on the following factors: national income for determining capacity to pay; a shorter statistical base period, based on recent and verifiable data; the rapid phasing out of the scheme of limits; and a floor rate of 0.01 per cent for the least developed countries.
Делегация Румынии считает, что Генеральная Ассамблея должна принять на нынешней сессии резолюцию, наделяющую Комитет по взносам четким и ясным мандатом относительно разработки новой методологии, основывающейся на следующих элементах: национальном доходе как показателе платежеспособности, на более коротком базисном статистическом периоде, дающем возможность получить свежие и поддающиеся проверке данные, на упразднении в ближайшей перспективе системы пределов и на установлении нижнего предела в, 01 процента для наименее развитых стран.

The information could also enable practitioners to establish the extent of the involvement of organized criminal groups in those illicit activities, and replace anecdotal evidence with concrete, empirically verifiable data.
Эта информация может также позволить специалистам- практикам определить степень участия организованных преступных групп в этой незаконной деятельности и заменить неподтвержденные сведения конкретными и проверенными на практике данными.

The information obtained could enable practitioners to establish the extent of the involvement of organized criminal groups in such proscribed activities, and replace anecdotal evidence with concrete, empirically verifiable data.
Полученная информация, возможно, позволила бы специалистам- практикам установить масштабы участия организованных преступных групп в таких запрещенных видах деятельности и заменить единичные доказательства конкретными, проверенными эмпирическим путем данными.

For example, more frequent and in-depth interaction between the Special Representative and other stakeholders in the United Nations system could result in more balanced and impartial reports that were based on accurate and verifiable data.
К примеру, более частое и глубокое взаимодействие между Специальным представителем и другими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций может способствовать подготовке более сбалансированных и беспристрастных докладов, основанных на точных и проверяемых данных.

Ter. Option 1: Carbon removed in wood and other biomass from forests accounted for under the Kyoto Protocol under Articles 3, 6 and 12 shall be accounted for on the basis of default instantaneous oxidation or on the basis of estimates as to when emissions occur, provided verifiable data are available.
Тер. Вариант 1: Углерод, удаленный в виде древесины и иной биомассы из лесов, подлежащих учету согласно статьям 3, 6 и 12 Киотского протокола, учитывается на основе стандартного мгновенного окисления или на основе оценок того, когда производятся выбросы, при условии наличия поддающихся проверке данных.

Welcomes UNICEF's commitment to continuously improve the MTSP specific integrated monitoring framework and calls on UNICEF to develop indicators that are measurable, achievable, results-oriented and time-bound for both focus areas and cross-cutting strategies and that are underpinned by verifiable data.
Выражает удовлетворение в связи с приверженностью ЮНИСЕФ делу постоянного совершенствования комплексной системы контроля выполнения ССП и призывает ЮНИСЕФ разработать для включения в систему контроля такие показатели в отношении целевых областей и сквозных стратегий, которые поддаются оценке, могут быть реально выполнены, ориентированы на результаты и имеют четко определенные сроки и в основу которых положены поддающиеся проверке данные;