What is the translation of " WEAK LOCAL " in Russian?

• слабым местным
• слабость местных
• неадекватность местных

Examples of using Weak local in English and their translations into Russian

Weak local construction industries with low innovation capacities;
Слаборазвитая местная строительная отрасль с низким уровнем инновационных возможностей;

In the case of low-income countries, those mechanisms are used less because of weak local capacities.
В случае стран с низкими уровнями доходов эти механизмы используются в меньшей степени из-за слабого местного потенциала.

Weak local public health capacities to face population needs.
Слабые возможности общественного здравоохранения на местном уровне для удовлетворения потребностей населения.

Trafficking groups in the producing areas enjoy greater security than before because of weak local law enforcement.
Группы сбытчиков наркотиков в районах- производителях чувствуют себя в большей безопасности, чем ранее, по причине слабой базы местных правоохранительных органов.

Weak local and stakeholder involvement means that essential needs, knowledge and problems can be ignored.
В результате ограниченного участия местных жителей и других заинтересованных сторон может иметь место недопонимание основных потребностей, опыта и проблем.

Incentives to invest in demanding new products and processes are weak, given risk and uncertainty about results but also given weak local demand for such endeavours.
Слабыми остаются стимулы для инвестиций в новые продукты и процессы, что требует больших затрат, учитывая риски и неопределенность, связанные с результатами, а также ввиду низкого спроса на внутреннем рынке на подобные идеи.

Weak local and stakeholder involvement means essential needs, knowledge and problems can be ignored.
Недостаточное привлечение к участию местного населения и заинтересованных партнеров будет означать дальнейшее игнорирование основных потребностей в информации и других проблем.

This can be largely attributed to a lack of seeds suitable to African conditions, weak local research capacity and a poorly developed support system to encourage adoption.
Это в значительной мере можно объяснить отсутствием семенного материала, пригодного для африканских условий, слабым местным научно-исследовательским потенциалом и низким уровнем развития системы поддержки, обеспечивающей внедрение последних достижений.

However, in most cases, weak local capacities make it difficult for lower-income countries to fully benefit from such approaches.
В то же время в большинстве случаев слаборазвитость местного потенциала не позволяет странам с более низким уровнем доходов в полной мере использовать такие подходы.

It attributes the decline in food production to a lack of seeds suitable to African conditions, weak local research capacity and a poorly developed support system to encourage adoption.
Сокращение производства продовольствия объясняется отсутствием семенного материала, пригодного для африканских условий, слабым местным научно-исследовательским потенциалом и низким уровнем развития системы поддержки, обеспечивающей внедрение последних достижений.

Weak local industry, in turn, reinforces the tendency of enclaves to rely on imported capital and intermediate and consumer goods, as well as further encouraging the channelling of savings into more speculative high-return activities.
Слабая местная промышленность в свою очередь усиливает тенденцию к зависимости анклавов от импортируемых средств производства и промежуточных и потребительских товаров, а также способствует дальнейшему направлению сбережений в более спекулятивные высокодоходные виды деятельности.

As cleric with little military experience, Mumin's role in Puntland was originally to attract recruits for the numerical small and militarily weak local al-Shabaab group, which was led by Mohamed Said Atom at the time.
Под видом священнослужителя, Мумин с небольшим военным опытом, в Пунтленде изначально начал вербовать потенциальных боевиков для немногочисленной и слабой местной группы« аш- Шабааб», которую возглавлял Мохаммед Саид Атом в то время.

According to Oyelaran-Oyeyinka(1997),“a weak local capital goods capability continues to slow down a full acquisition of major innovation capability.
В работе Оеларан- Оеинка( 1997 год) утверждается, что" слабость местного инвестиционного потенциала продолжает сдерживать процесс создания полнокровного инновационного потенциала.

The use of price risk management instruments and warehouse receipt finance has also been restricted by a poor institutional environment, with weak local banking structures and underdeveloped farmers' associations.
Использование инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под складские квитанции сдерживается также отсутствием надлежащей институциональной среды, что проявляется, в частности, в существовании слабых местных банковских структур и недостаточно развитых фермерских ассоциаций.

Due to the limited influence of the TFIs and weak local authorities, basic service provision is very poor, especially in the education and health sectors.
Вследствие ограниченного влияния ПФИ и слабости местных органов самоуправления оказание основных услуг находится на крайне неудовлетворительном уровне, прежде всего в сфере образования и здравоохранения.

The spread of HIV/AIDS and infectious diseases has placed added demands on services at the local level, while the spread of armed conflict in Africa has its root causes in weak local governance and insufficient investment at the local level.
Распространение вируса ВИЧ/ СПИДа и инфекционных заболеваний привело к возникновению дополнительных потребностей в различных услугах на местном уровне, а слабость местного самоуправления и недостаточность инвестиций на местном уровне стали коренными причинами распространения вооруженных конфликтов в Африке.

Organized crime has a heavy impact on the control and management of urban settlements, where, taking advantage of weak local government structures and governance mechanisms, it adversely affects public investments, resource management and the daily lives of city dwellers.
Организованная преступность сильно влияет на процессы контроля и управления в городских населенных пунктах, где она, выгодно используя слабость местных структур власти и механизмов управления, оказывает негативное воздействие на государственные инвестиции, управление ресурсами и повседневную жизнь городских жителей.

