What is the translation of " WERE EQUIVALENT " in Russian?

• эквивалентны
• были равны

Examples of using Were equivalent in English and their translations into Russian

The Board noted that not all violations were equivalent.
Совет отметил, что не все нарушения равнозначны.

In 1992, 100 CPF francs were equivalent to 5.5 French francs.
В 1992 году 100 франков КФП были равны 5, 5 французского франка.

A In 2010, premium holidays declared for the Aetna medical insurance plan were equivalent to two months.
А В 2010 году продолжительность периода освобождения от уплаты страховых взносов по плану медицинского страхования<< Этна>> составляла два месяца.

From 1929, its degrees were equivalent to those of university.
C 1929 года выпускники получали дипломы, эквивалентные государственному университету.

Damages were equivalent to 63 per cent of GDP, and the tsunami led to a contraction of GDP by approximately 5 per cent in 2005.
Объем причиненного ущерба эквивалентен 63 процентам ВВП, и в результате цунами объем ВВП в 2005 году сократился примерно на 5 процентов.

The mental health services available to prisoners were equivalent to those generally available to the population.
Услуги в области психического здоровья, предоставляемые заключенным, аналогичны тем, которые доступны всему населению.

The amounts were equivalent to 10-20 years salary for a captain and more than two years for an ordinary seaman.
Эти суммы били эквивалентны зарплате капитана за 10- 20 лет и жалованию матроса более чем за два года.

Results from various empirical studies revealed that on average ROO were equivalent to a 4 per cent tariff.
Результаты целого ряда эмпирических исследований показывают, что в среднем правила происхождения эквивалентны ставке тарифа в размере 4.

In Tajikistan, these losses were equivalent to 4.8% of its GDP and contributed to an increase in the country's current account deficit.
В Таджикистане эти потери составили 4, 8% ВВП республики, что привело к дальнейшему росту дефицита текущего счета.

For opiate seizures(unless specified differently in the text), it was assumed that 10 kg of opium were equivalent to 1 kg of morphine or heroin.
Для изъятий опиатов( если иное не оговаривается в тексте) 10 кг опия приравнивались к 1 кг морфина или героина.

The highest health care cost estimates were equivalent to between 2% and 6% of health spending in the countries.
Самые высокие издержки на медицинскую помощь были эквивалентны 2%- 6% расходов на здравоохранение в странах.

Subscriptions to the first Austrian bond issue amounted to the equivalent of $440 million; those of the first Hungarian issue were equivalent to $235 million.
Подписка на первой австрийской выпуск облигаций составила$ 440200000; то есть первая венгерская облигация была эквивалентна$ 235 млн.

Lithium batteries were currently widely available and were equivalent in cost to their mercury-containing counterparts.
В настоящее время литиевые батареи широко доступны и по расходам на них эквивалентны ртутьсодержащим аналогам.

These costs, which were equivalent to about 1.2 per cent of gross domestic product(GDP), rose to almost 3.4 per cent of GDP in 2010.
Эта нагрузка, составлявшая около 1, 2% от валового внутреннего продукта( ВВП), выросла в 2010 году почти до 3, 4% ВВП.

In UNFPA, resources for gender-specific and gender-related programming were equivalent to 80 per cent of the 2009 budget.
Ресурсы, выделенные ЮНФПА на цели составления программ с учетом гендерных аспектов и гендерной проблематики, были эквивалентны 80 процентам бюджета 2009 года.

Benefits for families in 2011 were equivalent to 0.5% of the South Korean GDP, the lowest in the OECD OECD's average was 2.2.
Льготы для семей в 2011 году были эквивалентны, 5% ВВП Южной Кореи, что было самым низким в ОЭСР средний показатель ОЭСР составлял 2, 2.

The view was also expressed that draft guideline 3.5.1 was sufficient to cover conditional interpretative declarations, since they were equivalent to reservations.
Было также выражено мнение о том, что проект руководящего положения 3. 5. 1 является достаточным, чтобы охватить условные заявления о толковании, поскольку они эквивалентны оговоркам.

The expert from France confirmed that, for similar v, the tests were equivalent but stated that some differences existed regarding the cinematic.
Эксперт от Франции подтвердил, что при аналогичном параметре∆ v испытания эквивалентны, но заявил, что существуют некоторые различия кинематического характера.

