What is the translation of " WERE DISTINCT " in Russian?

• отличаются
• различны
• являются разными
• являются отдельными
• отличались
• являются самостоятельными

Examples of using Were distinct in English and their translations into Russian

The two systems were distinct.
Это- две различные системы.

Those procedures were distinct from the regular monitoring procedure based on periodic reports.
Эти процедуры отличаются от процедуры обычного наблюдения на основе периодических докладов.

The roles of the two institutions were distinct and complementary.
Роли этих двух учреждений были различными и дополняющими друг друга.

Although both were essential, their legal bases and applications were distinct.
Хотя и тот, и другой необходимы, их юридическая основа и функционирование являются разными.

Those issues were distinct but related.
Эти вопросы носят самостоятельный, хотя и взаимосвязанный характер.

Although both United Nations forces and ICRC endeavoured to protect civilians, their mandates, roles and approaches were distinct.
Хотя как силы Организации Объединенных Наций, так и персонал МККК стремятся защищать гражданское население, их задачи, роли и подходы различны.

In the view of the Working Group, these two issues were distinct from one another, though related.
По мнению Рабочей группы, эти два вопроса отличаются друг от друга, хотя и связаны между собой.

Wealthier families were distinct from other nobles due to latifundia in different lands including Lithuanian, Ruthenian and even Polish.
Наиболее богатые семьи отличались от других дворян наличием латифундий в разных землях, включая литовские, русинские и даже польские.

However, Glantre did not explain how the additional losses were distinct from its other claimed losses.
Однако" Глантре" не пояснила, каким образом дополнительные потери отличаются от ее других заявленных потерь.

However, these American Oi! bands were distinct from their British forerunners because they were influenced by the American hardcore sound.
Тем не менее, эти американские Oi!- группы сильно отличались от своих британских предшественников.

Previous GPU architectures implemented fixed-pipelines, i.e. there were distinct shader processors for each type of shader.
В предыдущих архитектурах GPU использовались отдельные процессоры для каждого типа графических функций.

Those were distinct topics, but they were all related to each other and to one central, overarching aim: development- development of nations, and development of people.
Это были самостоятельные темы, однако все они связаны друг с другом и с одной центральной, всеохватывающей целью- обеспечением развития, развития стран и развития человека.

The titles King of Tara and High King of Ireland were distinct and unrelated for much of history.
Титулы« Король Тары» и« верховный король Ирландии» были различны и не связаны между собой на протяжении большей части истории.

The observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC) emphasized that human rights law and international humanitarian law were distinct but complementary.
Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) подчеркнула, что, хотя право прав человека и международное гуманитарное право являются отдельными режимами, они дополняют друг друга.

While their roles were complementary, their functions were distinct, from both a conceptual and practical point of view.
Хотя их роли являются взаимодополняющими, их функции разграничены, как концептуально, так и в практическом плане.

The distinction between immunity ratione materiae and immunity ratione personae should be borne in mind in determining the scope of the persons to be covered; both were distinct from the immunity of the State itself.
При определении категории лиц, подлежащих охвату иммунитетом, следует проводить различие между иммунитетом ratione materiae и иммунитетом ratione personae; оба они отличаются от иммунитета самого государства.

His ads were the first whose typeface and fonts were distinct from the text of the publication and from that of other advertisements.
Новинкой его рекламы было то, что впервые шрифты отличались от текста самой газеты и от других рекламных объявлений.

In this sense, the material culture and natural environment of the Balkans of the late Pleistocene and the early Holocene were distinct from other parts of Europe.
В этом смысле материальная культура и природная среда Балкан позднего плейстоцена и раннего голоцена отличались от прочих регионов Европы.

The International Indian Treaty Council also considered that the three existing mechanisms were distinct and complementary, noting that the Working Group could undertake studies on developments in the field of human rights and propose new standards.
Международный совет по договорам индейцев считал также, что три существующих механизма являются разными и дополняют друг друга, отметив, что Рабочая группа может проводить исследования событий в области прав человека и предлагать новые нормы.

