What is the translation of " WERE ECHOED " in Russian?

• были отражены
• были поддержаны

Examples of using Were echoed in English and their translations into Russian

These views were echoed at the Vienna Conference.
Эти мнения были поддержаны в ходе Венской конференции.

The Procurator-General informed the Special Rapporteur that the rule of law was dead in Colombia; his words were echoed by the President of the Constitutional Court.
Генеральный прокурор информировал Специального докладчика о том, что в Колумбии не обеспечивается соблюдение законодательства; его слова были подтверждены председателем Конституционного суда.

Similar concerns were echoed by the CoE Committee of Ministers and ECRI.
Аналогичные озабоченности были высказаны Комитетом министров СЕ и ЕКПРН71.

In his opening address, Mr. Bertie Ramcharan, the Deputy High Commissioner for Human Rights, noted that the Secretary-General's ideas on reform of the treaty body system put forward in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change were echoed in the Office of Internal Oversight Services'(OIOS)"Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Выступая на открытии, гн Берти Рамчаран, заместитель Верховного комиссара по правам человека, отметил, что идеи Генерального секретаря о реформировании системы договорных органов, выдвинутые в его докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, нашли отклик в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН)<< Обзор организации работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Those recommendations were echoed in General Assembly resolution 68/227.
Эти рекомендации нашли отражение в резолюции 68/ 227 Генеральной Ассамблеи.

These concerns were echoed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Эти озабоченности повторил Специальный докладчик по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Passionate outbursts of antisemitism in France were echoed in areas of French influence, especially Maronite Lebanon.
Сильные вспышки антисемитизма во Франции были отражены в областях французского влияния, особенно в маронитском Ливане.

These concerns were echoed by special rapporteurs in 2005 and 2006, and Indonesia replied in some instances that investigations are ongoing.
Аналогичное беспокойство специальные докладчики высказывали в 2005 и 2006 годах85, и по ряду случаев Индонезия сообщала о проведении расследования86.

Then he lifted up his voice, and plucked the strings of his harp, and above the noise of the water the sound of his song and the sweet thrilling of the harp were echoed in the stone and multiplied, and went forth and rang in the night-clad hills, until all the empty land was filled with music beneath the stars.
Тогда возвысил Туор голос и настроил струны своей арфы, и шум реки, пение его и сладостный звон арфы множились, отражаясь от скал, и разносились в ночных горах, и вся пустошь наполнилась музыкой под звездами.

These sentiments were echoed in the recently concluded external review by OIOS of the Division.
Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.

Many of the recommendations were echoed in the outcomes of the Mid-term Review.
Многим рекомендациям созвучны выводы среднесрочного обзора.

His remarks were echoed by a participant from the Russian Federation regarding the direction of future work in this area and the need to reflect on how to share the experiences discussed during this meeting.
Его высказывания нашли отклик в выступлении участника из Российской Федерации по поводу направленности будущей работы в этой области и необходимости размышления над тем, как обмениваться опытом, обсужденным во время этого совещания.

The rationale for the use of force and orders to open fire on demonstrators were echoed in numerous testimonies of other former soldiers who had been dispatched to different locations and at different times.
Мотивировка применения силы и приказов открывать огонь по демонстрантам совпадает в изложении многих других бывших военнослужащих, которых направляли в разное время в разные населенные пункты.

Those calls were echoed in the proceedings of the United Nations General Assembly and translated into resolutions which called for and encouraged the establishment and consolidation of such a world order.
Эти призывы прозвучали в ходе прений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и воплотились в резолюции, которые призывали к созданию и укреплению такого мирового порядка и поощрению его.

Many of those comments were echoed in discussions of individual themes, as noted below.
Многие из этих замечаний были поддержаны в ходе обсуждений по отдельным темам, как показано ниже.

His words were echoed by the Greek Cypriot leader Mr. Glafkos Clerides himself, who, in his"EOKA Day" message of 1 April stated,"The most serious responsibility we have is to liberate our lands under occupation" Politis, 2 April 2001.
Ему вторил и сам кипрско- греческий руководитель гн Глафкос Клеридис, который в своем выступлении 1 апреля в<< EOKA дэй>> заявил:<< Нашей самой важной обязанностью является освобождение нашей земли от оккупации>><< Политис>>, 2 апреля 2001 года.

