What is the translation of " WE CONTRIBUTED " in Russian?

• мы внесли
• мы предоставили

Examples of using We contributed in English and their translations into Russian

It should also be noted that we contributed $10 million to the Global Fund in the previous period.
Следует также отметить, что мы внесли 10 млн. долл. США в Глобальный фонд в предшествующий период.

We contributed $25 million towards building the institutions required for the creation of the Palestinian National Authority.
Мы внесли 25 млн. долл. США на строительство институтов, необходимых для создания Палестинского национального органа.

To the FMCT side events held by Australia and Japan in 2011, we contributed an experienced long-time expert in the field.
Силами опытного и маститого полевого эксперта мы внесли лепту в параллельные мероприятия по ДЗПРМ, проводившиеся Австралией и Японией в 2011 году.

We contributed to the discussions that preceded the Madrid Conference and led to the convening of that Conference.
Мы внесли свой вклад в дискуссии, которые предшествовали Мадридской конференции и которые привели к созыву самой этой Конференции.

In 2007 we sponsored the organisation of the exhibition of"Joan Miro landscapes" in KUMU art museum and in 2008 we contributed to the development of Kadriorg Art Museum.
В 2007 году мы поддержали проведение выставки„ Пейзажи Хуана Миро", в 2008 году внесли свой вклад в развитие Кадриоргского художественного музея.

We contributed $12.1 million in 1996, and a further $12 million has been pledged for 1997 to the reconstruction programme.
В 1996 году мы внесли 12, 1 млн. долларов, а в 1997 году обязуемся внести еще 12 млн. долларов на программу реконструкции.

It is worth mentioning that, soon after our admission to the United Nations, we contributed a small peacekeeping contingent to the United Nations Operation in the Congo.
Следует отметить, что вскоре после нашего принятия в Организацию Объединенных Наций мы предоставили небольшой контингент миротворцев для Операции Организации Объединенных Наций в Конго.

In addition, we contributed two rice cookers, 20 bags of rice and 10 bottles of oil each to dog shelters in Chejiabi Village and Bijiguan Village.
Кроме того мы предоставили два рисоварки, 20 мешков риса и 10 бутылок масла для собачьих приютов в деревне Чеджиаби и деревне Биджигуань.

And, finally, if that radio station were located in our territory- in Zairian territory- we would certainly already have dismantled it just as we contributed to dismantling Radio Mille Collines in Rwanda.
И, наконец, если бы эта радиостанция была расположена на нашей территории- на территории Заира,- мы бы уже давно демонтировали ее таким же образом, как мы помогли демонтировать Радио Милль Коллинс в Руанде.

We contributed 12.5 tons of non-perishable foods, blankets, carts, picks and shovels, in addition to a four-wheel-drive vehicle.
Помимо автомобиля с повышенной проходимостью, мы предоставили 12, 5 тонны груза, включая нескоропортящиеся продукты питания, одеяла, повозки, вилы и лопаты.

In August 2015, as part of the restructuring procedures intended to achieve parity shareholdings in SeverEnergia, we contributed a 6.4% ownership interest in joint venture Artic Russia B.V. to the capital of Yamal Development.
В августе 2015 года, в рамках реструктуризации, направленной на достижение паритетного владения« СеверЭнергией», мы внесли 6, 4%- ную долю владения в совместном предприятии« Artic Russia» B. V. в капитал« Ямала развитие».

We contributed financial resources and expertise to support the development of a rail link from Nong Kai to Tha Na Lang, which was completed in April 2007.
Мы предоставили финансовые ресурсы и специалистов для оказания поддержки в строительстве участка железной дороги Нонгкхаем- Тха- На- Ланг, которое было завершено в апреле 2007 года.

The International Conference on Population and Development was the first major international Conference in which South Africa participated following our democratic elections in April 1994, and we contributed to the formulation of the ICPD Programme of Action, which we endorsed.
Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) стала первой международной конференцией, в которой ЮАР приняла участие после демократических выборов в апреле 1994 года, и мы участвовали в разработке Программы действий МКНР, которую впоследствии одобрили.

We contributed to improving the safety of miners with our control systems for resistance welders producing steel security mesh in the coal mines.
Мы способствовали повышению безопасности шахтеров благодаря системе управления многоточечных аппаратов контактной сварки для производства стальных сеток, которые повышают безопасность штреков в шахтах.

Through the G8 Global Partnership, we contributed this year to a Japanese-led project to dismantle a decommissioned nuclear submarine in the Russian far east.
В рамках Глобального партнерства<< восьмерки>> мы внесли в этом году свой вклад в осуществление под руководством Японии проекта демонтажа выведенной из состава флота атомной подводной лодки на Дальнем Востоке России.