The Special Rapporteur pointed out that although sharing the same atmospheric source, confined groundwaters were distinct from surface waters in several respects.
Специальный докладчик указал, что, хотя эти два ресурса имеют единый источник атмосферу, замкнутые грунтовые воды в целом ряде отношений отличаются от поверхностных вод.

That suggestion was also objected to, as the rule in article 5, subparagraph(d) that dealt with the description of an encumbered asset applied both to original encumbered assets and proceeds, as the proceeds were distinct assets.
Это мнение также встретило возражения на том основании, что изложенное в подпункте( d) статьи 5 правило, в котором говорится об описании обремененных активов, применяется как к первоначальным обремененным активам, так и к поступлениям, поскольку поступления являются самостоятельными активами.

Others had stressed that universal jurisdiction and immunity were distinct, albeit interrelated, concepts.
Другие делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция и иммунитет являются отдельными, хотя и связанными между собой, концепциями.

While the Court held that the request for extradition was lawful, it held that the reciprocity requirement for extradition without an extradition treaty could not be satisfied by reference to provisions of law relating to deportation, since the two procedures were distinct.
Признавая правомерность просьбы об экстрадиции, суд вынес решение, что выдвинутое на основе взаимности требование об экстрадиции в отсутствие Договора об экстрадиции между странами не может быть удовлетворено путем ссылки на положения Закона о депортации: эти две процедуры различны.

The Commission therefore considered it entirely logical to separate the two concepts as they were distinct from each other and should be considered each on its own merit.
Поэтому Комиссия сочла совершенно логичным разъединить эти две концепции, поскольку они отличаются друг от друга и должны рассматриваться отдельно.

UNDP indicated that a revised package for the United Nations system was envisaged, taking into account that the mandates of field-based organizations were distinct from peacekeeping operations.
ПРООН указала, что для системы Организации Объединенных Наций планируется пересмотреть пакет материальных прав персонала с учетом того, что мандаты организаций, осуществляющих деятельность на местах, отличаются от мандатов операций по поддержанию мира.

The exceptions or special benefits enjoyed by civilian relief personnel, who were subject to the domestic law of the affected State, were distinct from the privileges and immunities enjoyed by military personnel by virtue of agreements concluded between the sending and affected States.
Исключения или льготы, предусмотренные для гражданского персонала, на который распространяются национальные законы пострадавшего государства, отличаются от привилегий и иммунитетов военного персонала, предусмотренных в соответствии с соглашениями, заключенными между посылающим и пострадавшим государствами.

Delegations had also pointed out that the question of access by consultants and individual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures were distinct issues that should be treated separately.
Делегации также отметили, что предоставление консультантам и индивидуальным подрядчикам доступа к неформальной системе и создание ускоренного арбитражного производства являются разными вопросами, и их следует решать раздельно.

Draft conclusion 10 concerned the relevance of the acts of the parties to a treaty, which were distinct from yet similar to the acts of States within international organizations.
Проект вывода 10 касается вопроса об актуальности актов участников договора, которые отличаются от аналогичных актов государств в рамках международных организаций.

The Working Group further noted that the two issues dealt with under the topic, namely"prevention" and"international liability" were distinct from one another, though related.
Рабочая группа отметила далее, что рассматриваемые в рамках данной темы два вопроса:" предотвращение" и" международная ответственность",- отличаются друг от друга, хотя и связаны между собой.

Ms. CHANET agreed with many States parties that while the Committee and the Human Rights Council were distinct bodies with different rules of procedure and methods of work, they were complementary.
Г-жа ШАНЕ выражает согласие с многими государствами- участниками в том смысле, что, хотя Комитет и Совет по правам человека являются отдельными органами со своими отличными друг от друга правилами процедуры и методами работы, они являются взаимодополняющими.