At the same time, the internal market changes were echoed in the EU neighbourhood, in particular in the energy exporting countries and to some extent in the transit countries.
В то же время изменения на внутренних рынках отозвались эхом во всем окружении ЕС, в частности в странах- экспортерах энергоносителей и, в некоторой степени, в странах транзита.

These points were echoed by the Minister for Foreign Affairs, who urged the Council to implement its resolution 1804(2008), providing for the imposition of sanctions against leaders of FDLR who, often from their home bases in Europe or North America, perpetuate the hate and fear that impedes the rank and file from returning and reintegrating normal life in Rwanda.
Эти моменты повторила министр иностранных дел, которая настоятельно призвала Совет осуществить его резолюцию 1804( 2008), предусматривающую введение санкций против руководителей ДСОР, которые-- часто из своих основных мест базирования в Европе и Северной Америке-- увековечивают ненависть и страх, препятствующие возвращению рядовых людей к нормальной жизни и их реинтеграции в Руанде.

Our peoples legitimate fears and aspirations in this respect were echoed in an article by the prominent British journalist-author Roger Scruton, which was published in the London Times on 22 November 1983 under the heading"Who will heed the Turks of Cyprus?
Законные опасения и чаяния нашего народа в этой связи нашли отражение в статье видного британского журналиста Роджера Скратона, опубликованной в" Лондон таймз" 22 ноября 1983 года под заголовком" Кому есть дело до кипрских турок?

These doubts were echoed by certain Judges in their opinions attached to the Arrest Warrant Judgment.
Эти сомнения были отражены некоторыми судьями в их мнениях, приложенных к решению по делу" Об ордере на арест.

The debates at these events were echoed by the congresses of the Hermanos Saíz Association(AHS) and the National Union of Cultural Workers, as well as by the national councils of UNEAC and UPEC.
Вслед за этими событиями состоялись съезды Ассоциации им. Братьев Саис( AHS), Национального профсоюза работников культуры и национальных советов UNEAC и UPEC.

Similar concerns were echoed by other Council members who called for the introduction of meaningful benchmarks, as well as the establishment of a reviewing mechanism for United Nations peacekeeping missions.
Аналогичная озабоченность была высказана другими членами Совета, которые призвали установить предметные критерии, а также создать обзорный механизм в отношении миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Waqa's” allegations were echoed by an intelligence report from a military source, which stated that it was confirmed that a flight carrying anti-aircraft weapons for Al-Shabaab in Baidoa did land on the evening of Saturday, 29 October 2011, between 5 p.m. and 5.45 p.m. and that the passengers of two vehicles from the Al-Shabaab regional office in Baidoa boarded the return flight.
Подобное заявление повторяется в разведдонесении, в котором говорится, что согласно подтвержденной информации, самолет, перевозивший зенитные установки для группировки<< Аш- Шабааб>> в Байдабо, совершил посадку вечером в субботу 29 октября 2011 года приблизительно в 17 ч. 00 м.-- 17 ч. 45 м. и что пассажиры, прибывшие на аэродром на двух автотранспортных средствах из регионального отделения группировки<< Аш- Шабааб>> в Байдабо, поднялись на борт этого самолета при отлете.

The importance of broadband was echoed at the Rio+20 Conference.
Важность широкополосного доступа к Интернету была поддержана на Конференции Рио+ 20.

That observation was echoed by a number of other delegations.
Это мнение было поддержано рядом других делегаций.

The series of shots is echoed by the sound of the instrument falling apart.
Серия выстрелов отражается в звуке агонии разрушающегося инструмента.

This view was echoed by CCISUA.
Это мнение было поддержано ККСАМС.

The ICJ and AI echoed similar concerns.
МКЮ48 и Международная амнистия49 указали на сходные проблемы.

A similar view is echoed in the Brahman- Maya distinction Advaita.
Аналогичная точка зрения отражена в Брахман- Майя различие в Адвайта.

Respect for the sovereignty of States is echoed in the cardinal principle of consensualism.
Уважение к суверенитету государств отражается в ключевом принципе согласия.