What is the translation of " WERE ALSO RECOGNIZED " in Russian?

• также были признаны
• также признаются

Examples of using Were also recognized in English and their translations into Russian

Women were also recognized as enjoying financial independence.
Женщины также признаются как лица, пользующиеся финансовой независимостью.

Some 50 human rights NGOs and associations were also recognized in Benin.
В Бенине также признано около 50 правозащитных НПО и ассоциаций.

They were also recognized as the world's best-selling female group of all time.
Они также были признаны самой продаваемой женской группой всех времен.

Environmental science and technology were also recognized as vital.
Была также признана важнейшая роль экологической науки и экологических технологий.

Regional organizations were also recognized as having contributed greatly to the improvement of judicial cooperation.
Признавалось также, что большой вклад в улучшение сотрудничества в судебной области вносят региональные организации.

The importance of the conclusions and recommendations of the Congress were also recognized.
Была признана также значимость выводов и рекомендаций Конгресса.

The Afro-Ecuadorian and Montubio peoples were also recognized under the 2008 Constitution.
Этнические группы афроэквадорцев и монтубио также признаются на основании Конституции 2008 года.

It was seen as desirable to have reports as far in advance of the meetings as possible, but the dictates of reality were also recognized.
Была высказана мысль о желательности того, чтобы доклады представлялись как можно более заблаговременно, но при этом признавалось также, что действительность может диктовать свои сроки.

Migrant women and women with disabilities were also recognized as particularly vulnerable to poverty.
Женщины- мигранты и женщины- инвалиды также были признаны особенно уязвимыми для нищеты группами.

In line with the principle of family unification, if one member of a family was granted refugee status, all other close members of the family were also recognized as refugees.
В соответствии с принципом объединения семей если одному члену семьи предоставляется статус беженца, то беженцами также признаются и все остальные близкие члены семьи.

Environmental science and technology were also recognized as vital for attainment of development goals.
Было также признано жизненно важное значение экологии и технологии для решения задач в области развития.

Mitigating circumstances allowing for the cooperation of an offender to be considered during sentencing were also recognized in all countries in the region.
Во всех странах этого региона также признаются смягчающие обстоятельства, допускающие принятие во внимание сотрудничество правонарушителя в процессе вынесения приговора.

The special needs of countries in transition were also recognized along with the indispensable role of the United Nations in this regard.
Были также признаны особые потребности стран переходного периода, наряду с незаменимой ролью Организации Объединенных Наций в этом отношении.

Under the UNSAS, contributions from the donors with conditions attached were also recognized as UNIDO's revenue.
Согласно СУСООН обремененные условиями взносы доноров также учитывались в качестве поступлений ЮНИДО.

Difficult security conditions were also recognized through the hardship scheme, which was the Commission's responsibility.
Опасные условия службы также были учтены благодаря программе по облегчению тяжелых условий службы, ответственность за которую возложена на Комиссию.

Private sector-funded social programmes that work in parallel to government efforts were also recognized as vital in making up for the funding gap;
Были также признаны в качестве жизненно необходимых для устранения нехватки в финансировании социальные программы, финансирующиеся частным сектором, которые осуществляются параллельно с усилиями правительств;

Past atrocities were also recognized by members of local NGOs, who advocated that the United Nations should assume a key role in addressing the issue and in bringing the actors responsible to justice.
Совершенные в прошлом зверства признали также члены местных НПО, которые предложили Организации Объединенных Наций взять на себя основную роль в решении данного вопроса и в привлечении виновных лиц к ответственности.

The special aid needs of fragile States were also recognized; such countries required, if possible, grants.
Получили признание также особые потребности уязвимых государств в помощи; для этих стран по возможности требуется безвозмездная помощь.

They were also recognized in article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Они также признаются статьей 23 Всеобщей декларации прав человека, статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Occupational exposure and ingestion of milk by infants were also recognized as risk factors that could pose a threat to human health.
Профессиональное воздействие и потребление молока младенцами также были признаны в качестве факторов риска, которые могут угрожать здоровью человека.

These limits were also recognized by several speakers last year when we debated on the report, and they continue to hinder a more thorough and meaningful consideration of the report by the General Assembly.
Наличие этих недостатков отмечалось также несколькими выступающими и в прошлом году при обсуждении доклада; они и по сей день продолжают служить препятствием для проведения более тщательного и существенного рассмотрения Генеральной Ассамблеей представленного ей доклада.

Social safety nets to help protect workers and small-scale producers were also recognized as important in mitigating the impacts of price volatility on the poor.
Системы социальной безопасности для защиты рабочих и мелких производителей также были признаны важным средством смягчения последствий неустойчивости цен для бедных слоев населения.

The principle of self-determination, although enshrined in the Charter of the United Nations and several resolutions, did not imply that the creation of a new sovereign state or independence were the only possible outcomes; free association or integration into another State were also recognized.
Принцип самоопределения, хотя он и провозглашен в Уставе Организации Объединенных Наций и нескольких резолюциях, не означает, что единственно возможным результатом является создание нового суверенного государства или обретение независимости; признается также возможность свободной ассоциации или интеграции в другое государство.

A few projects under the GEF Small Grants Program were also recognized as having taxonomic related activities and they are listed in Table 3, Annex 6.
Несколько проектов из программы малых грантов ГЭФ также были признаны включающими мероприятия, связанные с таксономией, и они перечислены в таблице 3, приложения 6.

The shortcomings and challenges with regard to communication and information sharing were also recognized in various reports prepared by the RCM secretariat and those of external consultants.
Недостатки и проблемы в области связи и обмена информацией были признаны также в различных докладах, подготовленных секретариатом РКМ и внешними консультантами.

The limits of such a centralized system were also recognized. Those included insufficient resources to intervene in all cases(including national ones), the work overload and the dissatisfaction with EC performance.
Были также признаны ограничения такой централизованной системы, включая недостаточные ресурсы для разбирательства всех дел( в том числе на национальном уровне), чрезмерная нагрузка и неудовлетворенность функционированием ЕК.

The inherent difficulties of drawing conclusions from recruitment data were also recognized, given that it was often an exercise in proving negatives.
Было также признано, что процесс выработки заключений на основе информации о наборе персонала сопряжен с присущими ему трудностями с учетом того, что в результате его осуществления доказывается обратное.

The principles underlying the Aarhus Convention, which were also recognized by the UNFCCC at its thirteenth session, inter alia, encourage Parties to undertake activities to facilitate public access to data and information and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
Принципы, лежащие в основе Конвенции Орхуса, которые также были признаны UNFCCC на ее тринадцатой сессии, между тем, поощряют Стороны предпринимать действия по облегчению общественного доступа к данным и информации и способствуют общественному участию в пешении проблем изменения климата и его последствий и разработке адекватных откликов.

The close linkages between the HIV response and other Goals were also recognized in the outcome document of the meeting(resolution 65/1), calling for a synergetic approach and integrated service delivery.
Тесная взаимосвязь между мерами в области ВИЧ и другими целями была также отмечена в итоговом документе совещания( резолюция 65/ 1), в котором звучит призыв к согласованному подходу и комплексному предоставлению услуг.

Political stability and security and sound economic management were also recognized as particularly important for mobilizing investment and productive private-sector entrepreneurial initiatives.
Политическая стабильность и безопасность и эффективное экономическое управление были также признаны в качестве имеющих особо важное значение для мобилизации инвестиций и осуществления эффективных предпринимательских инициатив частного сектора.