What is the translation of " WE IMPOSE " in Russian?

• мы налагаем
• мы предъявляем
• мы накладываем

Examples of using We impose in English and their translations into Russian

But… can we impose ourselves on them in this manner?
Но… можем ли мы вот так им навязываться?

The resulting burden of response that we impose on respondents.
Бремя представления ответов, возлагаемое на респондентов;

We impose no limits on our connection speed.
Мы не устанавливаем никаких ограничений на скорость соединения.

There are no limits, except for those that we impose on ourselves.
Нет никаких ограничений, за исключением тех, что создаем мы сами.

Why have we imposed this additional burden on ourselves?
Так зачем же мы взваливаем на себя это дополнительное бремя?

Poor things, the only thing they own is the name we impose on them.
Бедные вещи! У них нет ничего, кроме названий, что мы им навязали.

We imposed tough sanctions on the regime and its backers.
Мы ввели жесткие санкции против этого режима и его сторонников.

For this clean the skin by daily method and after hour, we impose on it a transparent sheet of paper.
Для этого очистим кожу повседневным методом и по истечении часа, наложим на нее лист прозрачной бумаги.

We impose high standards to the production of our colored tweezers.
Мы кладем в изготовление наших цветных пинцетов высокие требования.

The positive space is the… it's the words, and the negative space is the meaning that we impose on those words.
С положительной… это слова, и отрицательной… это смысл, который мы предаем этим словам.

We impose a minimum withdrawal, after fees, of USD $30.
Мы устанавливаем минимальную сумму для вывода средств в размере 30$ после оплаты всех взносов.

This moment for us is nothing but the"blind game" within a system of axes and dimensions that we impose upon ourselves.
Наше настоящее есть не что иное, как" слепая игра" в той системе координат и измерений, что мы сами себе навязываем.

We impose the right-hand half of the portrait on the left-hand one taking into account inversion.
С учетом инверсии наложим правую половину портрета на левую.

With respect to penance and sacrifice, penance is what we impose on ourselves; sacrifice is giving up things as a situation suggests.
Что касается покаяния и жертвы, то покаяние- это то, что мы накладываем на себя; жертва- это отказ от вещей, в зависимости от конкретной ситуации.

We imposed such limitations only for Best Indie Game nomination of our conference to.
Данные ограничения введены исключительно для нашей конференции для номинации Best Indie Game, чтобы.

If ownership indeed were a matter purely of consensus, then in that case in December 2005 we imposed the spending cap by consensus.
Если бы ответственность на самом деле была чисто вопросом консенсуса, то в таком случае в декабре 2005 года мы ввели бы ограничения на расходы консенсусом.

If we impose tough restrictions on debts and deficits, this could bring rapid changes.
Если мы жестко поставим ограничения по долгу, по дефициту, то ситуация может резко поменяться.

These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives.
Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью.

The time limits we impose on ourselves to write, respond, and read messages depends on many factors.
Временные рамки, которые мы налагаем на себя, чтобы писать, отвечать и читать сообщения, зависят от многих факторов.

We need to advise you, however, of some legal limitations and restrictions that we impose on all visitors to this and related sites.
Однако, мы должны сообщить Вам о некоторых правовых ограничениях, налагаемых нами на всех посетителей данного веб- сайта, а также других связанных сайтов.

At the same time, we imposed the toughest sanctions in the world against that country's repressive military regime.
Одновременно мы установили самые жесткие в мире санкции против репрессивного военного режима этой страны.

Times have changed, but we still we remain the same, but the most terrible and annoying that their worldview behind the times we impose to their children, teach them to live as themselves once lived in a different system, a different world.
Времена изменились, но мы все еще остаемся прежними, но самое страшное и обидное, что свое отставшее от времени мировоззрение мы навязываем своим детям, учим их жить так, как сами жили когда-то в другой системе, другом мире.

Today, it high time, to my mind, that we imposed a fee, even a relatively modest fee, for emissions into the Earth's atmosphere”,- said Prof Frederick van der Ploeg.
Я считаю, что сегодня необходимо ввести плату, пусть пока и минимальную, за выброс вредных веществ в окружающую среду»,- отметил профессор ван дер Плоег.

In view of the expected global surge in demand for energy-efficient technologies, Friedman even calls for"regulatory forcing" in the United States, because the"tougher the energy-efficiency standards we impose on our own companies, the more likely it is that they will dominate this new industry" loc. cit.
Ввиду ожидаемого роста глобального спроса на энергоэффективные технологии, Фридман даже призывает к" принудительному регулированию" в Соединенных Штатах, потому что" чем более строгие требования по энергоэффективности мы применяем к нашим собственным предприятиям, тем более вероятно, что эти предприятия будут доминирующими в этой новой индустрии" см. там же.

Knowing the history of the plot, we impose over it the situation which is being formed at the moment of insurance coverage which culture is grown, what for, what crop rotation it is, etc.
Зная историю участка, мы« накладываем» на нее ту ситуацию, которая формируется в момент принятия на страхование какая культура выращивается, для чего, какой севооборот и т. д.

The respondents to our surveys, and their representatives, have an interest in the response burden we impose on them, in how we interact with them, and in the care with which we protect the information they have confided in us.
Респонденты наших обследований и их представители небезразличны к тому, какое бремя представления ответов мы возлагаем на них, каким образом мы осуществляем взаимосвязь с ними и какую мы обеспечиваем степень защиты информации, которую они нам доверяют.

We impose the high demands on our employees during the selection stage and guarantee them the best working conditions, taking care not only about their level of income, but also about their development, comfort, and strengthening of the team spirit.
Мы предъявляем высокие требования к нашим сотрудникам на этапе отбора и гарантируем им лучшие условия труда, заботясь о не только о уровне дохода, но и развитии, комфорте, укреплении командного духа.

But we do believe that the reality of life and the realism of policy will, at some point, bring to the fore the fact that the delay we impose on ourselves today will serve only to increase the pressure on all of us to incorporate, within what we consider possible, a sustainable vision of a common world that will rise or fall together.
Однако мы верим в то, что реалии жизни и политический реализм на каком-то этапе четко высветят тот факт, что отсрочка, на которую мы вынуждаем себя сегодня пойти, послужит для всех нас лишь дополнительным стимулом к реализации, в пределах возможного, неотступно нас преследующей мечты о мире, в котором удачи и неудачи переживаются всеми сообща.

If we impose restrictions on the export of Russian products and services, it is likely that the implementation of the obligations under the transactions concluded and functioned during the period of such decision will be difficult.
Если введут ограничения касательно вывоза российской продукции и услуг, вероятно, что осуществление обязательств по сделкам, которые были заключены и функционировали в период принятия такого решения, станет затруднительным.

Smoking in the hostel premises we impose heavy fines, so try not to break the rules, but rather spend time more productively, for example, go to the movies or go to the Old Town.
За курение в помещениях хостела мы накладываем крупные штрафы, поэтому постарайтесь не нарушать правил, а лучше проведите время более продуктивно, к примеру, сходите в кино или посетите Старый город.