What is the translation of " WERE FULLY AWARE " in Russian?

• полностью осознавали
• в полной мере осознают
• полностью сознавали
• были полностью осведомлены
• полностью отдавали себе отчет
• были в полной мере осведомлены
• полностью осознают
• в полной мере осознавали
• в полной мере сознают

Examples of using Were fully aware in English and their translations into Russian

The people of Bangladesh were fully aware of the need to conserve natural resources.
Население Бангладеш полностью осознает необходимость охраны природных ресурсов.

Official statements issued during the conflict by Israeli authorities cast doubt on whether in fact they were fully aware of these obligations.
Официальные заявления израильских властей во время конфликта ставят под сомнение факт полного понимания ими этих обязательств.

The Bosniak authorities were fully aware of those problems and were endeavouring to overcome them.
Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.

However, it was the responsibility of all UNHCR offices that prepare subagreements to ensure that implementing partners were fully aware of the results they were expected to achieve.
Вместе с тем всем отделениям УВКБ, занимающимся подготовкой дополнительных соглашений, надлежит обеспечивать полное информирование партнеров- исполнителей о том, каких результатов от них ожидают.

The criminals were fully aware that the bombs and missiles they rained down upon the victims would kill them.
Преступники полностью сознавали, что бомбы и ракеты, сброшенные ими на людей, убьют их.

In all these cases we had to do with people who were fully aware of their repentance and choice they have made.
Во всех этих случаях люди полностью осознавали свое покаяние и решение, которое они приняли.

Although we were fully aware of Eritrea's rejection of the resolution on day one, the time was allowed to run its full course.
Хотя мы и полностью осведомлены об отказе Эритреи выполнять эту резолюцию с первого дня, тем не менее прошло уже достаточно времени.

It is why you incarnated for this particular time, and you were fully aware of what your experiences would involve.
Именно для этого вы воплотились в данный период времени, и вы полностью осознавали, какой у вас будет опыт.

All stakeholders were fully aware of the critical phase in which the Organization found itself.
Все заинтересованные стороны полностью понимают, что Организация находится на важнейшем этапе сво- его развития.

To address that eventuality and to take account of situations in which the parties were fully aware of each other's identities, Canada had proposed alternative wording.
Принимая во внимание эту возможность и ситуации, когда сторонам будет полностью известно о личностях друг друга, Канада предложила альтер- нативную формулировку.

The EU partners were fully aware of the importance of providing financial support to UNIDO's new programmes.
Партнеры ЕС в полной мере осознают важное значение оказания финансовой под- держки новым программам ЮНИДО.

Mr. Sharifyanov, Ms. Garayeva and other law enforcement agents were fully aware that they had incited Mr. Matveyev to buy the drugs.
Г-н Шарифьянов, г-жа Гараева и другие агенты правоохранительных органов полностью сознавали, что они осуществляют подстрекательство г-на Матвеева к приобретению наркотиков.

Members of the Board were fully aware that that would require a revision of its mandate as contained in General Assembly resolution 40/131.
Члены Совета полностью осознают, что для этого потребуется пересмотр его мандата, изложенного в резолюции 40/ 131 Генеральной Ассамблеи.

MONUC and Department of Peacekeeping Operations officials stated that they were fully aware of the staffing situation and were actively interviewing candidates.
Должностные лица МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира заявили, что они в полной мере осведомлены о сложившейся кадровой ситуации и активно проводят собеседование с кандидатами.

We were fully aware that the multifunctional character of the VTB Arena Park would lead to complexity that could hardly be topped.
Мы полностью осознавали, что из-за многофункционального характера комплекса« ВТБ Арена Парк» возникнут задачи, которые будет довольно сложно решить.

Thus, in the author's opinion, the authorities were fully aware of the allegations relating to her son's torture.
Таким образом, по мнению автора, власти были полностью осведомлены об утверждениях относительно применения к ее сыну пыток.

