What is the translation of " WERE HEAVY " in Russian?

• были тяжелыми
• отяжелели
• были тяжелые
• отягчены были

Examples of using Were heavy in English and their translations into Russian

Divisional losses were heavy.
Потери дивизии были тяжелыми.

The materials were heavy, built for rain(he remembered rain!) and brisk chill.
Ткани были плотные, способные защитить от дождя( он помнил дождь!) и ледяной стужи.

The Hungarian losses were heavy.
Голландские потери были тяжелее.

All manual transfers were heavy, both mentally and physically.
Все ручные передвижения были тяжелыми, как морально, так и физически.

The losses of the convoy were heavy.
Но и потери корпуса были большими.

Casualties on both sides were heavy due to the accurate artillery and machine gun fire.
Обе стороны понесли тяжелые потери от меткого ружейного и артиллерийского огня.

The box was light, but the contents were heavy.
Коробка была легкой, но содержимое- тяжелым.

It were heavy 90-е years, we beat out, managed to beat out money for food and for vitamins.
Это были тяжелые 90- е годы, мы выбивали, умудрялись выбивать деньги на питание и на витамины.

For Bruno Gröning, these were heavy blows of fate.
Для Бруно Гренинга это было тяжелыми ударами судьбы.

Auezov wrote:«Peace and integrity of that time were heavy.
Ауезов писал:« Спокойствие, мири целостностьтого времени были тяжелыми.

Don Juan whispered to me that the bags were heavy because Mescalito wanted to return to the ground.
Дон Хуан прошептал мне, что мешки потому так тяжелы, что Мескалито хочет вернуться к земле.

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

Mexican casualties were heavy, and the Mexicans were forced to abandon their artillery and baggage.
Мексиканцы понесли тяжелые потери и были вынуждены оставить свою артиллерию и обозы.

And Simon and those who were with him were heavy with sleep;
Петр же и бывшие с Ним отягчены были сном.

Vladimir subsequently wrote:"Works were heavy, and I felt an expression living inside me, which couldn't find an exit in such works.
Позднее Владимир напишет:« Работы были тяжелыми, и я чувствовал, что во мне живет экспрессия, которая не может найти выхода в таких работах».

And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy;
Вернувшись, опять застал их спящими: глаза у них слипались;

The reason could be simple: because the scooters were heavy and bulky, made no sense to try to make them portable.
Причина может быть простой: поскольку скутеры были тяжелыми и громоздкими, не имело смысла пытаться сделать их переносными.

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Он снова пришел и увидел, что они спят, потому что их глаза отяжелели.

Door brakes exist because the doors on the first vehicles were heavy, so they had to be pushed hard to make them close.
Дверные доводчики существуют из-за того, что на первых автомобилях двери были тяжелыми и чтобы закрыть, приходилось их сильно толкать.

When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
Придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

The 21st Infantry made very slow progress in this attack and casualties were heavy.
Му пехотному полку удалось добиться небольших успехов, потери были тяжелыми.

In the case of Gorazde, these were heavy weapons firing at the populated centre, which threatened the safety of UNPROFOR personnel located in the town.
В случае с Горажде это были тяжелые орудия, ведущие огонь по населенному центру, что угрожало безопасности персонала СООНО, расположенного в городе.

In Europe, kettles appeared only in the 16th century, they were heavy and not beautiful.
В Европе чайники появились только в 16 веке, они были тяжелые и не красивые.

The children were heavy, and despite the titanic efforts of the parents and the good intentions of the people who organized the treatment, most of them died from the complications of treatment.
Детишки были тяжелые, и, несмотря на титанические усилия родителей и добрые намерения людей, организовавших лечение, большинство из них умерло именно от осложнений лечения.

But we got off the plane and we put our bags on our backs and, you know, they were heavy and we just kept moving towards the airport.
И вот мы вышли, взвалили сумки на спину, а они такие тяжелые и мы идем к аэропорту.

Heavy fighting ensued as the gliders arrived in the middle of the retreat and Polish losses were heavy.
Планеры подкрепления прибыли как раз к середине отступления, что повлекло немедленные бои с немцами и тяжелые потери среди поляков.

But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
Но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой[ стороны].

You understand, in December 21 years as I am engaged in judo were executed, and never were heavy injuries.
Понимаете, в декабре исполнился 21 год, как я занимаюсь дзюдо, и ни разу не было тяжелых травм.

As shown in fig. 16, several countries that were heavy consumers of asbestos- Australia, the united Kingdom and the united States- did not experience high levels of mesothelioma until decades after consumption peaked.
Как показано на рисунке 16, в ряде стран, которые в прошлом были активными потребителями асбеста, например в Австралии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, высокие уровни мезотелиомы обнаружились лишь через десятилетия после пиковых периодов потребления.