What is the translation of " VIEW TO OPTIMIZING " in Russian?

• целью оптимизации
• целью оптимального

Examples of using View to optimizing in English and their translations into Russian

In addition, with a view to optimizing air operations, the Mission will reduce its fleet of helicopters from three to two.
Кроме того, в целях оптимизации воздушного транспорта Миссия сократит парк вертолетов с трех до двух.

Bringing multiple partners together around well-defined issues with a view to optimizing solutions;
Объединение усилий самых различных партнеров вокруг рассмотрения четко обозначенных вопросов с целью поиска оптимальных решений;

UNMIL continuously reviews its air assets with a view to optimizing utilization and ensuring that services are effectively delivered.
МООНЛ постоянно проводит оценки своего парка воздушных судов с целью оптимизации его использования и обеспечения эффективного оказания услуг.

The Committee is of the view that a thorough review of the staffing structure of UNAMA could have been undertaken earlier with a view to optimizing capacity and utilization of resources.
Комитет считает, что тщательный анализ кадровой структуры МООНСА можно было бы провести раньше с целью оптимизации потенциала и использования ресурсов.

Similarly and with a view to optimizing transshipment and logistical procedures, the existing AGTC minimum standards for terminals could be reviewed and amended.
Аналогичным образом, с целью оптимизации перевозочных и логистических процедур можно было бы пересмотреть и изменить действующие минимальные требования к терминалам СЛКП.

The Scientific Council encourages the PAC for Particle Physics to review JINR activity on CLIC R&D with a view to optimizing JINR's work related to linear collider developments.
Ученый совет предлагает ПКК по физике частиц рассмотреть ход участия ОИЯИ в проекте CLIC с целью оптимизации работ по тематике линейного коллайдера.

With a view to optimizing the use of available resources and enhancing efficiency in the fields of information technology and human resource management, the Information Support Unit and the Management Advisory Unit are integrated into the Information Technology Section and the Human Resources Management Section of DACS/UNOV, respectively;
С целью оптимизации полного использования имеющихся ресурсов и повышения эффективности в областях информационных технологий и управления людскими ресурсами Группа информационной поддержки и Консультативная группа по вопросам управления включаются в Секцию информационных технологий и в Секцию управления людскими ресурсами ОАОС/ ЮНОВ, соответственно;

An integrated transport resource review conducted at MONUC, UNAMSIL and UNMEE with a view to optimizing use of all means of transporting passengers and cargo within the mission area.
Комплексный обзор транспортных ресурсов в МООНДРК, МООНСЛ и МООНЭЭ с целью оптимального использования всех средств перевозки пассажиров и грузов в районе действия миссии.

This has prompted the Government to launch an evaluation of their operation, financing, procedures and other aspects, with a view to optimizing their management.
Вышеизложенное побудило правительство начать процесс оценки их функционирования, финансирования, процедур и других составляющих их элементов с целью оптимизации управления этими программами.

ILO works in close collaboration with WHO and other UNAIDS cosponsors with a view to optimizing linkages and ensuring costeffective provision of care and support in the workplace.
МОТ действует в тесном сотрудничестве с ВОЗ и другими коспонсорами ЮНЭЙДС с целью оптимизации связей и обеспечения экономически эффективного ухода и поддержки на рабочих местах.

Requests the Executive Secretary to provide a breakdown of the expenditures on the development and operation of the international transaction log with a view to optimizing the cost structure;
Просит Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на разработку и функционирование международного регистрационного журнала операций с целью оптимизации структуры расходов;

The subprogramme objective is to analyse all incoming information with a view to optimizing the use and management of investigative resources, as follows.
Цель подпрограммы заключается в анализе всей поступающей информации с целью оптимизации использования и управления ресурсами по проведению расследований с выполнением следующих функций.

The CMP, by its decision 11/CMP.3, requested the Executive Secretary to provide a breakdown of the expenditures on the development and operation of the ITL with a view to optimizing the cost structure.
КС/ СС в своем решении 11/ CMP. 3 просила Исполнительного секретаря представить разбивку расходов на разработку и функционирование МРЖО в целях оптимизации структуры расходов.

The development and implementation of a marketing strategy for Carnival with a view to optimizing the revenue earning potential of the festival and its contribution to the national economy, considering.
Разработка и осуществление коммерческой стратегии проведения карнавала с целью оптимального использования потенциала для получения доходов от проведения фестиваля и его вклада в национальную экономику с учетом.

It encouraged the strengthening of inter-agency coordination in the planning and implementation of programmes at the local, national, regional and international levels with a view to optimizing the use of limited resources.
Она выступает за усиление межучрежденческой координации деятельности по планированию и осуществлению программ на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.

Ways to improve the organization of the high-level segment and its timing with a view to optimizing the participation of high-level officials and the process of drafting the outcome declaration were also discussed.
Были также обсуждены способы улучшения организации сегмента высокого уровня и графика его работы с целью оптимизации участия высокопоставленных должностных лиц и процесса разработки итоговой декларации.

With respect to UNCDF staffing and structure, management froze a number of posts as incumbents left the Fund, and in 1994 work on a reorganization began with a view to optimizing work practices and reducing overhead.
Что касается штатного расписания и структуры ФКРООН, то руководство заморозило ряд должностей после выхода сотрудников из состава Фонда, кроме того, в 1994 году началась работа по реорганизации с целью оптимизации повседневной деятельности и уменьшения накладных расходов.

