What is the translation of " WERE COMPLICIT " in Russian?

• причастны
• являются соучастниками
• замешаны
• были соучастниками

Examples of using Were complicit in English and their translations into Russian

I do think you were complicit.
Я считаю вас виновным.

So you wanted to destroy the evidence, so the police didn't think you were complicit?
Значит, вы хотели уничтожить доказательства, чтобы полиция не подумала, что вы были замешаны?

It will also expose those who were complicit in destroying your world.
Это также разоблачит тех, кто был замешан в уничтожении вашего мира.

The check cashing company thinks that you were complicit.
Компания по обналичиванию чеков считает, что ты причастна.

Family members were complicit in most honour killings and therefore almost always waived the right to file a complaint.
Члены семьи являются соучастниками большинства убийств, совершенных в защиту чести, и поэтому практически всегда отказываются от своего права обжаловать вынесенный приговор.

Hitler believed that Philipp and his family were complicit in Mussolini's downfall.
Гитлер считал, что Филипп и его семья были соучастниками свержения и ареста Муссолини.

It was reported that the police and administrative officials appeared reluctant to intervene or, in some cases, were complicit.
Сообщалось о том, что полиция и административные служащие, как представляется, не хотели вмешиваться или в ряде случаев были соучастниками таких действий.

Ahmed alleged the British were complicit because the relationship between them was such that they had encouraged or otherwise consented to his treatment.
Ахмед обвинял британцев в соучастии, так как взаимоотношения между ними были таковы, что они поощряли или иным образом соглашались на подобное обращение с ним.

The FFM report contained serious allegations that officials at the highest levels were complicit in violations of IHL and IHRL.
В докладе МУФ содержатся серьезные утверждения о том, что должностные лица самого высокого уровня являлись соучастниками в нарушениях МГП или МППЧ.

The same countries that criticized Cuba were complicit in those illegal detentions, the practice of extraordinary rendition and the maintaining of secret prisons in Europe.
Те же страны, которые критикуют Кубу, являются соучастниками этих незаконных арестов, практики экстренной выдачи заключенных и содержания секретных тюрем в Европе.

It was concerned that the current definition of torture in the Constitution did not extend to individuals who were complicit in acts of torture.
Он испытывал озабоченность по поводу того, что определение в ныне действующей Конституции не распространяется на лиц, которые причастны к актам пытки.

However, in many countries, health professionals were complicit in the problem, for example, by supervising acts of torture and cruel treatment to ensure that they did not become lethal.
Тем не менее во многих странах медицинские работники оказываются причастными к этой проблеме, например, когда они наблюдают за актами пыток и жестокого обращения, чтобы не допустить летального исхода.

Their cases are similar to the case of Arar, in the sense that all of them were subjected to torture abroad and the Canadian officials were complicit in the violation of their rights;
Их ситуация сходна с делом Арара, поскольку все они подверглись пыткам в других странах, а канадские должностные лица оказались пособниками нарушения их прав;

Where the child's parents were complicit in the crime of trafficking, it may not be in the best interests of the child to transfer the compensation payment to the parents on trust for the child.
Если в преступлении в виде торговли людьми замешаны родители ребенка, то перевод компенсации родителям в доверительное управление от имени ребенка не будет отвечать наилучшим интересам самого ребенка.

Ms. Chung indicated that she could prepare a working paper on situations where companies were complicit with the State in ways that could lead to violations of human rights.
Г-жа Чун заявила о том, что она могла бы подготовить рабочий документ о ситуациях, когда компании соучаствуют с государством в возможных нарушениях прав человека.

The Commander of SFOR has concluded that the Republika Srpska failed to make the necessary full disclosure, and failed to identify and hold accountable those individuals in the Republika Srpska Government and administration who were complicit in the affair.
Командующий СПС пришел к выводу о том, что Республика Сербская не обеспечила надлежащее полное предоставление информации и не выявила и не привлекла к ответу тех представителей правительства и администрации Республики Сербской, которые участвовали в этом деле.

Amnesty International claimed to have strong evidence that the police, courts and hospitals were complicit in the organ trade, facilitated by the use of mobile execution chambers, or"death vans.
Согласно утверждениям Amnesty International, существуют убедительные доказательства того, что полиция, суды и больницы замешаны в торговле органами с использованием передвижных операционных блоков, или« фургонов смерти».

