What is the translation of " WE WOULD REQUEST " in Russian?

• мы просим
• мы попросим
• мы просили

Examples of using We would request in English and their translations into Russian

Your Honor, we would request a recess until.
Ваша честь, я прошу перерыва.

Links to our site: It is possible to set up links from other websites to the pages or data of this website but we would request advance notification.
Выполнение ссылок из других Wеь- сайтов на страницы или данные настоящего Wеь- сайта разрешается, однако мы просим о соответствующем уведомлении.

We would request our customers to bring their own beach towels.
Мы просим наших клиентов принести свои пляжные полотенца.

Should these sites contain illegal content nonetheless, we would request the reader notifies us of this.
В случае обнаружения незаконного содержимого просим читателей сообщать нам об этом.

We would request that the claim be addressed on the'as is'basis.
Мы просили бы рассматривать претензию в том виде, в котором она была подана.

After you choose your Pattaya condominium, we would request that you sign a reservation agreement.
После того, как вы выбрали себе кондоминиум в Паттайе, мы попросим вас подписать соглашение о бронировании.

We would request that this statement be reported verbatim in the records.
Мы просим воспроизвести настоящее заявление в полном объеме в соответствующих отчетах.

Croatia is a sponsor of the draft resolution, and we would request that a decision on it be postponed until tomorrow.
Хорватия является одним из авторов данного проекта резолюции, и мы хотим попросить о том, чтобы решение по нему было отложено до завтрашнего дня.

We would request a short recess to prepare a new name that we would like to add to the witness list.
Мы просим о коротком перерыве, чтобы внести в список свидетелей новое имя.

Industry Feedback on the questions posed in Part G may also be solicited but we would request that such feedback be specifically identified.
Промышленные отчеты при ответе на вопросы в части G также могут быть полезны, при этом мы просим специально указать наличие этих отчетов.

Your honor, we would request That the plaintiff remove her shirt, please.
Ваша честь, мы требуем, чтобы истица сняла свою рубашку, пожалуйста.

We can affirm that we are complying in a responsible manner with the implementation of the Agreements, but if for logistical reasons some components were still to be pending on 31 October next, given that our determination to comply with those commitments remains steadfast we would request the Secretary-General to extend the residual United Nations Mission in El Salvador.
Мы можем подтвердить, что мы со всей ответственностью выполняем обязательства по осуществлению Соглашений, но если по причинам, связанным с материально-техническим обеспечением, некоторые компоненты по состоянию на 31 октября этого года останутся невыполненными, то, при условии что наша решимость выполнять эти обязательства останется неизменной, мы попросим Генерального секретаря продлить пребывание Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.

We would request delegations to provide the secretariat with the appropriate information in advance.
Просили бы уважаемые делегации заблаговременно направить соответствующую информацию в секретариат.

Mr. Chairman, on behalf of the Non-Aligned Movement, we would request that the present statement be circulated as a working paper of the Preparatory Committee.
Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения мы просим распространить настоящее заявление в качестве рабочего документа Подготовительного комитета.

We would request details regarding the photo source photographer, designer, project, location, area of application.
Мы просим сообщать исходные данные фотографии: фотограф, дизайнер, проект, место расположения, область применения.

In order to facilitate contacts between experts and between delegations, we would request the secretariat to prepare and distribute a list of experts who will participate in the future work as members of their national delegations.
Для облегчения контактов между экспертами и между делегациями мы просили бы секретариат подготовить и распространить список экспертов, которые будут участвовать в предстоящей работе в составе делегаций своих государств.

We would request that you book at least a day before to make sure we have an Instructor available.
Однако мы просим вас сделать это, по крайней мере, за день до этого, чтобы мы могли подобрать для Вас болеее подходящего инструктора.

As we have had insufficient time to consider the draft resolution in question, and we would request the sponsors to exercise patience and understanding for those of us who have serious problems with operative paragraph 3.
Поскольку время, отведенное для рассмотрения данного проекта резолюции, оказалось недостаточным, мы хотели просить авторов проявить терпение и понимание по отношению к тем, кто имеет серьезные оговорки в отношении пункта 3 постановляющей части.