Agricultural exports were equivalent to about 17 per cent of total exports in 1996/1997, while food imports accounted for less than 5 per cent of total imports.
В 1996/ 97 году сельскохозяйственный экспорт был эквивалентен примерно 17% общего экспорта, а импорт продовольствия составил менее 5% от совокупного импорта.

In Jamaica, for example, average losses between 1991 and 2011 were equivalent to 2.6 per cent of the country's average annual investments.
Так, например, на Ямайке средняя величина потерь в период с 1991 по 2011 год была эквивалентна 2, 6 процента среднегодового объема инвестиций, осуществляемых в стране.

The actual payments were equivalent to level 3, step 4 of the local salary scale, while the budget was based on level 4, step 1 of the same salary scale.
Сумма фактических платежей соответствовала ступени 4 разряда 3 местной шкалы окладов, в то время как сумма в бюджете исчислялась на основе ступени 1 разряда 4 той же шкалы окладов.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether international treaties were equivalent to Chilean law and, in the event of a conflict of laws, which law prevailed.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эквивалентны ли международные договоры чилийскому праву и, в случае коллизии правовых норм, какая из них имеет преимущественную силу.

The actual payments were equivalent to level 4, step 5, of the scale applicable to Freetown, while the budget was based on level 3, step 3, of the same salary scale.
Фактическая выплата была эквивалентна ступени 5 четвертого уровня шкалы, применимой к Фритауну, в то время как бюджет составлялся исходя из ступени 3 уровня 3 этой же шкалы окладов.

In some Parties, CHP projects generated green certificates that were equivalent to certificates generated by renewables projects e.g. Belgium.
В некоторых Сторонах проекты в области комбинированного производства тепла и электроэнергии позволили выпустить в обращение" зеленые сертификаты", эквивалентные" зеленым сертификатам", связанным с использованием возобновляемых источников энергии например, в Бельгии.

The actual payments were equivalent to level 3, step 3, of the salary scale applicable to Freetown while the budget was based on the level 4, step 6, of the same salary scale.
Фактическая средняя сумма выплаты была эквивалентна окладу сотрудника на должности уровня 3, ступень 3, по шкале окладов, действующей для Фритауна, в то время как в бюджете были заложены расходы исходя из уровня 4, ступень 6, той же шкалы окладов.

It was asked to which part of the population indigenous people belonged, whether indigenous people were equivalent to people in rural areas and whether non-indigenous people had better living conditions than they.
Задавались вопросы о том, к какой части населения относятся коренные народы, приравнены ли коренные народы к населению сельских районов и живет ли население, не относящееся к коренным народам, в более благоприятных условиях.

However, it had been later argued successfully that in a modern administrative society, welfare entitlements were of such fundamental value to the recipient's well-being that they were equivalent to real estate in the social system.
Однако впоследствии было успешно доказано, что в современном административном обществе право на социальное обеспечение имеет такое важное значение для благосостояния получателя, что оно эквивалентно недвижимости в рамках социальной системы.

On this basis, global seizures were equivalent to some 31 billion units in 2006, down from 32.5 billion units a year earlier -5.
На основе данных расчетов общемировые изъятия в 2006 году были равны примерно 31 млрд. доз, тогда как годом ранее этот показатель был равен 32, 5 млрд. доз- 5 процентов.

Instead, the initiative of the organization was a cashless model where the rural women received materials that were equivalent to the credit amount for starting or continuing their microenterprises.
Инициатива организации, напротив, представляет собой модель безналичных расчетов, в соответствии с которой сельские женщины получают материалы на сумму, эквивалентную размеру кредита, необходимого для открытия или обеспечения работы их микропредприятий.

In Bangladesh, remittances were equivalent to 40 per cent of export earnings; in Pakistan and Sri Lanka, they were equivalent to more than 25 per cent of export earnings; and in the Philippines, they were equivalent to 25 per cent of export earnings.
В Бангладеш переводы денежных средств эквивалентны 40 процентам поступлений от экспорта; в Пакистане и Шри-Ланке они эквивалентны более чем 25 процентам поступлений от экспорта; а на Филиппинах их доля эквивалентна 25 процентам поступлений от экспорта.