What is the translation of " VIOLATION OF THE PROCEDURE " in Russian?

• нарушение порядка
• нарушение процедуры
• нарушения порядка

Examples of using Violation of the procedure in English and their translations into Russian

Violation of the procedures for organization or holding of public gatherings, meetings, street marches and demonstrations.
Нарушение порядка организации и проведения общественных собраний, шествий и демонстраций.

There is no statutory liability for violation of the procedure for financing of activities of the political parties.
Ответственность за нарушения порядка финансирования деятельности политических партий не установлена.

Violation of the procedure for registration(re-registration) of civil, official, honorry, collector weapons or registration thereof.
Нарушение порядка регистрации( перерегистрации) гражданского, служебного, наградного, коллекционного оружия либо постановки его на учет.

Failure to submit a complete list of relevant documents under this Law or the violation of the procedure of their drawing up;
Непредставление полного перечня соответствующих документов согласно настоящему Закону или нарушение порядка их оформления;

Violation of the procedure for registration(re-registration) of civil and service weapons or the rules for registering it, expressed in violation of the terms.
Нарушение порядка регистрации( перерегистрации) гражданского и служебного оружия либо правил постановки его на учет, выразившееся в нарушении сроков.

He has been previously detained and subjected to administrative prosecution under Article 23.34 of the KoAP violation of the procedures for organizing and holding mass events.
Ранее задерживался и привлекался к административной ответственности по ст. 23. 34 КоаП Республики Беларусь( нарушение порядка организации и проведение массовых мероприятий).

During the legal analysis of the situation there was found the violation of the procedure of meeting with the serviceman about his dismissal as the fact that the meeting was held by an unauthorized person.
В ходе юридического анализа ситуации, были выявлены нарушения в порядке проведение беседы с военнослужащим при его увольнении, а именно: беседа проведена не уполномоченным на такие действия лицом.

The user has no right to use any programs, devices or other means allowing to receive the API Key in the automatic way or otherwise with violation of the procedure set by Service.
Пользователь не имеет права использовать любые программы, устройства или иные средства, позволяющие получить АРI- Ключ автоматическим путем или иным образом с нарушением процедуры, установленной Сервисом.

A violation of the procedure for its appointment to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation, as established by the Constitution of the Russian Federation and this Federal Constitutional Law;
Нарушения порядка его назначения на должность судьи Конституционного Суда Российской Федерации, установленного Конституцией Российской Федерации и настоящим Федеральным конституционным законом;

The legislature had established and announced the beginning of electoral campaign with violation of the procedure on adoption and publication of parliament decisions.
Начало избирательной кампании было установлено и оглашено Парламентом Республики Молдова с нарушением процедуры принятия и оглашения постановлений законодательного органа.

Violation of the procedure for the use of the State Flag of the Republic of Kazakhstan, the State Emblem of the Republic of Kazakhstan, as well as the use and execution of the State Anthem of the Republic of Kazakhstan.
Нарушение порядка использования Государственного Флага Республики Казахстан, Государственного Герба Республики Казахстан, а также использования и исполнения Государственного Гимна Республики Казахстан.

Article 23.34 of the Code of the Republic of Belarus on Administrative Offences has been retitled to"Violation of the Procedure for Organizing or Conducting Mass Events" and redrafted.
Статья 23. 34 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях меняет название на« Нарушение порядка организации или проведения массовых мероприятий» и излагается в новой редакции.

In its turn the liability for violation of the procedure for financing of election campaigns is set by the Law“On Elections of the President of the Kyrgyz Republic and deputies of Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic” 2 July 2011 No. 68.
В свою очередь ответственность за нарушения порядка финансирования избирательных кампаний установлена в Законе« О выборах Президента Кыргызской Республики и депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики» 2 июля 2011 года 68.

The politicization of justice and, in particular, the failure to take account of the statutory disqualifications and the violation of the procedure for being appointed and acceding to positions of responsibility.
Политизация правосудия и, в частности, неуважение установленных статутом критериев несоответствия должности, а также нарушение процедуры назначения на высокие должности и доступа к ним;

Proof of absence of violation of RUEP by the consumer and violation of the procedure for consumption control and accrual of operational and economic sanctions by the supplier will be the determining factors for the decision.
Определяющим для решения будут доказанность отсутствия факта нарушения ППЭЭ потребителем и нарушение процедуры контроля потребления и начисления оперативно- хозяйственной санкции поставщиком.

The previous version of Article 23.23 of the Code of the Republic of Belarus on Administrative Offences:"Violation of the Procedures for Using Gratuitous Foreign Aid" changes the objective aspect of the offence.
Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях« Нарушение порядка использования иностранной безвозмездной помощи» изменяет объективную сторону правонарушения.

Article 192 of the Code: violation of the procedure for the registration of identity documents and the drawing up of documents authorizing foreign nationals or stateless persons to reside in or transit through the Republic of Moldova- 1 recorded offence.
Статья 192( Нарушение порядка регистрации документов, удостоверяющих личность, оформления документов на право проживания или транзита через территорию Республики Молдова иностранных граждан или лиц без гражданства)- 1 протокол;

The Organizer reserves the right to withhold the Prize from the Winner who violated these Regulations, including violation of the procedure of necessary data providing as defined therein as well as from those who do not provide such information.
Организатор оставляет за собой право отказать Участнику в выдаче Приза, нарушившему настоящие Положения, в том числе нарушившему порядок предоставления информации, необходимой для выдачи Приза, равно как и Участнику, не предоставившему такую информацию.