We would request that footnote 13 should be kept, since it is not prejudicial and is currently used for existing marking of particulars.
Мы просим сохранить сноску 13, поскольку она не наносит никакого вреда и применяется в настоящее время к существующим надписям.

The question of the relocation of Belarus has, as members know, been resolved in a most satisfactory manner. We would request, therefore, that the relevant changes be made to provisional document A/50/851 to the title, the last part of paragraph 1, paragraph 3 and the draft decision itself, which appears in paragraph 6.
Как известно, вопрос о переводе Беларуси, к нашему большому удовлетворению, решен, и поэтому мы попросили внести все необходимые изменения в документ A/ 50/ 851, а именно изменить соответствующим образом его название; внести изменения в пункт 1, в последнюю его часть; в пункт 3; а также в пункт 6 и в само решение.

We would request that this joint letter be circulated as an official document of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Просим Вас распространить настоящее совместное письмо в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

Should the Security Council consider that it cannot provide for the President to be redeployed to the Appeals Chamber and reside in The Hague, we would request, as an alternate solution, that if for any reason the President/permanent judge ceased to be President and no other permanent judge was available to serve in Arusha, the ad litem judge/Vice-President could become President, by election or otherwise.
Если Совет Безопасности решит, что он не может разрешить, чтобы Председатель был переведен в Апелляционную камеру и проживал в Гааге, тогда мы просим принять альтернативное решение, согласно которому, если по какой-либо причине Председатель/ постоянный судья прекратят быть Председателем и в Аруше не окажется ни одного постоянного судьи, Председателем посредством выборов или в ином порядке мог бы стать судья ad litem/ заместитель Председателя.

We would request that this joint letter be circulated as a document of the fiftysixth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 11 g.
Мы просим распространить настоящее совместное письмо в качестве документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 g повестки дня.

If we are incorrect, we would request those who have different views to let their views be heard.
Если мы не правы, то просим тех, у кого на сей счет противоположное мнение, изложить свои взгляды.

We would request that this joint letter* be circulated as an official document of the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 g.
Прошу Вас распространить прилагаемое письмо в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 g повестки дня.

In connection with the meetings planned for Wednesday, 14 June, we would request delegations, with the help of the secretariat, to bring forward the time of the regional group meetings which are normally held on Wednesday mornings.
В связи с планируемым мероприятием на среду, 14 июня, мы просили бы уважаемые делегации с помощью секретариата заблаговременно перенести заседания региональных групп, которые обычно проходят утром по средам.

We would request that the two letters be published as official documents of the next, forty-second session of the United Nations Commission on Human Rights, under items 8, 10 and 20.
Просим Вас опубликовать эти два письма в качестве официальных документов следующей пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по пунктам 8, 10 и 20 повестки дня.

However, in line with the appeal made by the Secretary-General, we would request that donors, in announcing their support for the new CERF, emphasize that that support would be additional funding; it should not be funds redirected from other development budgets.
Однако, в соответствии с призывом Генерального секретаря, мы просили бы том, чтобы доноры, заявляя о своей поддержке нового СЕРФ, особо отмечали, что эта поддержка будет носить характер дополнительного финансирования; это не должны быть средства, переадресованные из других бюджетов в целях развития.

We would request, therefore, that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be split from the debate on the prevention of conflict, and that the conflict diamonds debate be rescheduled once the report of the Chair has been presented.
Поэтому мы просили бы провести раздельное обсуждение пункта о роли алмазов в разжигании конфликтов и пункта о предотвращении вооруженных конфликтов и установить сроки обсуждения вопроса о роли алмазов в разжигании конфликтов после представления соответствующего доклада Председателем Кимберлийского процесса.

At the same time, we would request that further consideration be given to our problems, which Tajikistan will simply not be able to overcome on its own.
Вместе с тем мы просили бы еще раз вернуться к рассмотрению наших проблем, преодолеть которые в одиночку Таджикистан попросту не сможет.