What is the translation of " WERE AVOIDED " in Russian?

• избежать

Examples of using Were avoided in English and their translations into Russian

Child deaths from preventable diseases were avoided.
Удалось избежать гибели детей от поддающихся профилактике заболеваний.

Such problems were avoided during the second wave of privatizations which took place in the 1980s.
Таких проблем удалось избежать в ходе второго этапа приватизации в 80- е годы.

Questions concerning confidential business plans were avoided.
Вопросы, касающиеся конфиденциальных планов ведения бизнеса, были исключены.

In practise, while ethnic enclaves were avoided, some towns remained traditionally popular for specific ethnic groups.
На практике, однако, хотя национальных кварталов удается избежать, некоторые жилые массивы традиционно остаются популярными для определенных национальных групп.

Generally, ancestor names going back to seven generations were avoided.
Имена предков, как правило, избегали упоминать до седьмого поколения.

During her trial, official allegations of witchcraft were avoided, and the court protocols were destroyed.
Во время судебного разбирательства официальные заявления и обвинения в колдовстве тщательно избегались, а протоколы суда были уничтожены.

Mr. Kot further emphasizes that critical gaps in the work of the AMCU in 2014 were avoided.
В то же время г-н Кот подчеркивает, что критичных провалов в работе АМКУ в 2014 году избежать удалось.

A police presence separated the opposing groups and serious clashes were avoided, and the demonstration proceeded to its planned conclusion.
Присутствовавшие полицейские разделили противоположные группы, благодаря чему удалось избежать серьезных столкновений и обеспечить завершение демонстрации в соответствии с намеченным планом.

Also, for magnetization, iron and lithium waters were used, but all sulphuric admixtures were avoided.
Также для намагничивания употребляли железистые и литиевые воды, но избегали всяких сернистых примесей.

That is, the costs that were avoided serve along the way as a sort of a“buffer”, which first takes the fall of tariff shocks and suppresses or significantly weakens them.
То есть затраты, которых удалось избежать, попутно выполняют роль своеобразного буфера, который первым принимает на себя тарифные удары, гася или ощутимо ослабляя их.

Special rules, exceptions and inconsistencies were avoided as far as possible.
Специальных правил, исключений и несоответствий старались избегать, насколько это было возможно.

Interest rate increases were generally modest compared to past crises, in part because inflation spikes stemming from currency depreciation were avoided.
Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.

Fortunately, injuries and deaths were avoided in this incident due to the holiday break; however, increased methane control can only result in a safer mine.
К счастью, в ходе этого инцидента удалось избежать травм и гибели работников, поскольку авария произошла в выходной день; однако повышение эффективности откачки метана позволит повысить безопасность шахтных работ.

Negotiations were conducted during 1995 and 1996, and arbitration proceedings were avoided.
Переговоры с ними проводились в 1995 и 1996 годах, в результате чего арбитражного разбирательства удалось избежать.

Abrupt changes in country allocations were avoided throughout the 2009-2012 period by limiting the reductions to a maximum of 5 per cent, compared to the previous year's level;
В период 2009- 2012 годов удавалось избежать резких изменений объема выделяемых той или иной стране ассигнований за счет того, что разница между ассигнованиями за текущий и предыдущий годы не превышала 5 процентов;

In all cases the owing to timely medical intervention the more severe consequences were avoided.
Во всех таких случаях, благодаря своевременному медицинскому вмешательству, удавалось избежать более серьезных последствий.

An inter-agency secretariat would also help to ensure that overlaps among agencies were avoided or managed so that there was no confusion over respective roles and/or mandates.
Межучрежденческий секретариат позволит также обеспечить недопущение дублирования усилий и их координацию между учреждениями во избежание какой бы то ни было путаницы относительно соответствующих ролей и/ или мандатов.

In other words, freight rates could be reduced by almost half if these delays were avoided.
Другими словами, ставки расходов на перевозку могут быть сокращены почти на половину, если избежать указанных задержек.

In early imperative languages these problems were avoided by either not supporting functions as result types(e.g. ALGOL 60, Pascal) or omitting nested functions and thus non-local variables e.g. C.
В ранних императивных языках программирования эти проблемы обходились путем отказа от поддержки возвращения функций как результата или отказа от вложенных функций и следовательно нелокальных переменных в частности, C.

