What is the translation of " ПОЛНОЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ " in English?

• are fully informed
• full information

Examples of using Полное информирование in Russian and their translations into English

Систематическое и полное информирование граждан о влиянии их действий и поведения на здоровье;
To systematically and fully inform all citizens about the influence of their actions and behaviour on health;

Еще одним проявлением заботы об интересах людей является их полное информирование об осуществляемом проекте.
Another aspect of"putting people first" is providing them with full information of the project.

Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками;
Relevant parliamentary bodies are kept fully informed of the legal implications of matters relating to the implementation of the drug control treaties;

Настоятельно необходимо обеспечить своевременное и полное информирование Генерального секретаря о кризисных ситуациях и оптимальную координацию его деятельности и деятельности Совета.
Timely and full information to the Secretary-General on crisis situations and optimal coordination between his activities and the Council are essential.

Вы получите более полное информирование на моей странице, в оперативном плане, результативности сотрудника, если используете другие наши плагины:« Clear Plan»,« KPI»,« Magic My Page».
You will get more complete informing on«My page», in operational plan, in effectiveness of the employee, if you use other our plugins:«Clear Plan»,«KPI»,«Magic My Page».

Было также выражено общее мнение о том, что в случае всех переписей необходимо обеспечивать полное информирование общественности которая широко определяется как средства массовой информации, политические круги и т.
It was also agreed that for all censuses the public(broadly defined to include the media, political circles and the like) should be fully informed.

Совет настоятельно призывает государства- члены и региональные и субрегиональные организации обеспечивать регулярное и полное информирование Совета об их деятельности по поддержанию мира и безопасности.
The Council urges Member States and regional and subregional organizations to ensure the Council is kept fully informed of their activities for the maintenance of peace and security.

Она также информировала Комиссию, что обеспечит полное информирование всего персонала, имеющего полномочия утверждать платежи, об этом правиле и предупредит управляющих об ответственности за его исполнение.
It further informed the Board that it would ensure that all staff with authority to approve payments are fully informed of this rule and would hold managers accountable for enforcing it.

Вместе с тем всем отделениям УВКБ, занимающимся подготовкой дополнительных соглашений, надлежит обеспечивать полное информирование партнеров- исполнителей о том, каких результатов от них ожидают.
However, it was the responsibility of all UNHCR offices that prepare subagreements to ensure that implementing partners were fully aware of the results they were expected to achieve.

ВНЕШНИЕ КОММУНИКАЦИИ Внешние коммуникации Группы НЛМК направлены на оперативное и полное информирование инвесторов и экспертов, партнеров и потребителей, органов власти и населения, в том числе студентов и школьников, ветеранов и членов семей работников.
EXTERNAL COMMUNICATIONS NLMK Group's external communications aim to providing timely and comprehensive information to investors and experts; partners and clients; authorities and the general public, including school and college/university students; veterans and families of NLMK employees.

В функции координатора входит полное информирование подразделений в Кигали и Аруше о решениях Обвинителя, обеспечение информированности всех трех подразделений о деятельности друг друга и эффективная координация решений и обеспечение их единообразного осуществления.
The functions of the Coordinator are to ensure that the Kigali and Arusha offices are fully informed of decisions made by the Prosecutor, that all three branches are fully aware of each others' actions and that decisions are effectively coordinated and uniformly implemented.

Поэтому одна из наиболее важных целей развития человеческого потенциала должна состоять в воспитании у всех медицинских работников уважения к достоинству и правам человека всех людей, пользующихся медицинским обслуживанием, включая официальное право на полное информирование о состоянии их здоровья и соответствующих методах лечения.
Therefore, one of the most important goals of capacity-building should be to inculcate in all health workers a respect for the dignity and human rights of all service users, including the formal right to full information about their condition and available treatments.

Отмечает усилия Департамента по вопросам охраны и безопасности по осуществлению сотрудничества с национальными властями соответствующих стран пребывания в деле проведения оценки рисков в области безопасности и управления ими и настоятельно призывает Департамент обеспечить сотрудничество со странами пребывания, а также их полное информирование;
Notes the efforts of the Department of Safety and Security in cooperating with the national authorities of respective host countries in undertaking security risk assessment and management, and urges the Department to ensure the cooperation with host countries and also that they are kept fully informed;

Отчасти в порядке удовлетворения этой просьбы Генеральный секретарь предложил назначить Специального советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы обеспечить своевременное и полное информирование Совета Безопасности о ситуациях массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которые в случае отсутствия действий по их прекращению могли бы приводить к геноциду.
Partly as a means to respond to this request, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law which, if left unchecked, could result in genocide.

Внедрение программного обеспечения для управления записями секретариата позволило ПВ не только сохранять во всей их целостности документы Комитета по соблюдению и облегчить поиск по ним, но также сделать информацию легко доступной всем заинтересованным субъектам и общественности, что обеспечивает полное информирование Сторон о работе, касающейся механизма соблюдения.
The implementation of the secretariat's records management software enabled LA to not only preserve the integrity of Compliance Committee documents and facilitate retrieval, but also to make information easily accessible to stakeholders and the public, ensuring that Parties are fully informed of the work concerning the compliance mechanism.