We contributed $20 million to the Afghan budget in January 2002, as well as $1 million to the United Nations fund to cover Transitional Authority salaries.
В январе 2002 года мы внесли 20 млн. долл. США в афганский бюджет, а также 1 млн. долл. США в фонд Организации Объединенных Наций, созданный для выплаты зарплат сотрудникам Переходной администрации.

In the last 20 years, through action and proposals, we contributed to monitoring the implementation of the Peking Platform for Action by participating in high level committees and panels and helping in the adoption of two specific resolutions of the Commission on the Status of Women E/CN.6/2005/11 and E/CN.6/2012/L.6.
За последние 20 лет с помощью действий и предложений мы внесли вклад в мониторинг осуществления Пекинской платформы действий, участвуя в работе комитетов и комиссий высокого уровня и оказывая помощь в принятии двух специальных резолюций Комиссии по положению женщин E/ CN. 6/ 2005/ 11 и E/ CN. 6/ 2012/ L. 6.

We contributed to policy debates in Doha, Ulaanbaatar and Cotonou, based on the Institute's democracy-building experience and knowledge, and we stand committed to continuing to do so at the next Conference, to be hosted by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Используя наш опыт и знания в области утверждения демократии, мы внесли свой вклад в политические дискуссии, которые проходили в Дохе, Улан-Баторе и Котону, и мы твердо намерены продолжать действовать в таком же духе на следующей конференции, которую будет принимать у себя Боливарианская Республика Венесуэла.

An educational complex opened for Jewish children in Baku. We contributed to the restoration of the churches in the regions of France, the Holy Roman catacombs and the erection of a monument to St. Prince Vladimir in Astrakhan. All this serves to the expansion of the relations of mutual respect and friendship among different peoples and confessions.
Открытие в Баку образовательного комплекса для еврейских детей, наше участие в реставрации церквей в регионах Франции, священных Римских катакомб, установление в Астрахани памятника Святому князю Владимиру также служат расширению отношений взаимного уважения и дружбы между различными народами и конфессиями.

We contributed to UNDG efforts to strengthen common programming instruments, including a results-based management plan, a change management'toolkit', and updated United Nations programming guidelines to reflect the triennial comprehensive policy review and strengthen monitoring and evaluation.
Мы внесли вклад в усилия ГООНВР, направленные на совершенствование общих инструментов программирования, включая план деятельности в области управления, ориентированного на результаты, комплект информационно- справочных материалов по вопросам управления процессом преобразований и обновленные руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении программирования, с тем чтобы отразить в них результаты трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и укрепить механизмы контроля и оценки.

We contribute significantly to global sustainability in many important areas.
Мы вносим существенный вклад в обеспечение глобальной стабильности во многих важных областях.

We contribute to the profitability of our customers.
Мы помогаем повысить рентабельность для наших клиентов.

We contribute to the provision of free legal services.
Мы содействуем оказанию бесплатных юридических консультации.

Mission:"We contribute to the development of certain sectors of the mining and metallurgical industry of the Republic of Kazakhstan by implementing projects jointly with strategic investors.
Миссия Общества:« Мы содействуем развитию отдельных секторов горно-металлургической отрасли Республики Казахстан путем реализации проектов совместно со стратегическими инвесторами».

That is in addition to what we contribute in humanitarian and relief aid to many countries ravaged by natural disasters.
Это стало дополнительной мерой к нашему вкладу в деятельность по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи многим странам, пережившим стихийные бедствия.

We contribute more than our share to peacekeeping, to development aid and to the promotion of human rights around the world.
Мы вносим весомый вклад в дело поддержания мира, оказание помощи на цели развития и продвижение прав человека по всему миру.

We contribute to protecting the environment, minimising the impact of our activities and by promoting awareness about sustainability.
Мы способствуем охране окружающей среды, контролируя воздействие на нее нашей деятельности и повышая уровень информированности об устойчивом развитии.

We contribute to material and technical equipment, create specialized training centres and provide scholarships for the best students and young professors.
Мы улучшаем материально-техническую базу, создаем специализированные обучающие центры и выплачиваем лучшим студентам и молодым преподавателям стипендии.

We contribute to the sustainable development of the society by maintaining a balance between our short-term and longterm plans.
Мы содействуем устойчивому развитию общества путем поддержания баланса между нашими краткосрочными и долгосрочными планами.

We contribute substantially to development and conflict resolution, and we will continue to increase that contribution.
Мы вносим существенный вклад в ее развитие и в урегулирование конфликтов и будем продолжать увеличивать этот вклад.