What is the translation of " VITALLY NEEDED " in Russian?

• жизненно необходимой
• жизненно необходимых
• жизненно необходимым

Examples of using Vitally needed in English and their translations into Russian

Therefore go boldly into the world and give love where it is so vitally needed.
Поэтому смело идите в мир и дарите любовь, где она так жизненно необходима.

The vitally needed renovation of the Foundation's historic, 102-year-old headquarters at 533 West Diversey Parkway in Chicago.
Жизненно необходимая реконструкция исторического, 102- летнего здания Фонда по адресу 533 West Diversey Parkway в Чикаго.

However, a more comprehensive multilateral agreement is vitally needed.
Вместе с тем ощущается жизненная необходимость принятия более всеобъемлющего многостороннего соглашения.

Our battle against drugs means that monies that are vitally needed for the development of our country are being spent on fighting this problem.
Наша битва с наркотиками ведет к тому, что финансовые средства, в которых столь остро нуждается наша страна для своего развития, отвлекаются на борьбу с этой проблемой.

State financing is insufficient to provide all departments with vitally needed equipment.
Государственного финансирования не хватает для обеспечения всех отделений жизненно необходимым оборудованием.

Vitally needed items, including all trauma kits, surgical supplies, items needed for dialysis sessions, and insulin.
Не были допущены жиз- ненно необходимые предметы, в том числе все аптечки, хирургические материа- лы, предметы, необходимые для проведения процедур диализа, и инсулин.

Also in the first wave of VMs were six members of CINAT to provide vitally needed medical care.
В первую волну добровольных священников также входили шесть членов СИНАТ, чтобы предоставлять жизненно необходимую медицинскую помощь.

Over a million citizens stepped forward to volunteer to help, first providing vitally needed material relief assistance and then, in the aftermath of the tragedy, interpersonal care and informational support.
Свыше 1 миллиона японцев стали добровольцами в целях оказания на первом этапе жизненно необходимой материальной чрезвычайной помощи, а затем-- уже после трагедии-- межличностной и информационной поддержки.

The decision by Israel to introduce a full closure of the Gaza Strip had cut off an already destitute population of Gaza from vitally needed supplies.
Решение Израиля ввести полную блокаду сектора Газа отрезало уже бедствующее население Газы от жизненно необходимых источников снабжения.

Equally important is community action and education, which are vitally needed to curb both the supply of and the demand for illicit drugs.
Такую же важность имеют мероприятия на общинном уровне и просветительская деятельность, которые жизненно необходимы для сокращения как предложения, так и спроса на незаконные наркотические средства.

The small-scale sector's links with modern processing plants encourage improved management and technological practices, which are vitally needed in developing countries.
Связи мелкотоварного сектора с современными обрабатывающими заводами способствуют совершенствованию управления и технологии, что жизненно необходимо в развивающихся странах.

Enabling developing nations to access vitally needed pharmaceuticals at rates reasonably close to the cost of production will not put transnational drug companies out of business.
В результате предоставления развивающимся странам возможности доступа к жизненно необходимым медицинским препаратам по цене, достаточно близкой к их себестоимости, транснациональные компании по производству лекарств не станут банкротами.

Let us show in our deliberations a new commitment to rekindle the spirit of multilateralism that is so vitally needed to address global threats today.
Давайте проявим в ходе наших обсуждений новую приверженность возрождению духа многостороннего подхода, который столь насущно необходим сегодня для устранения глобальных угроз.

The Open Ended Working Group has provided a vitally needed forum for governments to discuss in a constructive way various proposals for taking forward multilateral negotiations for nuclear disarmament.
Рабочая группа открытого состава послужила для правительств жизненно необходимым форумом для конструктивного обсуждения различных предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

These would help dispel confusion and misunderstanding that is much in evidence in this area, and would contribute to building the confidence and trust that is so vitally needed.
Это помогло бы устранить путаницу и недопонимание, которые во многом наличествуют в этой сфере, и способствовало бы росту веры и доверия, которые столь насущно необходимы.

Whether for reasons of broad ideological motivations or narrow national interests, members can block vitally needed decisions, and adversely affect the security of certain regions.
Будь то на основании широких идеологических мотивов или узких национальных интересов члены Совета могут блокировать жизненно необходимые решения, что негативно сказывается на безопасности некоторых регионов.

Such a mechanism is vitally needed to represent the common interests of our region at the international level and to work more closely with the United Nations system towards the shared goal of developing programmes to improve the standard of living of the countries of the region.
Такой механизм жизненно необходим для того, чтобы общие интересы нашего региона могли быть представлены на международном уровне, и для налаживания более тесного взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций в интересах достижения общей цели: разработки программ развития, призванных обеспечить повышение уровня жизни населения стран этого региона.