УСВН отмечает также, что существующие в Канцелярии Генерального секретаря механизмы, которые показаны в таблице 1, видимо, обеспечивают полное информирование первого заместителя Генерального секретаря о политических и военных аспектах миротворческих операций, благодаря чему достигается последовательность и преемственность руководства миротворческими операциями со стороны Генерального секретаря.
OIOS also notes that the mechanisms in place in the Executive Office as described in table 1 seem to allow the Deputy Secretary-General to be fully informed of the political and military aspects of peace operations thus ensuring continuity and consistency of the leadership exercised by the Secretary-General in managing peace operations.

Памятуя о реакции наиболее влиятельных международных сил, не соответствующей характеру и масштабам этой агрессии, союзное правительство поручило своим компетентным органам активизировать политическую, дипломатическую и информационную деятельность, нацеленную на принятие международным сообществом адекватных решений и на полное информирование его о политике Хорватии, представляющей величайшую опасность для мира и безопасности на Балканах.
Bearing in mind the reaction of the most important international factors, inappropriate to the nature and size of the aggression, the Federal Government has charged the competent authorities with the task of intensifying political, diplomatic and informative activities aimed at having adequate decisions brought by the international community and at fully informing it of the policy of Croatia which constitutes the greatest danger for peace and security in the Balkans.

Она также подчеркнула важность вовлечения гражданского общества во все аспекты этого процесса и максимально полного информирования ассоциаций семей пропавших без вести лиц.
It also stressed the importance of including civil society in all aspects of the process and ensuring that family associations of missing persons are fully informed.

Наш сайт создан с целью более удобного и полного информирования общественности о деятельности компании.
Our site was created with the purpose of more convenient and fully informing the public about the activities of the company.

В промышленности разработана технология обеспечения более оперативного, более точного и более полного информирования клиентов, которая основана на одновременном задействовании трех очень крупных баз данных.
The industry has developed technology to provide quicker, more accurate and more comprehensive information to customers, drawing date simultaneously from three very large databases.

Скептическое отношение к расширению прав и возможностей молодежи за счет ее полного информирования о планах, программах и политике попрежнему является проблемой на местном, национальном и региональном уровнях.
The scepticism surrounding the empowerment of youth through full disclosure of plans, programmes and policies is still a problem at the local, national and regional levels.

Решение в пользу этого варианта лечения в каждом конкретном случае зависит от прерогативы, которую врач выберет во время консультации при условии полного информирования пациента.
The decision for this treatment option in any particular treatment case is subject to the decision prerogative of the practitioner in consultation with the fully informed patient.

Взаимодействие с негосударственными субъектами осуществляется совместно с миротворческими или политическими миссиями, ЮНИСЕФ и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций при обеспечении полного информирования соответствующего правительства.
Engagement with non-State actors is conducted jointly with peacekeeping or political missions, UNICEF, and other concerned United Nations entities, with the full knowledge of the Government concerned.

Непосредственно в день голосования избиратели сделали свой выбор в основном свободно, однако этот выбор не был основан на их широком и полном информировании об избирательном процессе.
Electors voted freely in general, but their vote was not based on an ample and complete information of electors about electoral process.

Поэтому государство должно обеспечить регулирование новых репродуктивных технологий таким образом, чтобы они способствовали полному информированию детей о своей родовой истории.
Therefore, the State must ensure that new reproductive technologies are regulated in a way that promotes full disclosure of ancestral history to children.

В 1994 году в Питтсбургском университете осуществлялся общенациональный проект по применению адъювантов в хирургии молочной железы и кишечника, по программе исследования которого предрасположенным к заболеванию раком груди пациенткам назначали тамоксифен без предварительного полного информирования их об опасностях, связанных с приемом этого лекарства.
In 1994 the University of Pittsburgh National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project conducted research in which individuals at risk of developing breast cancer received tamoxifen without full information regarding the risks associated with that agent.

Национальное планирование должно являться транспарентным и коллективным процессом с полным информированием широкой общественности и гарантией участия правительства, НПО, экспертов в области исследований и профессиональной практики, родителей и детей.
National planning should be a transparent and inclusive process, with full disclosure to the general public and assurance of the involvement of Government, NGOs, research and professional practice experts, parents and children.

В целях полного информирования акционеров новая интернет страница содержит и ответы на часто возникающие вопросы, которые интересовали акционеров в предыдущем периоде, а также информация об акциях и дивидендах.
In view of providing comprehensive information to shareholders, a new Internet page includes answers to most frequently asked questions and inquiries made during the previous period by shareholders, as well as the information on shares and dividends.

Как известно членам, тогда наша страна подчеркнула необходимость полного информирования государств- членов, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о ходе осуществления постановлений, вынесенных Международным Судом, наряду с предоставлением информации о работе, проделанной им в течение года.
My country, as members will recall, emphasized the need fully to inform Member States, the Security Council and the General Assembly of the status of the implementation of the rulings handed down by the International Court of Justice, just as those organs are informed of the Court's annual activities.

Она заявила, что Комиссии следует принять во внимание будущие последствия результатов этого пересмотра, и подчеркнула необходимость применения всеохватного подхода и полного информирования федераций персонала и консультирования с ними на протяжении всего процесса.
It suggested that the Commission should take the future impact of its outcome into account and stressed that an inclusive approach be taken, with staff federations being fully informed and consulted throughout the entire process.