What is the translation of " WELCOMES PROGRESS " in Russian?

• приветствует прогресс

Examples of using Welcomes progress in English and their translations into Russian

The United States welcomes progress under the CWC.
Соединенные Штаты приветствуют прогресс в отношении Конвенции по химическому оружию.

Welcomes progress on revising the harmonized approach to cash transfers(HACT) and encourages UNDP and UNFPA management to ensure effective implementation and oversight;
Приветствует прогресс в пересмотре согласованного подхода к переводу наличных средств( СПНС) и рекомендует руководству ПРООН и ЮНФПА обеспечить эффективное осуществление функций и надзор;

With specific regard to the situation in Darfur, the European Union welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, which was signed in March 2007.
Что касается конкретно положения в Дарфуре, Европейский союз приветствует прогресс в выполнении совместного коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре, которое было подписано в марте 2007 года.

Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;
Приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформы Группы, и ее более тесное сотрудничество с участвующими организациями и другими органами надзора и предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в этом направлении;

The Commission supports UNRWA in the preparation of its medium-term strategy for 2016-2021, and in this context welcomes progress aimed at transforming the Agency's management systems, resource mobilization and accountability, and the quality and effectiveness of services for the Palestine refugees.
Комиссия поддерживает усилия БАПОР по подготовке его среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы и в этом контексте приветствует прогресс, достигнутый в преобразовании управленческих систем Агентства и его механизмов мобилизации ресурсов и подотчетности и в повышении качества и эффективности услуг, предоставляемых палестинским беженцам.

The Panel welcomes progress between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire and between UNMIL and UNOCI under the quadripartite framework.
Группа приветствует прогресс, достигаемый в рамках четырехстороннего взаимодействия между правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара, МООНЛ и ОООНКИ.

With regard to paragraph 8 of the resolution, concerning the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process, Egypt welcomes progress in this regard, in particular in socio-economic fields and other assistance to the Palestinian people.
Что касается пункта 8 резолюции, в котором подчеркивается важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе, то Египет приветствует прогресс в этом отношении, особенно в социально-экономических областях и в деле оказания других видов помощи палестинскому народу.

My delegation welcomes progress, but we remain deeply concerned about gaps.
Моя делегация приветствует прогресс, но мы глубоко озабочены недоработками.

Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
Подчеркивает также важное значение для Конвенции того, чтобы все государства, обладающие химическим оружием, объектами по производству химического оружия и объектами по разработке химического оружия, включая государства, ранее объявившие о таком обладании, были в числе государств-- участников Конвенции, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;

The CSCE welcomes progress towards peace in the Middle East and its positive implications for European security.
СБСЕ приветствует достижение прогресса на пути к миру на Ближнем Востоке и позитивные последствия этого для европейской безопасности.

Underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNFPA country programmes, encourages UNFPA to use national evaluation systems where available and to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation, and welcomes progress attained in this regard;
Подчеркивает важность расширения участия национальных партнеров и укрепления национального потенциала в том, что касается проведения оценок и осуществления контроля в связи со страновыми программами ЮНФПА, рекомендует ЮНФПА использовать национальные системы оценки, где таковые имеются, и продолжать предусматривать создание механизмов наращивания потенциала при разработке и осуществлении программ и приветствует прогресс, достигнутый в этом отношении;

The Vienna Group welcomes progress towards achieving disposal and long-term storage solutions for spent fuel and high-level radioactive waste.
Группа приветствует прогресс в русле достижения решений в отношении утилизации и долгосрочного хранения применительно к отработанному топливу и высокорадиоактивным отходам.

Welcomes progress in implementation of the Code of Conduct and all efforts to increase the efficiency of the Code, which contributes to enhancing transparency and building confidence among States through the submission of prelaunch notifications and annual declarations on space and ballistic missile activity;
С удовлетворением отмечает прогресс в применении Кодекса поведения и все усилия по приданию большей эффективности Кодексу, что способствует повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами благодаря представлению уведомлений о готовящихся пусках и ежегодных заявлений о деятельности, связанной с космическими ракетами- носителями и баллистическими ракетами;

The Committee appreciates the efforts of the State party to implement the recommendations of the Committee(see CRC/C/15/Add.2, para. 12) and welcomes progress achieved in reviewing legislation and taking appropriate measures to improve the compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по выполнению рекомендаций Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 2, пункт 12) и приветствует прогресс в деле пересмотра законодательства и принятие надлежащих мер по приведению системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в соответствие с требованиями Конвенции, и в первую очередь со статьями 37, 39 и 40, а также с другими соответствующими международными стандартами в этой области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Panel welcomes progress between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire, and UNMIL and UNOCI, under the quadripartite framework, and encourages the continued exchange of information under this agreement.
Группа приветствует прогресс, достигнутый правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара, а также МООНЛ и ОООНКИ в рамках четырехстороннего механизма, и поощряет дальнейший обмен информацией в рамках соответствующего соглашения.