They invented a new style of zipper that was resistant to sand and would not break under war-time conditions, and which was vitally needed for use in the manufacture of parachutes.
Тогда же, изобрели новую модель застежки- молнии, которая не ломалась в условиях военного времени, и была жизненно необходимой для использования при производстве парашютов.

The factory was exclusively designed to produce drugs, including the most vitally needed anti-malaria drugs and antibiotics, and to export human and veterinary drugs to neighbouring countries.
Это предприятие было спроектировано исключительно для производства медикаментов, включая самые жизненно необходимые антималярийные медицинские препараты и антибиотики, и для экспорта лекарственных средств для людей и домашних животных в соседние страны.

After taking office in January 1993, President Nakamura had established the Division of Marine Law Enforcement to step up efforts in that vitally needed government responsibility.
После вступления в должность в январе 1993 года президент Накамура создал отдел по правоохранительной деятельности на море, с тем чтобы активизировать работу по осуществлению этой жизненно необходимой функции правительства.

In order to ensure for themselves active participation and an international presence, Latin America and the Caribbean vitally needed to assert their own identity and personality and to undertake an independent critical analysis.
Чтобы обеспечить свое активное участие и международное присутствие, государства Латинской Америки и Карибского бассейна крайне нуждались в утверждении своей самостоятельности и самобытности и проведении объективного критического анализ.

Along similar lines, bureaucratic impediments hindering aid operations, and threats to nongovernmental organizations and United Nations agencies working with the line ministries to provide vitally needed services to the population.
Необходимо также положить конец бюрократическим препонам, мешающим оказанию помощи, и угрозам, которым подвергаются неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся в сотрудничестве с отраслевыми министерствами предоставлением населению жизненно необходимых услуг.

It not only violates the rights of those affected but also further disables them by limiting their access to employment, housing, health care and vitally needed social support systems.
Она не только является нарушением прав пострадавших, но и лишает их тех немногих возможностей, что имеются в их распоряжении, ограничивая доступ к трудоустройству, жилью, медико-санитарной помощи и жизненно необходимым системам социального обеспечения.

To address these challenges and to enhance global public health capacity, increased investment in health systems, including the health workforce, is vitally needed to deliver good health outcomes.
Для того чтобы справиться с этими вызовами и укрепить потенциал глобального общественного здравоохранения, крайне необходимо наращивать инвестиции в системы здравоохранения, в том числе в подготовку медицинских кадров, что позволит добиваться хороших результатов в здравоохранении.

Nevertheless, many programmes have been devastated by the lack of supplies, such as fuel for vaccine fridges, fishing equipment for the November/December fishing season, and vitally needed drugs and medical supplies for health centres.
Тем не менее многие программы серьезно пострадали в результате прекращения таких поставок, как топливо для холодильников, в которых хранятся вакцины, рыболовных принадлежностей для рыболовного сезона в ноябре/ декабре и остро необходимых лекарств и медицинских принадлежностей для медицинских центров.

Our solidarity with the Palestinian people also manifests itself through the daily work of the United Nations agencies, funds and programmes and other international and civil society organizations carrying out vitally needed activities that sustain the lives of the Palestinians.
Наша солидарность с палестинским народом также находит свое выражение в повседневной работе учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных и гражданских организаций, которые оказывают жизненно необходимую помощь, спасая жизни палестинцев.

Argentina firmly believes in the need to continue to strengthen the universal system for the promotion and protection of human rights. It therefore does its part by implementing international standards within the country and supporting initiatives for renewing existing mandates and creating others that are vitally needed in order to respond to developments within the international community.
Аргентина твердо верит в необходимость дальнейшего укрепления всеобщей системы поощрения и защиты прав человека, и поэтому она принимает участие в осуществлении международных стандартов внутри страны и поддержке инициатив по продлению срока действия существующих мандатов и созданию новых, которые будут жизненно необходимы для учета тенденций в международном сообществе.

The negotiations at the Conferences of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have brought these issues to the forefront, and the lack of progress to date-- the world's inability to curtail the growth of emissions, and the lack of funding to prepare for or alleviate climate impacts-- underscore how far we are from the transformations so vitally needed to stop the warming of the climate.
Обсуждения, ведущиеся в рамках Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, выдвинули эти проблемы на передний план, а недостаточный прогресс на сегодняшний день- неспособность стран мира ограничить рост выбросов и недостаточное финансирование подготовки к последствиям изменения климата или их облегчения- подчеркивает, насколько мы далеки от преобразований, жизненно необходимых для того, чтобы остановить потепление климата.

You are in possession of supplies we vitally need.
У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы.

We believe that this issue should be given special consideration by the General Assembly so as to provide the Court with the resources it vitally needs in order to perform its functions.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна уделить особое внимание рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы предоставить Суду жизненно необходимые для выполнения его функций ресурсы.