Despite understaffing, critical gaps in the work of the Antimonopoly Committee of Ukraine were avoided in 2014.
Несмотря на неукомплектованность, критичных провалов в работе Антимонопольного комитета Украины в 2014 году избежать удалось.

Several barriers have been identified and overcome: interventions poorly tailored to national circumstances and needs were avoided through capacity needs assessments; weak institutional arrangements were strengthened through the promotion of partnerships, collaboration and synergies; and inadequate information was supplemented through the generation of data and information and the creation of a platform for the continuous exchange of information.
Был выявлен и преодолен ряд препятствий: благодаря оценке потребностей, касающихся потенциала, удалось избежать принятия мер, недостаточно ориентированных на национальные особенности и потребности; слабые институциональные механизмы были усилены путем развития партнерских союзов, сотрудничества и взаимодействия; а недостаток информации был восполнен за счет формирования данных и информации и создания платформы для постоянного обмена информацией.

Despite the organizer's good intentions, this concert of tolerance turned into a violent incindent, where serious consequences were avoided by an inch.
Несмотря на благие намерения организаторов, этот концерт толерантности закончился кровавым инцидентом, в котором едва удалось избежать серьезных последствий.

States participated in reviews with one other State in their regional group and a third State. Mutual reviews were avoided to the extent possible within the initial small group of States.
Государства участвовали в проведении обзора совместно с одним из государств из своей региональной группы и одним из государств из другого региона, при этом делалось все возможное, чтобы избежать проведения взаимных обзоров среди изначально небольшого числа государств.

It involves estimates of the crimes to be expected, had the prevention programme not been implemented, and of the costs to victims and the criminal justice system that were avoided.
Для этого необходимо рассчитать ожидаемое число преступлений, которые были бы совершены в отсутствие программы предупреждения преступности, и расходы, которых удалось избежать потерпевшим и системе уголовного правосудия.

One of the Group's major concerns had been the abrupt and sharp increases in the assessments of some developing countries from one scale to the next: it urged the Committee on Contributions to try to ensure that such increases were avoided and to reduce to a minimum anomalies arising from application of the existing methodology, especially in the relative contributions of developed and developing countries.
К числу вопросов, вызывающих у Группы наибольшую озабоченность, относится неожиданное резкое увеличение взносов некоторых развивающихся стран при переходе от одной шкалы к другой: оратор настоятельно призывает Комитет по взносам постараться обеспечить недопущение подобного увеличения взносов и попытаться свести к минимуму аномалии, вызванные применением существующей методологии, особенно применительно к соотношению взносов развитых и развивающихся стран.

The main events of the last time: a coup in Turkey, a five-year civil war in Syria, the actual collapse of Iraq, the fight of the international community with"Islamic state"(banned in Russia), the conflict in Yemen- were avoided by Oman.
Главные события последнего времени: попытка переворота в Турции, пятилетняя гражданская война в Сирии, фактический развал Ирака, борьба международного сообщества с запрещенным в России« Исламским государством», конфликт в Йемене- обошли Оман стороной.

In reviewing the information provided by KOTC with respect to the"estimated" and"actual" operating costs for the vessel, the Panel has concluded that the normal costs for depreciation and insurance, which were avoided while NAKILAT 1 was in the repair yard, were not fully taken into account.
При рассмотрении информации, предоставленной компанией" КОТК" в отношении" расчетных" и" фактических" расходов на эксплуатацию судна, Группа пришла к заключению, что обычные расходы на амортизацию и страхование, которых ей удалось избежать во время нахождения судна НАКИЛАТ 1 на судоремонтной верфи, были учтены не в полной мере.

Kantor and other organizers are hoping the widely covered events will help to overcome that ignorance, which is a legacy of the Soviet era, when any references to the specific Jewish tragedy of the Holocaust were avoided.
Кантор и прочие организаторы надеются, что широко освещаемые в средствах массовой информации мероприятия помогут преодолеть невежество, доставшееся в наследство от советской эпохи, когда любые упоминания о трагедии евреев в годы Холокоста тщательно избегались.

This error could be avoided by using"table" code alignment.
Ошибки, возможно, удалось бы избежать, если использовать" табличное" выравнивание кода.

But, although a new global conflict has been avoided, confrontations have nevertheless remained.
Однако, несмотря на то, что удалось избежать нового глобального конфликта, различного рода столкновения продолжаются.