NHRC reported that the violence in the Deep South was rooted in three main factors: excessive use of power by administrative authorities, the use of violence by the insurgents and violent retaliation by the Government; unfair treatment in the justice system and weak local economy; and the distinct ethnic and religious identity of the local population.
НКПЧ пояснила, что проблема насилия на самом юге страны имеет под собой три главные причины: злоупотребление представителями административных органов своими полномочиями, применение насилия повстанцами и жесткие ответные меры со стороны правительства; несправедливость судебной системы и слабость местной экономики; и этническая и религиозная самобытность местного населения.

Multi-dimensional poverty is significantly higher than income poverty, particularly in rural areas and remote islands, due to weak local governance and, consequently, the lack of capacity to deliver basic services, such as water and sanitation.
Уровень многомерной бедности значительно превышает уровень бедности по доходам, особенно в сельских районах и на отдаленных островах, ввиду слабого местного управления и, как результат, недостаточного потенциала по обеспечению таких основных услуг, как водоснабжение и санитария.

In post-conflict and post-disaster cases, this is heightened by the absence of what outsiders call the capacity or will to do as expected and the resulting tendency of such outsiders to take charge themselves and to seek alternative channels for aid delivery that bypass a country's Government, citing, as justifications, low absorption capacity, weak local administration and corruption.
В ситуациях после конфликтов или бедствий это усугубляется отсутствием того, что сторонние лица называют способностью или желанием делать то, что ожидается, и вытекающей отсюда тенденцией к тому, что такие сторонние лица сами берутся за дело и ищут альтернативные источники для предоставления помощи, которые обходят правительство страны, ссылаясь при этом-- в качестве оправдания-- на низкую способность к освоению, слабую местную администрацию и коррупцию.

However, some common factors that can be addressed include the following: delays in government concurrence for experts and project staff proposed by the organizations; difficulties in coordinating delivery of different inputs of projects; political instability, civil unrest, changes in procedures and modalities in approving and executing projects; weak local accounting and auditing capacity; and inability of recipient Governments to meet counterpart funding requirements.
Однако среди общих причин, заслуживающих внимания, можно назвать следующие: задержки с утверждением правительствами экспертов и проектного персонала, предложенных организациями; трудности в координации обеспечения различных ресурсов, необходимых для реализации проектов; политическая нестабильность, гражданские беспорядки, изменения в процедурах и условиях утверждения и реализации проектов; неадекватность местных механизмов учета и проведения ревизий; и неспособность правительств стран- получателей помощи обеспечивать свою долю финансирования.

The research was directed at areas of regional productivity and entrepreneurial concern, balance-of-payments constraints, unlinking exports and growth, deficiencies in educational systems, quality, access and equity, weak linkages between local industry and international production chains and dependency on foreign sources of knowledge and weak local innovative efforts.
Исследования велись по таким направлениям, как задачи региона в сфере производства и предпринимательства, дефицит платежного баланса, разрыв между экспортом и ростом, недостатки системы образования, низкое качество, ограниченность доступа и неравенство, слабые связи между местной промышленностью и международными производственными цепочками, зависимость от иностранных источников знаний и слабая заинтересованность в новшествах на местах.

However, some common obstacles that can be addressed include delays in government concurrence for experts and project staff proposed by the agencies; difficulties in coordinating the delivery of different inputs of projects; political instability, civil unrest and changes in procedures and modalities in approving and executing projects; weak local accounting and auditing capacity; and the inability of recipient governments to meet counterpart funding requirements.
Тем не менее среди них можно выделить несколько общих причин, заслуживающих внимания, таких, как задержки с утверждением правительствами экспертов и проектного персонала, предложенных организациями; трудности в координации обеспечения различных ресурсов, необходимых для реализации проектов; политическая нестабильность, гражданские беспорядки и изменения в процедурах и условиях утверждения и реализации проектов; неадекватность местных механизмов учета и проведения ревизий; и неспособность правительств стран- получателей помощи обеспечивать свою долю финансирования.

However, staff members serving in other duty stations with weaker local currencies would lose income by more significant margins.
Однако сотрудники в других местах службы с более слабыми местными валютами потеряют более значительную часть дохода.

Indeed, no complaints had been received from organizations and staff associations in the past when the United States dollar was strong and stable, or even currently from duty stations with weaker local currencies.
В действительности, от организаций и ассоциаций персонала не поступало никаких жалоб ни в прошлом, когда курс доллара США был высоким и стабильным, ни даже сейчас, если говорить о местах службы с более слабыми местными валютами.

It has been pointed out that the educational power of family has declined due to such recent trends as urbanization, spread of the nuclear family, dwindling number of children, and weaker local connection.
Как уже говорилось, роль и влияние семейного воспитания уменьшаются под влиянием таких тенденций последнего времени, как урбанизация, распространение нуклеарной семьи, сокращение числа детей и ослабление местных связей.

Similarly, systems of vertical and horizontal financial equalization to protect financially weaker local authorities have to be put in place.
Кроме того, для защиты более слабых в финансовом отношении местных органов власти должны быть созданы системы выравнивания финансового положения как<< по вертикали>>, так и<< по горизонтали.

The protection of financially weaker local authorities calls for the institution of financial equalisation procedures or equivalent measures which are designed to correct the effects of the unequal distribution of potential sources of finance and of the financial burden they must support.
Защита более слабых в финансовом отношении местных властей требует учреждения процедур финансового выравнивания или аналогичных мер, которые призваны исправить последствия неравного распределения потенциальных источников доходов и возложенных на местные власти расходов.

Weak capacity at local level.
Слабый потенциал на местном уровне.

Accountability and enforcement mechanisms are very weak especially at local level.
Механизмы отчетности и соблюдения являются крайне слабыми, особенно на местном уровне.