Examples of using Watchmakers in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Former Clock and Watchmakers.
Стрекалов и Дежуров.Many watchmakers, even the most junior, dream of working there one day.
The passionate young watchmakers from Geneva.
Страстные молодые часовщики из Женевы.Piaget's watchmakers open the case-back, and replace the gasket.
Часовые мастера Piaget открывают заднюю крышку корпуса и заменяют уплотнительные прокладки.In 1997, we began to train two watchmakers.
Look, usually watchmakers use… use rubies.
Послушай, обычно, часовщики используют… рубины.Fatio sought unsuccessfully to interest Parisian watchmakers in his invention.
Фатио пытался привлечь внимание парижских часовщиков к своему изобретению, но безуспешно.Not to mention without the watchmakers who had either retired or been laid off since?
И без часовых мастеров, которые были уволены или отправлены на пенсию?This superconcept goes above and beyond anything that scientists and watchmakers dreamed possible.
Эта новаторская концепция превосходит все, о чем ученые и часовщики осмеливались мечтать.Screwdrivers for watchmakers and watchmaking.
Отвертки для часовщиков, часовых мастерских.Us watchmakers from Lang& Heyne have been creating our fine movements since 10 years.
Уже как 10 лет мы, часовщики Lang& Heyne, создаем наши точные механизмы.Manufacturer of screwdrivers for watchmakers, jewellers, opticians.
Производитель отверток для часовщиков, ювелиров, оптиков.Our watchmakers work with very special tools, not all of which can be found on the market.
Наши часовщики работают со специальными инструментами, которые не всегда доступны на рынке.All of the most respected watchmakers just laughed at such a condition.
Все самые авторитетные часовые мастера просто посмеялись над таким условием.Switzerland has an image of expensive country(country of bankers,jewelers and watchmakers)in the world.
В мире Швейцария имеет имидж дорогой страны страны банкиров,ювелиров и часовщиков.There are only a certain number of watchmakers who are qualified to work with this watch.
Только определенное количество часовщиков, имеют право работать с этими часами.Our Gregorian calendar with its months of variable length creates a challenge for watchmakers.
Григорианский календарь с неодинаковым количеством дней в месяце создает определенные трудности для часовщиков.As long as our watchmakers strive to craft the world's best watches, the brand will be heading in the right direction.
Пока наши часовщики стремятся создавать лучшие часы в мире, наш бренд будет двигаться по верному пути.Two centuries later it remains a technical“tour de force” of which very few watchmakers are capable.
Спустя два столетия это устройство остается техническим изобретением, на которое способны очень немногие часовые мастера.Medieval watchmakers could not hide the cumbersome mechanisms of their designs and decided to make them half-open.
Средневековые часовщики не могли скрыть громоздкие механизмы своих конструкций и решили сделать их полуоткрытыми.The certified dealers have a modern workshop for clocks and watches,which is supervised by experienced watchmakers.
Сертифицированные дилеры имеют современный цех для часов и часов,которые контролируется опытными часовщиками.Since 1922, the watchmakers at ZENO have been making individual pieces with a distinctive character and timeless beauty.
Часовщики фирмы ZENO c 1922г. создают индивидуальные часы, у которых есть свой индивидуальный характер и они обладают красотой вне времени.There were water dispensers, telephone boxes, stalls with ice cream, and kvass in barrels,as well as shoe repair and watchmakers' stands.
Стоит вспомнить автоматы с газированной водой, телефонные кабинки, лотки с мороженым илибочковым квасом, а также будки сапожников и часовых мастеров.In continental Europe Girard-Perregaux and other Swiss watchmakers began supplying German naval officers with wristwatches in about 1880.
В континентальной Европе Girard- Perregaux и другие швейцарские часовщики начали выпуск наручных часов для Военно-морских сил Германии около 1880 года.We offer watchmakers with professional experience diverse possibilities of employment in one of the most sophisticated watchmaking manufactories in the world.
Мы предлагаем часовщикам профессиональный опыт в различных направлениях часового дела на одной из лучших часовых мануфактур в мире.Every issue is a collection of editorials, photo-collages,interviews with famous jewelers and watchmakers, reports from world fairs such as BaselWorld, SIHH, WPHH, VicenzaOro.
Фото- коллажи, аналитические статьи,интервью со знаменитыми ювелирами и часовщиками, репортажи с мировых выставок BaselWorld, SIHH, WPHH, VicenzaOro.Jaquet Droz watchmakers created a whole range of complications: tourbillon, minute repeater, perpetual calendar, jumping hour, moon phase and chronograph.
Часовщики Jaquet Droz создали весь спектр усложнений: турбийон, минутный репетир, вечный календарь, прыгающий час, фазы Луны и хронограф.Although such a complication has become little more than demonstration of skill by many watchmakers today, in the 1980s few were capable of its construction.
Хотя сегодня такое усложнение является лишь немногим больше, чем демонстрация профессионального мастерства часовщиков, в 1980- х очень немногие из них были способны на его создание.Most of the more than 100 young watchmakers who have successfully completed the three-year course work in the Lange workshops and are among the best in their field.
Большинство из более чем сотни молодых часовщиков, успешно прошедших трехгодовой курс школы, работает в мастерских мануфактуры Lange.In order to break from the tradition butalso for practical reasons, watchmakers starting using the square-shaped case so it would easily accommodate its leather strap.
Чтобы освободиться от традиции, ипо практическим соображениям, часовщики начали использовать квадратную форму корпуса, так как было проще крепить к нему кожаный ремешок.
