Examples of using Violation of the code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
What Happens if there is a Violation of the Code?
Что происходит в случае нарушения Кодекса?Violation of the code of conduct or electoral law.
Could my actions be reported as a violation of the Code?
Могут ли мои действия быть расценены как нарушение Кодекса?Violation of the Code of Conduct may result in disciplinary action.
Нарушение Кодекса деловой этики может привести к дисциплинарному взысканию.Any person who is a victim of an arresting or detention in violation of the Code has the right to compensation art. 6.
Любое лицо, подвергнутое аресту или содержанию под стражей в нарушение Кодекса, имеет право на компенсацию статья 6.If the violation of the Code is not a matter of the legislation, to such a worker the following measure may be applied.
Если нарушение Кодекса не затрагивает вопросы законодательства, к работнику могут быть применены следующие меры.In some cases administrative sanctions for violation of the code would be applicable, but obviously are rarely imposed.
В некоторых случаях будут применяться административные санкции за нарушение кодекса, но очевидно, что наложение таких санкций происходит редко.SGS ensures that no-one faces any form of retaliation oradverse consequences for having sought advice or reported a violation of the Code.
SGS гарантирует, что никто из сотрудников никогда не сталкивался с какой-либо формой возмездия илинеблагоприятными последствиями за то, что просил совета или добросовестно сообщил о нарушении Кодекса.Миссия Совета заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ и вынесении заключений по ним.If you suspect a violation of the Code of Business Conduct, you can safely and confidentially report your concerns to the Xerox Ethics Helpline without any form of retaliation.
Если вы подозреваете, что имеет место нарушение Кодекса делового поведения, вы можете безопасно и конфиденциально сообщить об этом на горячую линию по вопросам этики корпорации Xerox, не опасаясь ответных репрессивных мер.Миссия Совета заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения и вынесении заключений по ним.Заявитель утверждает, что в нарушение Уголовно-процессуального кодекса уголовное разбирательство было возбуждено в Екатеринбурге, в то время как он имел свое постоянное место жительство в Санкт-Петербурге.Nevertheless, the absence of accurate information always gives raise to assumptions,which cannot be considered as a violation of the Code of Conduct", the MEO judgment said.
Однако отсутствие точной информации всегда дает основания для предположений, апоследние не могут рассматриваться как нарушение Кодекса поведения",- говорилось в заключении Наблюдательного Совета.Государство- участник также заявляет, что такой избирательный подход и нарушение Кодекса поведения могут посеять сомнения по поводу объективности и беспристрастности соображений Комитета в настоящем деле.No professional judges ran as candidates in the last elections. However, 32 lay judges admitted to either being candidates orto being active members of political parties in violation of the code of ethics and conduct for lay judges.
Ни один из профессиональных судей не выставлял своей кандидатуры на прошедших выборах, тогда как 32 судебных заседателя признали, что либо выставляли свои кандидатуры, либопринимали активное участие в деятельности политических партий в нарушение Кодекса этики и поведения судебных заседателей.Employees who become aware of a violation or suspected violation of the Code are encouraged to make a report to the SGS Chief Compliance Officer.
Если сотруднику стало известно о At the meeting in Aghveran the activities of the Media Ethics Observatory were presented,the mission of which is the consideration of complaints about the violation of the Code of Conduct of Media Representatives and making judgments on them.
На собрании в Агверане была представлена деятельность Наблюдательного Совета,миссия которого заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ и вынесении заключений по ним.In year 2006- 5 persons were held responsible(disciplinarily) for violation of the Code of Ethics, while the 3 persons found responsible for violation of the Code have retired from work based on their own personal request.
В 2006 году дисциплинарным взысканиям за нарушение Кодекса было подвергнуто пять человек, а три лица, признанных виновными в его As it has been reported, the mission of the MEO consists in considering the complaints-appeals regarding the violation of the Code of Conduct of Media Representatives and presenting its opinion on them.
Напомним, что миссия Совета заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ и вынесении заключений по ним.Национальные вооруженные силы продолжают использовать детей для сбора разведданных в нарушение Кодекса законов о детях и подростках( Закон№ 1098) и постановлений министерства национальной обороны.Thus, Identity requests disciplinary measures to be taken against the 9thChannel coinciding employees due to violation of the Code of Conduct of Broadcasters and public apology for using the insulting expressions.
Исходя из этого,« Идентоба» требует обязать телекомпанию« 9- й канал», в связи с нарушением Кодекса поведения вещателей, принять в отношении соответствующих сотрудников дисциплинарные меры и публично принести извинения за использование оскорбительной лексики.For any violations of the Code, the Company's personnel may be subjected to disciplinary sanctions.
За нарушение Кодекса к работникам Компании могут быть применены дисциплинарные взыскания.Specific provisions are dedicated to the examination of complaints alleging violations of the Code.
Violations of the Code will result in disciplinary action, including termination of employment and criminal prosecution for serious violations. .
Нарушение Кодекса повлечет за собой дисциплинарное взыскание, вплоть до увольнения, а также уголовное преследование за серьезные Миссия Совета заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ и вынесении заключений по ним подробности см.Наблюдательный совет иОбщее собрание членов должны быть уведомлены о применении санкций за нарушение Кодекса не позднее, чем до даты следующего проведения собрания.Миссия Совета заключается в рассмотрении жалоб- заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ и вынесении заключений по ним.All stakeholders may report violations or suspected violations of the Code of Ethics via special communication channels.
Все заинтересованные стороны могут сообщать Punishment for violations of the code of conduct did not involve legal or financial measures, but consisted merely of expulsion from the club.
Наказание за нарушения кодекса поведения не подразумевает принятия юридических или финансовых мер, а состоит лишь в исключении из членов клуба.Большинство дел, касающихся нарушения Кодекса, рассматриваются квази- судебным трибуналом по правам человека Онтарио.