The Special Representative welcomes progress in establishing the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in early 2002 and the inclusion of members of the Serbian community in key positions.
Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании временных органов самоуправления( ВОС) в начале 2002 года, и назначение представителей сербской общины на соответствующие ключевые должности.

The Office of the Prosecutor welcomes progress in the implementation of the bilateral agreement on cooperation in prosecution of war crimes concluded between the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia and the Public Prosecutor's Office in Croatia.
Канцелярия Обвинителя приветствует прогресс в осуществлении двустороннего соглашения о сотрудничестве в деле судебного преследования за военные преступления, заключенного между канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений и канцелярией государственного обвинителя в Хорватии.

The Special Committee welcomes progress by the Secretariat and other United Nations agencies in developing United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and looks forward to their roll-out during 2006.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле разработки комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ожидает того, что они начнут применяться в 2006 году.

The Committee welcomes progress in the administration of justice and the growing number of judges, prosecutors and defence lawyers taking part in administering justice, but it is aware of the immense needs and problems to meet the requirements of an expeditious, effective and fair justice system.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в отправлении правосудия, и увеличение числа судей, прокуроров и защитников, принимающих участие в этом процессе, но в то же время ему известно об огромных потребностях и проблемах, связанных с созданием системы быстрого, эффективного и беспристрастного судопроизводства.

In this context, the Security Council welcomes progress in the negotiations, led by President Mbeki, towards a'Framework for Resolving Outstanding Issues Relating to the Implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Future Relations of North and South Sudan', on which agreement was reached on 13 November.
В этой связи Совет Безопасности приветствует прогресс на переговорах под руководством президента Мбеки относительно<< Рамочных основ урегулирования нерешенных вопросов, касающихся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и будущих отношений между Северным и Южным Суданом>>, по которым было достигнуто согласие 13 ноября.

Welcomes progress in the implementation of the HNP Reform Plan and requests MINUSTAH to remain engaged in assisting the Government of Haiti to reform and restructure the HNP, consistent with its mandate, including by increasing momentum behind the monitoring, mentoring, training, vetting of all police personnel and the strengthening of institutional capacities;
Приветствует прогресс в осуществлении плана реформирования ГНП и просит МООНСГ в соответствии со своим мандатом продолжать оказывать правительству Гаити помощь в реформировании и реорганизации ГНП, в том числе путем активизации работы по наблюдению, наставничеству, подготовке, проверке всех полицейских и укреплению институционального потенциала;

The Special Committee welcomes progress by the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agencies in developing United Nations integrated standards on disarmament, demobilization and reintegration as well as on a comprehensive weapons management strategy, and also takes note of the Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Специальный комитет приветствует прогресс, достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле разработки комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также в отношении всеобъемлющей стратегии управления оружием, и принимает также к сведению Стокгольмскую инициативу в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Welcomes progress in the other priority areas of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, including efforts to improve political and economic governance, the reform of the justice system, the professionalization of the security forces and the elimination of mines achieved by the Government, and notes with particular satisfaction the abolition of the death penalty in the Penal Code as a positive step towards reconciliation;
Приветствует прогресс в других приоритетных областях Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, включая усилия по совершенствованию политического и экономического управления, реформу системы правосудия, перевод сил безопасности на профессиональную основу и ликвидацию мин в результате усилий правительства, и с особым удовлетворением отмечает исключение смертной казни из Уголовного кодекса как позитивный шаг к примирению;

It also welcomed progress on the establishment of a compliance mechanism.
Она также приветствует прогресс в создании механизма соблюдения.

We welcome progress in the nuclear-disarmament dialogue between Russia and the United States.
Мы приветствуем продвижение российско- американского диалога в сфере ядерного разоружения.

We have noted and welcomed progress in the negotiations among nuclear Powers.
Мы отметили и приветствовали прогресс на переговорах между ядерными державами.

Australia welcomed progress in prison reform and towards eliminating the use of torture.
Австралия приветствовала прогресс в проведении реформы пенитенциарной системы и в направлении пресечения применения пыток.

Uzbekistan welcomed progress in various areas and legislative measures to protect vulnerable groups.
Узбекистан приветствовал достигнутый прогресс в различных областях и законодательные меры по защите уязвимых групп.

Thailand welcomed progress in protecting the rights of vulnerable groups, especially women and children.
Таиланд приветствовал прогресс в защите прав уязвимых групп, особенно женщин и детей.

Welcoming progress in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Приветствуя прогресс в осуществлении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.