Examples of using Welcome the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We welcome the commitments made by these Member States to nuclear disarmament.
We reaffirm the long-standing commitment to the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance(ODA) and welcome the commitments made, especially by the European Union and others, to that end.
Мы вновь подтверждаем давнее We welcome the commitments undertaken by the Afghan Government in that regard at the Kabul Conference.
Мы приветствуем обязательства правительства Афганистана, взятые им в этом отношении в ходе Кабульской конференции.As Africa's leading development financing institution, we welcome the commitments made over the last two days, coming so soon after the decision of the G-8 at Gleneagles on official development assistance(ODA), debt and trade.
Будучи ведущим учреждением Африки по финансированию развития, мы приветствуем обязательства, принятые за последние два дня, спустя непродолжительное время после принятия решения<< восьмеркой>> в Глениглзе относительно официальной помощи в целях развития( ОПР), задолженности и торговли.We welcome the commitments and unilateral nuclear reduction of nuclear arsenals undertaken by some nuclear-weapon States.
Мы приветствуем обязательства и одностороннее сокращение ядерных арсеналов со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием.
On the issue of quality of aid disbursements,practices and procedures, we welcome the commitments made at the High-Level Forum on Harmonization in Paris, and urge United Nations funds and programmes to engage in the harmonization agenda.
Что касается вопроса о качестве, практике и процедурах,касающихся распределения помощи, то мы приветствуем обязательства, провозглашенные на Форуме высокого уровня по координации помощи в Париже, и настоятельно призываем фонды и программы Организации Объединенных Наций участвовать в деятельности по координации усилий по оказанию помощи.Welcome the commitments contained in the Declaration of the High Level Dialogue on International Migration and Development adopted bythe United Nations General Assembly held on October 3 and 4, 2013;
Приветствуют обязательства, содержащиеся в Декларации по итогам Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося 3- 4 октября 2013 года, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;We therefore welcome the commitments made by our bilateral and multilateral partners to assist us in that direction.
Поэтому мы приветствуем обязательства наших двусторонних и многосторонних партнеров содействовать нам в продвижении в этом направлении.I welcome the commitments of donors, including those made at the second London Conference, and appeal to donors to deliver on their commitments in a timely manner.
Я приветствую обязательства доноров, в том числе принятые ими на второй Лондонской конференции, и призываю доноров своевременно выполнять свои In this context we welcome the commitments from the United States of America through the Millennium Challenge Account.
В этой связи мы приветствуем обязательства Соединенных Штатов Америки по созданию Счета для решения проблем тысячелетия.We welcome the commitments of France, the United Kingdom and the United States on a true zero-testing ban.
Мы приветствуем обязательства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов стремиться к запрещению испытаний на подлинно нулевом уровне.We greatly welcome the commitments made by Chairman Arafat and Prime Minister Barak earlier this week at Sharm el-Sheikh.
Мы приветствуем обязательства, взятые на себя председателем Арафатом и премьер-министром Бараком в начале этой недели в Шарм- эш- Шейхе.We welcome the commitments expressed by major economies during the Summit, in particular in setting clear goals and targets for their action.
Мы приветствуем обязательства, взятые на себя крупнейшими странами во время Саммита, в частности в отношении установления четких целей и задач для их действий.
We welcome the commitments of France, the United Kingdom and the United States to a true zero-yield ban.
Мы приветствуем обязательства, принятые Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами в отношении введения запрета, предусматривающего действительно полное прекращение испытаний.In this regard, I welcome the commitments of Governments in the subregion to honour the principle of asylum and protection of refugees, internally displaced persons and returnees.
В этой связи я приветствую обязательства правительств стран субрегиона соблюдать принцип предоставления убежища и защиты беженцам, вынужденным переселенцам и возвращенцам.We welcome the commitments to its ratification made by the United States and Indonesia, which enhance prospects for further ratifications and thus for the Treaty's early entry into force.
