What is the translation of " VERIFICATION FUNCTIONS " in Russian?

• функций по проверке
• контрольные функции

Examples of using Verification functions in English and their translations into Russian

Its verification functions, which were fully supported by the Guatemalan Government, were still relevant.
Контрольные функции МИНУГУА, которые осуществляются при полной поддержке правительства Гватемалы, сохраняют свою актуальность.

The Board accredited and provisionally designated five additional operational entities for validation and three additional entities for verification functions.
Совет аккредитовал и в предварительном порядке назначил пять дополнительных оперативных органов для одобрения и три дополнительных органа для проверки.

As part of that project, an international technical training centre in support of the verification functions of the Treaty was established in Almaty, Kazakhstan.
В рамках этого проекта для содействия осуществлению контрольных функций, предусмотренных Договором, в Алматы, Казахстан, был создан международный учебно- технический центр.

In the early years of the IAEA, it was common to hear references to the notion of balance between its promotional and verification functions.
В первые годы существования МАГАТЭ часто можно было слышать, как люди говорили о равновесии между его функциями в плане содействия и в плане проверки.

Reinstitution of traditional verification functions, development of new verification tools and procedures, and restauration of the principle of non-exceptionalism.
Возрождение традиционных функций проверки, разработка новых инструментов и процедур проверки и восстановление принципа недопустимости исключительности.

My delegation does not share the view that the work of such a panel would undermine or be inconsistent with the relevant treaty body's unique verification functions.
Моя делегация не разделяет мнение о том, что работа такой группы нарушала бы присущие соответствующему договорному органу особые функции в области контроля или была бы несовместима с ними.

If the Security Council agrees that MINUGUA's strength should be increased to permit it to fulfil the additional verification functions described above, it will be necessary to establish a military component in the Mission.
Если Совет Безопасности согласится с тем, что необходимо увеличить численность МИНУГУА, для того чтобы Миссия могла выполнять упомянутые выше дополнительные функции по проверке, будет необходимо создать военный компонент Миссии.

It should be noted that in this regard the sectoral scope was extended for four DOEs for sector-specific validation functions and for three DOEs for verification functions.
Следует отметить, что в этой связи секторальные диапазоны были расширены для четырех НОО для функций одобрения применительно к конкретным секторам и для трех НОО для функций проверки.

The great amount of know-how and technology involved in order for it to be able to carry out its verification functions through a worldwide international monitoring system opens up new perspectives of global cooperation.
Задействование обширных технических знаний и множества технологий, с тем чтобы она могла выполнять свои функции по проверке, опираясь на глобальную Международную систему мониторинга, открывает новые перспективы для международного сотрудничества.

This brings the total number of designated operational entities accredited for validation functions to 27, of which 25 were accredited for verification functions.
В результате общее число назначенных оперативных органов, аккредитованных для выполнения функций по одобрению, составило 27, из которых 25 были аккредитованы для выполнения функций по проверке.

With the support of SDM, the CDM Executive Board accredited 26 operational entities for validation and/or verification functions out of a total number of 43 active applications. Eleven entities received indicative letters.
При поддержке МУР Исполнительный совет МЧР аккредитовал 26 оперативных органов для выполнения функций по одобрению и/ или функций по проверке из общего числа в размере 43 рассматривавшихся заявлений. 11 органов получили предварительные письма.

The programme supported the Executive Board in accrediting and provisionally designating eight operational entities for validation functions and five for verification functions.
Эта программа оказывала поддержку Исполнительному совету в области аккредитации и предварительного назначения восьми оперативных органов для выполнения функций по одобрению и пяти таких органов для выполнения функций по проверке.

Similar verification functions would be assigned to the Agency under the proposed comprehensive test-ban treaty as well as the cut-off convention called for by the Assembly in its resolution last year.
Аналогичные функции проверки будут возложены на Агентство в соответствии с предлагаемым договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также в соответствии с конвенцией об установлении предельных уровней вооружений, к заключению которой призвала в прошлом году в своей резолюции Ассамблея.

It welcomed the efforts made to provide a clearer delimitation of responsibilities, to merge audit, inspection, monitoring and verification functions, and to strengthen training and retraining.
Она с удовлетворением отмечает те усилия, которые были предприняты для более точного разграничения полномочий, объединения функций ревизии, инспекции, контроля и проверки и, наконец, для укрепления процесса подготовки и переподготовки кадров.

The United Nations presence in our country and the exercise of its advisory and verification functions with impartiality and wisdom have contributed significantly to the implementation of the various phases of the commitments in the Peace Agreements.
Присутствие Организации Объединенных Наций в нашей стране и беспристрастное и мудрое осуществление ею консультативных и контрольных функций значительно способствовали ходу выполнения обязательств на различных этапах согласно положениям Мирных соглашений.

The remaining three infantry companies and small support units will provide minimum security to United Nations personnel and assist in verification functions conducted by unarmed military and police observers.
Остающиеся три пехотные роты и небольшие вспомогательные подразделения будут обеспечивать на минимальном уровне безопасность персонала Организации Объединенных Наций и оказывать помощь в выполнении контрольных функций невооруженными военными и полицейскими наблюдателями.

Stresses that the good offices, mediation, and verification functions of the Special Representative of the Secretary-General, in close collaboration with the Joint Commission, remain essential for the successful completion of the Angolan peace process;
Подчеркивает, что функции Специального представителя Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, посредничеству и проверке, осуществляемые в тесном сотрудничестве с Совместной комиссией, по-прежнему имеют важное значение для успешного завершения ангольского мирного процесса;

This approach would require strong and effective monitoring, under the authority of the governing body, of the performance of accredited verifiers in both their validation and verification functions, including through the possibility of spot checks.
Этот подход потребует проведения под управлением руководящего органа активного и эффективного мониторинга выполнения аккредитованными проверяющими органами своих функций по одобрению и проверке, включая возможность проведения проверок на местах.