Violation of the procedure for registering foreign citizens and stateless persons, if committed by a person of authority in an enterprise, institution or organization that accepts foreign citizens and stateless persons, shall result in a warning or a fine of up to 10 minimum salaries.
Нарушение процедур регистрации иностранных граждан и лиц без гражданства должностными лицами предприятий, учреждений и организаций, принимающих иностранных граждан и лиц без гражданства, влечет за собой предупреждение или наложение штрафа в размере до 10 минимальных окладов.

(5) Political party that lost the right to receive financing from the state budget, due to violation of the procedure of income collection, is reestablished in this right after remedying the violation that served as ground for suspending the financing.
( 5) Политическая партия, утратившая право на финансирование из государственного бюджета вследствие нарушения правил получения поступлений, восстанавливается в этом праве после устранения нарушений, послуживших основанием для приоста¬ новления ее финансирования.

Violation of the procedure for the acquisition, transfer, accounting, storage, use, transportation, importation into the territory of the Republic of Kazakhstan, export from the territory of the Republic of Kazakhstan and transit through the territory of the Republic of Kazakhstan of civil, service, honorary, collector weapon, cartridges to it.
Нарушение порядка приобретения, передачи, учета, хранения, использования, перевозки, ввоза на территорию Республики Казахстан, вывоза с территории Республики Казахстан и транзита по территории Республики Казахстан гражданского, служебного, наградного, коллекционного оружия, патронов к нему.

Deliberate acts aimed at modifying the country's territorial boundaries or national borders in violation of the procedure provided for in the Constitution, and public calls or dissemination of materials containing appeals to commit such acts(art. 110, para. 1);
Преднамеренные действия, совершенные с целью изменения пределов территории или государственной границы Украины в нарушение порядка, установленного Конституцией Украины, а также публичные призывы или распространение материалов с призывами к совершению таких действий( часть первая статьи 110);

To determine that a violation of the procedure for registration of projects and programmes on foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants by public associations and religious organizations, whether they be registered or not, shall result in liability as established by the law of Turkmenistan.
Определить, что нарушение порядка регистрации проектов и программ иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов общественными объединениями или религиозными организациями, в том числе незарегистрированными, влечет ответственность, установленную законодательством Туркменистана.

Additional comments by the State party 6.1 In a note dated 30 November 2009 the State party expressed its disagreement regarding a violation of the procedure, as the Committee had unilaterally decided to extend the deadlines for the complainant and to accept a change in the name of the complainant.
В ноте от 30 ноября 2009 года государство- участник выразило несогласие с нарушением процедуры, которым, по его мнению, является одностороннее решение Комитета о продлении сроков рассмотрения в интересах заявителя и о согласии с изменением автора сообщения.

Transactions made in violation of the procedure established by this article, leading to the emergence or strengthening of dominant position and, consequently, the restriction of competition, shall be recognized as invalid in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Сделки, совершенные в нарушение порядка, установленного настоящей статьей, приводящие к возникновению или усилению доминирующего положения и, как следствие,- ограничению конкуренции, признаются недействительными в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

By letter of 14 November 2009, the author refutes the State party's arguments that the administrative sanction imposed on her for violation of the procedure for organizing and holding mass events was prescribed by law and was in conformity with the permissible restrictions set out in article 19 of the Covenant.
В письме от 14 ноября 2009 года автор опровергает доводы государства- участника о том, что назначенное ей административное наказание за нарушение порядка организации и проведения массовых мероприятий предусмотрено законом и соответствует допустимым ограничениям, установленным в статье 19 Пакта.

Violation of the procedure governing religious instruction, the provision of religious instruction by persons without special religious training or without the authorization of the chief administration of a religious organization, or the provision of private religious instruction, shall incur a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
Нарушение порядка преподавания религиозных вероучений, преподавание религиозных вероучений без специального религиозного образования и без разрешения центрального органа управления религиозной организации, а равно преподавание религиозных вероучений в частном порядке влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы или административный арест до пятнадцати суток.

Article 158 of the Code of Administrative Offences,"Sale, hire or other unlawful use of copies of works or phonograms for commercial purposes", and also article 164,"Violation of the procedure for accounting for income, failure to present an income declaration or failure to present such a declaration on time, and inclusion of false information in such a declaration", and article 165,"Concealment or reduction of profit or income or concealment of other taxable items.
Статья 1582 Кодекса об административных правонарушениях Республики Таджикистан" Продажа, сдача в прокат или иное незаконное использование в коммерческих целях экземпляров произведений или фонограмм", а также статья 1641" Нарушение порядка учета доходов, непредставление или несвоевременное представление деклараций о доходах, включение в декларации искаженных данных" и статья 1651" Сокрытие( снижение) прибыли( доходов) или сокрытие иных объектов налогообложения.

First, it is unclear what would constitute a violation of the procedure(e.g. failure to respect time limits, the admissibility of a complaint which should have been denied or the subjective or objective impartiality of the members of the Council of Judges) and it would be advisable to clarify part 6 of Article 29 of the Constitutional Law in that respect.
Во-первых, неясно, что составляет нарушение порядка( напр. нарушение сроков, принятие к рассмотрению жалобы, которую следовало отклонить, либо субъективная или объективная беспристрастность членов Совета судей), поэтому, желательно внести в часть 6 статьи 29 соответствующие пояснения.

The sanction in the form of revocation of the registration for any violation of the procedure for financing of elections and spending election funds, regardless of how grave the offence was, is disproportionate and should be replaced with financial penalties.
Санкция в виде отмены регистрации за любые нарушения порядка финансирования выборов и расходования избирательных средств, независимо от тяжести нарушения, является непропорциональной, ее следует заменить финансовыми штрафами.