What is the translation of " WELCOMES RECENT DEVELOPMENTS " in Russian?

• приветствует недавние события
• приветствует последние события

Examples of using Welcomes recent developments in English and their translations into Russian

The European Union welcomes recent developments in Nigeria.
Европейский союз приветствует недавние события в Нигерии.

It welcomes recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
Он приветствует недавние события, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.

The Council underscores the importance of supporting and improving, in a sustained way, the capacity of the African Union, and welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and international partners, including the enhancement of the African Union capacities.
Совет подчеркивает важность поддержки и совершенствования на постоянной основе потенциала Африканского союза и приветствует недавние сдвиги в плане сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и международными партнерами, в том числе укрепление потенциала Африканского союза.

The Committee welcomes recent developments with respect to the protection of women against violence, in particular the enactment of the law on protection against family violence in both entities.
Комитет приветствует последние события, связанные с защитой женщин от насилия, в частности принятие закона о защите от насилия в семье в обоих образованиях.

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
Принимает к сведению очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и приветствует последние события, связанные с устранением таких причин, и другие усилия по предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, предпринимаемые африканскими странами, африканскими региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций;

The Security Council also welcomes recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
Совет Безопасности также приветствует недавние события, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.

Welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union, including the contribution of the European Union to the enhancement of African Union capacities;
Приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза;

The independent expert welcomes recent developments to address the lack of qualified personnel within the judiciary.
Независимый эксперт с удовлетворением отмечает недавние шаги по преодолению дефицита квалифицированных кадров в судебных органах.

Welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union(AU) and the European Union(EU), including the contribution of the European Union to the enhancement of African Union capacities; and further encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
Приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза, и призывает региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять сотрудничество между собой, включая усилия по укреплению их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности;

The New Agenda Coalition welcomes recent developments in the Conference on Disarmament that would allow the Conference to move from impasse to agreement on a comprehensive programme of work.
Коалиция за новую повестку дня приветствует события, которые недавно произошли на Конференции по разоружению и которые позволят Конференции выйти из тупика, а также достичь договоренности относительно всеобъемлющей программы работы.

The Council welcomes recent developments regarding the longterm prevention of conflict, including best practice and policy work on security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, transitional justice and the rule of law, electoral practices, peacebuilding, democratic governance, development, humanitarian assistance and protection, and safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
Совет приветствует последние события в вопросе долгосрочного предотвращения конфликтов, включая передовую практику и стратегическую работу в отношении реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, правосудия переходного периода и верховенства права, практики проведения выборов, миростроительства, демократического правления, развития, гуманитарной помощи и защиты и безопасного и добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

We also support the draft resolution because it welcomes recent developments in relation to nuclear-weapon-free zones, including the conclusion of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, and because it looks towards further cooperation between southern-hemisphere and other States to advance the shared objectives of the various nuclear-weapon-free-zone treaties.
Мы поддерживаем проект резолюции также и потому, что он приветствует недавние события в связи с зонами, свободными от ядерного оружия, включая заключение Бангкокского договора и Пелиндабского договора, и потому, что в нем выражается надежда на дальнейшее сотрудничество между Южным полушарием и другими государствами для достижения совместных целей договоров о различных зонах, свободных от ядерного оружия.

My country also welcomes recent developments leading towards resolving the nuclear issue in North Korea and we hope that these efforts will lead to a peaceful resolution of all pending issues.
Моя страна также приветствует недавние события, которые способствовали урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи, и мы надеемся, что эти усилия приведут к мирному урегулированию всех остающихся вопросов.

It also welcomes recent developments to curb the power of military tribunals and to bring cases of human rights violations by members of the army and the security forces under the jurisdiction of civil courts.
Он приветствует также недавние меры, направленные на ограничение полномочий военных трибуналов и передачу дел о нарушениях прав человека военнослужащими и сотрудниками сил безопасности под юрисдикцию гражданских судов.

The Committee welcomes recent developments in the State party with regard to human rights, in particular the measures of social welfare undertaken by the State party to improve the living conditions of marginalized individuals and groups.
Комитет приветствует недавние изменения в государстве- участнике, касающиеся прав человека, в частности меры в области социального обеспечения, принятые государством- участником с целью улучшения условий жизни маргинальных лиц и групп.

Finland welcomes recent developments in transparency, especially the possibility for the representatives of indigenous peoples to participate in the intergovernmental meeting held during the December 2002 session of the working group.
Финляндия приветствует недавние изменения в области транспарентности, в особенности возможность представителей коренных народов участвовать в межправительственном заседании, состоявшемся в ходе проведения в декабре 2002 года сессии рабочей группы.