Мы приветствуем обязательства по его ратификации, с которыми выступили Соединенные Штаты и Индонезия, что укрепляет перспективы дальнейших ратификаций и тем самым скорейшего вступления Договора в силу.We welcome the commitments of the United States and Indonesia towards its ratification, which further enhance the prospects for ratifications of the CTBT by the remaining annex 2 States.
Мы приветствуем обязательства Соединенных Штатов и Индонезии в отношении его ратификации, что еще больше укрепляет перспективы ратификации ДВЗЯИ двумя остающимися государствами, указанными в приложении 2.We welcome the commitments of the United States and Indonesia to ratify the Treaty, which further enhances the prospects for ratification of the CTBT by the remaining annex 2 States.
Мы с удовлетворением отмечаем обязательства Соединенных Штатов и Индонезии ратифицировать этот Договор, что позволит расширить перспективы ратификации ДВЗЯИ остальными государствами, перечисленными в приложении 2 к нему.I welcome the commitments of all parties to ensuring peace and stability in Timor-Leste and the respect they have displayed for democratic processes in addressing contentious issues that have arisen over the past months.
Я приветствую приверженность всех сторон делу обеспечения мира и стабильности в Тиморе- Лешти и то уважение, которое они проявляют по отношению к демократическим процессам в решении спорных вопросов, возникших в течение последних нескольких месяцев.We welcome the commitments Libya has assumed to respect its obligations under international human rights norms to promote and protect human rights, democracy and the rule of law and to cooperate with the relevant international human rights mechanisms.
Мы приветствуем приверженность Ливии соблюдению своих обязательств согласно международным нормам в области прав человека с целью поощрения и защиты прав человека, принципов демократии и верховенства права и осуществления сотрудничества с соответствующими международными правозащитными механизмами.We welcome the commitments voluntarily entered into at the United Nations Conference on Sustainable Development and throughout 2012 by all stakeholders and their networks to implement concrete policies, plans, programmes, projects and actions to promote sustainable development and poverty eradication.
Мы приветствуем обязательства по реализации конкретных стратегий, планов, программ, проектов и мер в области устойчивого развития и ликвидации нищеты, которые были добровольно взяты всеми заинтересованными сторонами и их сетевыми объединениями на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и на протяжении 2012 года.I therefore welcome the commitments made by the Group and Eight last year in Scotland to consider increasing development aid to Africa, to cancel the debt owed by the poorest countries and to promote universal access to antiretroviral drugs for HIV/AIDS by the year 2010.
В этой связи я приветствую приверженность, проявленную в прошлом году Группой восьми в Шотландии в отношении рассмотрения вопроса об увеличении помощи на цели развития Африки, списания задолженности беднейших стран и содействия обеспечению к 2010 году универсального доступа к антиретровирусным медицинским препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.I welcome the commitments articulated by President Hassan Sheikh in his address to the second London Conference, which underlined the need to pursue national reconciliation across all parts of Somalia, and to work towards the finalization of the Constitution and the preparation of elections in 2016.
Я приветствую обязательства, сформулированные президентом Хасаном Шейхом в его обращении к участникам второй Лондонской конференции, в котором была подчеркнута необходимость осуществления процесса национального примирения во всех частях Сомали и принятия мер к завершению работы над конституцией и подготовке к выборам в 2016 году.We welcome the commitment to increase cooperation with other parts of the United Nations.
Мы приветствуем приверженность развитию сотрудничества с другими структурами Организации Объединенных Наций.I welcome the commitment of their Governments to achieving that important goal.
Я приветствую приверженность их правительств достижению этой важной цели.We welcome the commitment of leaders of African countries to attaining the MDGs.
Мы приветствуем приверженность лидеров стран Африки задаче достижения ЦРДТ.Portugal welcomed the commitments made in that regard by the five nuclear-weapon States.
Португалия приветствует обязательства, принятые в этом отношении пятью государствами, обладающими ядерным оружием.Welcomes the commitments by the experts to collaborate in a number of areas(para. 60 of the report);
Приветствует обязательства экспертов сотрудничать в ряде областей( пункт 60 доклада);Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала обязательства Центральноафриканской Республики.