Was linked to a belief on the part of the Caprivi authorities that the boundary laid down by the 1890 Treaty followed the Southern Channel of the Chobe, and second, that the Bechuanaland authorities were fully aware and accepted this as a confirmation of the treaty boundary.
Связана с убеждением властей Каприви о том, что границы пролегают по линии, установленной заключенным в 1890 году договором о южном протоке в реке Чобе, и во-вторых, что власти Бечуаналенда были в полной мере осведомлены и восприняли это как подтверждение установленной этим договором границы.

The members of ACC were fully aware of the need for change in a world which was constantly evolving.
Члены АКК полностью отдают себе отчет в том, что изменения, происходящие в мире, постоянно требуют новых подходов с их стороны.

The many NGOs in the country, along with international organizations, also played a part in ensuring that officials were fully aware of their obligations under the Convention.
Определенная роль в обеспечении полного ознакомления государственных служащих с их обязательствами согласно Конвенции принадлежит действующим в стране многочисленным НПО, а также международным организациям.

The members of the Committee were fully aware of the importance of their task in supervising the implementation of the Convention.
Члены Комитета в полной мере осознают важное значение возложенной на них задачи по контролю за осуществлением Конвенции.

Furthermore, the captured radio communication among Syrian authorities clearly demonstrates that the Syrian units were fully aware of the circumstances and the fact that the aircraft belonged to Turkey.
Помимо этого, перехваченное радиосообщение между сирийскими властями явно свидетельствует о том, что сирийские подразделения были полностью осведомлены о ситуации и о том, что самолет принадлежит Турции.

The Iraqi authorities were fully aware of UNSCOM's concerns over the safety of its helicopter in conducting this mission.
Иракские власти были исчерпывающе информированы о наличии у ЮНСКОМ обеспокоенности в отношении безопасности ее вертолета при выполнении этого задания.

Since United Nations peacekeepers could also be required to perform law enforcement tasks, it was important that they were fully aware of, and adhered to, the relevant standards, in particular human rights law.
В силу того, что миротворцы Организации Объединенных Наций могут также выполнять правоприменительные задачи, важно, чтобы они были в полной мере осведомлены о соответствующих стандартах, в частности в области права прав человека и соблюдали их.

The Government and the judiciary were fully aware of their obligations regarding the complex issue of indigenous communities' land rights.
Правительство и судебные органы в полной мере осознают свои обязательства, относящиеся к сложному вопросу земельных прав общин коренных народов.

It was noted in the overview report that, as reflected in previous reports of the Secretary-General, the relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, were fully aware of the special needs and situations of the countries invoking Article 50.
В обзорном докладе отмечалось, что, как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, включая международные финансовые учреждения, были в полной мере осведомлены об особых потребностях и положении стран, ссылающихся на статью 50.

The members of the Committee were fully aware of the extent of the atrocities inflicted upon women throughout the history of warfare.
Члены Комитета в полной мере осведомлены о масштабах жестокостей, которые совершались в отношении женщин в ходе войн на протяжении истории человечества.

In addition, the Commission's deliberations had clearly revealed that both the sponsors of the approved text and the delegations that had voted against it were fully aware that in asking for the study the Commission had not instructed the SubCommission to follow a predetermined method.
Обсуждения, проведенные в Комиссии по этому вопросу, ясно продемонстрировали, что как соавторы принятого текста, так и делегации, проголосовавшие против этой резолюции, полностью отдавали себе отчет в том, что, запрашивая исследование, Комиссия не предлагала Подкомиссии следовать какой-либо заранее определенной методологии работы.

The Latin American and Caribbean countries were fully aware of the importance of the sea for purposes of communications, navigation, overflight, and for the laying of cables and pipelines.
Латиноамериканские и карибские страны полностью осознавали значение морей для целей коммуникации, судоходства, пролета и прокладывания кабелей и трубопроводов.

Her authorities strove to ensure that Icelandic citizens were fully aware of their rights and obligations under international law.
Органы власти пытаются обеспечить, чтобы граждане Исландии полностью осознавали свои права и обязанности в области международного права.

At the same time, we were fully aware that there had been, amongst the member States, a widely shared reluctance to address the issues raised in the Panel's Report on a selective basis.
В то же время мы полностью отдавали себе отчет в том, что большинство государств- членов не хотели бы рассматривать вопросы, поднятые в докладе Группы, на выборочной основе.