The verification functions of the ONUSAL Human Rights Division have been implemented by investigation of human rights violations and the strengthening of national institutions so as to overcome deficiencies and leave those institutions with the capacity to meet the demands of the Peace Accords.
Контрольные функции Отдела по правам человека МНООНС состоят в расследовании случаев нарушения прав человека и укреплении национальных учреждений в целях исправления недостатков и наделения этих учреждений надлежащими возможностями для выполнения требований, содержащихся в Мирных соглашениях.

Designates as operational entities those entities that have been accredited, and provisionally designated, as operational entities by the Executive Board to carry out sector-specific validation functions and/or sector-specific verification functions as listed in the annex;
Назначает перечисленные в приложении органы, которые были аккредитованы и временно назначены Исполнительным советом, в качестве оперативных органов для выполнения секторальных функций по одобрению и/ или секторальных функций по проверке;

One Political Affairs Officer(P-3) would follow up on all issues subject to verification on human settlements, and carry out verification functions on land, public security, administration of justice and reinsertion at the regional level.
Один сотрудник по политическим вопросам( С- 3) будет заниматься всеми подлежащими проверке вопросами, касающимися населенных пунктов, и выполнять функции проверки в таких областях, как передача земли, общественная безопасность, отправление правосудия и реинтеграция на региональном уровне.

Designates as operational entities those entities that have been accredited, and provisionally designated, as operational entities by the Executive Board to carry out the sector-specific validation functions and/or sector-specific verification functions described in the annex;
Назначает в качестве оперативных органов те органы, которые были аккредитованы и в предварительном порядке назначены в качестве оперативных органов Исполнительным советом для выполнения функций по одобрению в конкретных секторах и/ или функций по проверке в конкретных секторах, описанных в приложении;

One P-4 Political Affairs Officer would follow up on all issues subject to verification on human settlements; and carry out verification functions on land, public security, administration of justice and reinsertion at the regional level.
Один сотрудник по политическим вопросам уровня С- 4 будет следить за всеми подлежащими проверке вопросами, касающимися населенных пунктов; и выполнять функции контроля в области передачи земли, общественной безопасности, отправления правосудия и осуществления программы реинтеграции на региональном уровне.

In addition, the military observers will be called upon to perform essential post-demobilization tasks beyond that date including monitoring and verifying the cease-fire until the newly elected Government takes over, the disposal of collected weapons and ammunition and other verification functions related to the peace process.
Помимо этого, военные наблюдатели потребуются для выполнения необходимых постдемобилизационных задач после этого срока, включая наблюдение и контроль за прекращением огня до тех пор, пока не приступит к исполнению своих обязанностей новое избранное правительство, дальнейшее распоряжение собранным оружием и боеприпасами и другие контрольные функции, касающиеся мирного процесса.

The Legal Officer would follow up on the implementation of public security issues and provide legal counsel on all issues; carry out verification functions; and maintain close contact with parties, the National Civilian Police and the National Academy for Public Security.
Сотрудник по правовым вопросам будет осуществлять наблюдение за решением вопросов в области общественной безопасности и предоставлять юридические консультации по всем вопросам; выполнять функции проверки; и поддерживать тесные контакты со сторонами, национальной гражданской полицией и Национальным советом по вопросам общественной безопасности.

In addition, the military observers would be called upon to perform essential post-demobilization tasks beyond that period including monitoring and verifying the cease-fire until the newly elected Government takes over, the disposal of collected weapons and ammunition, and other verification functions related to the peace process.
Кроме того, военные наблюдатели должны были выполнять важные постдемобилизационные задачи по истечении этого периода, включая наблюдение и контроль за прекращением огня до начала выполнения своих функций новым избранным правительством, наблюдение за последующими мерами в отношении собранного оружия и боеприпасов и выполнение других функций по контролю, связанных с мирным процессом.

The Legal Officer(P-4) would follow up on the implementation of public security issues and provide legal counsel on all issues; carry out verification functions; and maintain close contact with the parties, the National Civilian Police and the National Academy for Public Security.
Сотрудник по правовым вопросам( С- 4) будет осуществлять наблюдение за решением проблем общественной безопасности и предоставлять юридические консультационные услуги по всем вопросам; выполнять функции проверки и поддерживать тесную связь со сторонами, национальной гражданской полицией и Национальной академией общественной безопасности.

Key achievements of the Board in the area of accreditation include a significant increase in the number of designated operational entities(DOEs) both for validation and verification functions, as well as further improvements in the accreditation process through a number of measures.
Одно из важнейших достижений Совета в области аккредитации заключается в значительном увеличении числа назначенных оперативных органов( НОО) как для функций одобрения, так и для функций проверки, а также дальнейшее совершенствование процесса аккредитации благодаря принятию ряда мер.

To that end, once ONUSAL's mandate terminated, in April 1995, provision was made for the new Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL), which came into operation as of 1 May 1995, to continue the verification functions and exercise its good offices until there is full implementation of the peace agreements.
С этой целью уже после прекращения действия мандата МНООНС в апреле 1995 года было предусмотрено создание новой Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая приступила к своей работе 1 мая 1995 года, продолжая выполнение функций по проверке и обеспечивая добрые услуги до полного осуществления мирных соглашений.

Verification function.
Функция проверки.