The independent expert welcomes recent developments regarding a national transitional justice strategy, including activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government's acceptance of a report by the Afghan Independent Human Rights Commission.
Независимый эксперт приветствует недавние события, касающиеся осуществления национальной стратегии в области правосудия в переходный период, включая деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и одобрение правительством доклада Афганской независимой комиссии по правам человека.

The Committee welcomes recent developments in Senegal, as set forth in the'joint communiqué', by the delegation of the Government and non-governmental organizations of 13 March 1996, announcing the establishment of a periodic dialogue and the establishment of a human rights unit.
Наряду с этим Комитет считает весьма позитивной недавнюю эволюцию положения с области прав человека в Сенегале, о которой говорится в совместном коммюнике представителей правительства и неправительственных организаций от 13 марта 1996 года, где речь идет о проведении периодического диалога и создании консультационного пункта по правам члеовека.

The Security Council welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union(AU) and the European Union(EU), including the contribution of the EU to the enhancement of African Union capacities; and further encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза; и рекомендует далее региональным и субрегиональным организациям укреплять и развивать сотрудничество между собой, в том числе наращивать усилия по укреплению их собственного потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности.

We welcome recent developments with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Мы с удовлетворением отмечаем недавние события, произошедшие в Корейской Народно-Демократической Республике.

Hungary welcomed recent developments to promote women's rights but expressed concerns at discriminatory attitudes against women and at the high rate of rape.
Венгрия приветствовала последние события в целях поощрения прав женщин, выразив при этом озабоченность по поводу дискриминационного отношения к женщинам и большого числа изнасилований.

Certainly, we in Brunei Darussalam welcome recent developments and will continue to give our strong support to the new Government in Bosnia.
Конечно, мы в Бруней- Даруссаламе приветствуем недавнее развитие событий, и мы будем и впредь оказывать нашу решительную поддержку новому правительству в Боснии.

Welcoming recent developments regarding recommended best practices for regional fisheries management organizations and arrangements that may help to strengthen their governance and promote their improved performance.
Приветствуя недавние сдвиги, выразившиеся в появлении рекомендательных передовых наработок, которые адресованы региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям и могут помочь им в совершенствовании своей управленческой деятельности и способствовать улучшению ее показателей.

Jordan welcomed recent developments in the Middle East peace process and hoped that the agreements would be implemented effectively, securing a just resolution of the Palestinian problem that would guarantee the Palestinian people the right to self-determination, including the creation of their own independent State.
Иордания приветствует последние события в рамках ближневосточного мирного процесса и надеется на эффективное осуществление заключенных соглашений, что будет способствовать справедливому решению палестинской проблемы, которое гарантирует палестинскому народу осуществление права на самоопределение, включая создание своего собственного независимого государства.

They also welcomed recent developments in the areas of Oceans and Legislation as a platform for developing an Action Plan in this important area for the region and approved the"Pacific Islands Regional Ocean Policy" at Annex 2.
Они также приветствовали последние события в областях, связанных с мировым океаном и законодательством, в качестве основы для разработки плана действий в этой важной для региона области и утвердили региональную морскую политику тихоокеанских островов см. приложение 2.

In relation to paragraph 396 of the Report stakeholders welcomed recent developments which include the introduction of one year free pre-school for all children and noted the 94% uptake of this scheme in its first year.
В связи с пунктом 396 доклада заинтересованные стороны одобрили последние достижения, включая введение одногодичного бесплатного дошкольного обучения для всех детей, и отметили 94- процентный охват данной программой в первый год ее реализации.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/42), by which it emphasized the growing contribution made by regional and subregional organizations in cooperation with the United Nations in maintaining international peace and security, reaffirmed its determination to further promote the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, and welcomed recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 42), в котором Совет подчеркнул растущий вклад региональных и субрегиональных организаций в сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, подтвердил свое твердое намерение и в дальнейшем содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и приветствовал последние события, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.

He welcomed recent developments on nuclear disarmament.
Он приветствует недавние изменения в области ядерного разоружения.

African countries welcome recent developments in South-South cooperation.
Африканские страны приветствуют активизировавшееся в последнее время сотрудничество в рамках Юг- Юг.

The European Union welcomed recent developments in FDI flows from middle-income developing countries to other developing countries.
Европейский союз приветствует наметившиеся в последнее время тенденции направления ПИИ из развивающихся стран со средним уровнем дохода в другие развивающиеся страны.