The Special Rapporteur was informed of the cases of 2,774 women killed over the last six years in Pakistan for"dishonouring" their families, but the Special Rapporteur selected only those cases which fell within her mandate: those in which government officials were complicit or had failed to take action.
Специальному докладчику сообщили о том, что в течение последних шести лет в Пакистане были убиты 2774 женщины за то, что они<< опозорили>> свои семьи, однако Специальный докладчик отобрала только те случаи, которые входят в рамки ее мандата: случаи, когда правительственные должностные лица действовали в сговоре или не приняли никаких мер.

Elements of the administration, particularly the security forces, were complicit in politically motivated violence which meant that the courts were not allowed to operate independently or impartially.
К насилию по политическим мотивам были причастны отдельные элементы в администрации, особенно в службах безопасности, а это означало, что судам не дадут возможности действовать независимо или беспристрастно.

In an interview in August 2008 with Garoowe-online, a website affiliated with the current Puntland administration, Boyah claimed that Puntland leaders were complicit in piracy and received 30 per cent of ransom payments.
В августе 2008 года в интервью веб- сайту" Garowe- online", связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

Article 15 of the Convention prohibits the use of evidence gained by torture wherever and by whomever obtained; notwithstanding the State party's assurance set out in paragraph 3(g), supra, the State party's law has been interpreted to exclude the use of evidence extracted by torture only where the State party's officials were complicit; and.
Статья 15 Конвенции запрещает использование доказательств, полученных кем бы то ни было и когда бы то ни было с помощью пыток, тогда как согласно заверению государства- участника, изложенному в пункте 3 g выше, законодательство государства- участника толкуется как исключающее использование доказательств, полученных с помощью пыток, лишь при пособничестве официальных должностных лиц государства- участника; и.

Such activities, in which United States federal agencies and the Puerto Rican colonial Government were complicit, could only be characterized as criminal and genocidal under international law.
Такие действия, в которых федеральные ведомства Соединенных Штатов и колониальное правительство Пуэрто- Рико являются соучастниками, согласно международному праву можно охарактеризовать только как преступление и геноцид.

Puntland President Adde Musa told the Monitoring Group that he has sacked several officials, including Mohamed Haji Aden, a Deputy Chief of Police, for involvement in piracy. On 14 October 2008, in an interview with a local radio station, the Mayor of Eyl, Abdullahi Said Aw-Yusuf(an official with extensive first-hand knowledge of pirate operations) alleged that ministers and senior police officials of the Puntland administration were complicit in the surge in piracy.
Президент Пунтленда Адде Муса заявил Группе контроля, что он уволил несколько чиновников, в том числе заместителя начальника полиции Мохамеда Хаджи Адена за причастность к пиратству. 14 октября 2008 года в интервью местной радиостанции мэр Эйля Абдуллахи Саид Ав- Юсуф( чиновник, располагающий достоверной информацией о пиратских операциях) утверждал, что министры и высокопоставленные полицейские чины администрации Пунтленда причастны к резкому росту масштабов пиратства.

With regard to the Netherlands, it should be noted that those countries which had expressed concern over the discontinuation of country-specific mandates such as the one concerning Cuba were the same countries that supported hatred, xenophobia and were complicit with the kidnapping and incarceration of individuals in secret Central Intelligence Agency prisons in Europe.
Что касается Нидерландов, то следует отметить, что страны, которые выразили обеспокоенность по поводу упразднения мандатов по конкретным странам, таких как мандат, касающийся Кубы,- это те же самые страны, которые поддерживают ненависть, ксенофобию и участвуют в похищении и заключении лиц в тайные тюрьмы Центрального разведывательного управления в Европе.

The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Canada and the European countries sponsoring the draft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes against humanity through their silence on and support of Israeli occupation of Arab territories and massacres of Arab peoples.
Соединенные Штаты Америки, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Германия, Канада и европейские страны, выступившие авторами проекта резолюции, наказали и продолжают наказывать палестинский народ за сделанный им выбор в пользу процесса демократических выборов и причастны к преступлениям против человечности, поскольку с их молчаливого согласия и при их поддержке происходит израильская оккупация арабских территорий и совершаются массовые убийства арабов.

Let those who are complicit…- What the hell's happening now?
Пусть те, кто причастны…- Какого хрена здесь происходит?

They are complicit when they do not take remedial measures.
Они являются соучастниками в случае непринятия мер по устранению причин нарушений.

They're complicit.
Они причастны.

All Governments that support terror are complicit in a war against civilization.
Все правительства, поддерживающие террор, являются соучастниками в войне против цивилизации.

Service providers or their employees being complicit in the laundering.
Причастность провайдеров услуг или их сотрудников к деятельности по отмыванию денег.