The Centre also assesses global fleet management performance with a view to optimizing the fleet utilization rate and aircraft load factors and to shape fleet compositions to actual demands;
Кроме того, Центр оценивает эффективность глобального управления парком авиационных средств с целью оптимизации порядка эксплуатации воздушных судов и загрузки летательных аппаратов, а также с целью формирования состава авиапарка с учетом реальных требований;

Improving preparedness for peace-keeping on the continent should, therefore, be viewed as a cooperative endeavour between the United Nations, OAU and subregional organizations, with a view to optimizing the use of available resources.
Поэтому повышение готовности к проведению операций по поддержанию мира на континенте следует рассматривать как взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и субрегиональными организациями с целью оптимизации использования имеющихся ресурсов.

In the discharge of its responsibilities, the Committee reviews the activities of all oversight bodies within UNHCR with a view to optimizing their complementarities and cooperation; monitors the status of implementation of oversight recommendations; and, as necessary, takes steps to ensure their adequate implementation.
При выполнении своих функций Комитет рассматривает деятельность всех надзорных органов в составе УВКБ с целью оптимизации функционирования и сотрудничества; контролирует ход осуществления надзорных рекомендаций; и, при необходимости, принимает меры для их надлежащего выполнения.

The related discussions should address all issues related to operational expenditures that were common to peacekeeping operations, including fuel and rations management and air operations, with a view to optimizing cost-effectiveness.
В рамках сопутствующих обсуждений необходимо затронуть все проблемы, связанные с оперативными расходами, которые являются общими для операций по поддержанию мира, в том числе управление обеспечением топливом и довольствием, а также воздушные операции, с целью оптимизации эффективности затрат.

The Committee welcomes this initiative and sees merit in the involvement of Member States in the exercise, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources across all duty stations and the regional commissions.
Комитет приветствует эту инициативу и считает целесообразным привлечь государства- члены к этому мероприятию с целью обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания во всех местах службы и в региональных комиссиях.

The Committee requests that in the next report of the Secretary-General on the financing of UNAMIR information should be provided on how the United Nations organizations and offices, including the recently established Tribunal, coordinate the use of premises, transport, security arrangements, communications, etc., with a view to optimizing the use of available resources.
Комитет просит включить в следующий доклад Генерального секретаря по финансированию МООНПР информацию о том, как организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая недавно созданный Трибунал, координируют вопросы использования помещений, транспорта, механизма обеспечения безопасности, связи и т. д. с целью оптимального задействования имеющихся ресурсов.

Development of global or regional cooperative programme frameworks and action plans should be encouraged, with a view to optimizing the provision of assistance to countries in their implementation efforts.
Следует поощрять развитие глобальных и региональных совместных программных рамок и планов действий в целях наиболее оптимального оказания странам помощи в реализации предпринимаемых ими усилий.

In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee had requested that the next report on the financing of UNAMIR should contain information on how the United Nations organizations and offices, including the Tribunal, coordinate the use of premises, transport, security arrangements, communications and so on, with a view to optimizing the use of available resources.
В пункте 9 своего доклада Консультативный комитет просил включить в следующий доклад по финансированию МООНПР информацию о том, как организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая Трибунал, координируют вопросы, касающиеся использования помещений, транспорта, механизма обеспечения безопасности, связи и т. д. с целью оптимального использования имеющихся ресурсов.

With respect to human settlement indicators, the Ministry of Housing and Settlements is in the process of assessing data, with a view to optimizing the planning, implementation and evaluation of human settlements in Trinidad and Tobago.
Что касается показателей развития населенных пунктов, то в настоящее время министерство жилищного строительства и по вопросам поселений проводит оценку данных с целью оптимизации планирования, строительства и оценки населенных пунктов в Тринидаде и Тобаго.

The Assistant Secretary-General will also be responsible for reviewing the role of national support elements with a view to optimizing the level of support provided to the mission; orientation to all components in the development and presentation of budget proposals for submission to the legislative bodies; and approval of the recommendations of various advisory bodies, including the local Committee on Contracts.
Помощник Генерального секретаря будет также нести ответственность за анализ роли национальных вспомогательных элементов с целью оптимизации уровня поддержки, предоставляемой миссии; координирование работы всех компонентов при подготовке и направлении бюджетных предложений для представления директивным органам; и утверждение рекомендаций различных консультативных органов, включая местный Комитет по контрактам.

States are strongly urged to adopt the following broad decisions so as to properly manage migration with a view to optimizing its benefits while minimizing its negative impacts.
Государства настоятельно призываются принять следующие комплексные решения, чтобы надлежащим образом управлять миграцией с целью оптимизации связанных с ней выгод и сведения к минимуму ее негативных последствий.

The results obtained on using the approaches presented in the Guidance document EPIRB indi- cate the practical significance of this document, in the features of the subsequent development of activities with a view to optimizing their composition and minimization of the implementation costs.
Полученные результаты по использованию подходов, представленных в Руководящем документе EPIRB свидетельствуют о практической значимости этого документа, в особенности при последующей разработке мероприятий с учетом оптимизации их состава и минимизации затрат на их реализацию.

The Russian Federation suggests instead a moratorium on the creation of new universal mandates in the area of human rights with a view to optimizing the work of the existing ones and eliminating needless duplication among them.
Российская Федерация также считает, что в настоящее время следует ввести мораторий на создание новых универсальных мандатов в области прав человека в целях оптимизации работы уже существующих мандатов и устранение между ними ненужного дублирования.