What is the translation of " WERE LICENSED " in Russian?

• лицензии
• были лицензированы
• лицензировались
• была выдана лицензия
• лицензию
• были зарегистрированы

Examples of using Were licensed in English and their translations into Russian

We were licensed in Britain.
Мы в Британии получили лицензию.

A number of newspapers and television channels were licensed.
Получили лицензии ряд газет и телевизионных каналов.

The engine and transmission were licensed from Mitsubishi Motors.
Двигатель и трансмиссия использовались по лицензии от Mitsubishi Motors.

The novels were licensed by Seven Seas Entertainment for release in English with the first novel released in March 2008.
Также романы были лицензированы компанией Seven Seas Entertainment для выпуска серии на английском языке с марта 2008 года.

Autodesk counter claimed that copies of its software were licensed, not sold to the original parties.
Компания Autodesk утверждала, что копии программного обеспечение лицензируются, а не продается на стороне.

Both seasons were licensed for a release in the United States by Funimation Entertainment.
Оба сезона были лицензированы в США компанией Funimation Entertainment.

Now Samsung raises questions that include whether Apple is infringing patents that were licensed by the component manufacturers.
Теперь Samsung поднимает вопросы, связанные с тем, нарушает ли Apple патенты, которые были лицензированы производителями компонентов.

Both clients were licensed in several dental specialties and had employees.
Оба клиенты лицензировались по нескольким стоматологическим специальностям и имели наемных работников.

Even before 30 April 1992, Serbs had started to visit the non-Serbs who were licensed to hold weapons and demand that they give their weapons up.
Еще до 30 апреля 1992 года сербы начали посещать дома несербов, имевших разрешение на владение оружием, и требовать, чтобы они сдали его.

Aeromarine designs were licensed to Advanced Aviation for some time before being acquired by Keuthan Aircraft.
Проекты были лицензированы компании Advanced Aviation, которая в свою очередь была куплена Keuthan Aircraft.

Both banks were shell banks lacking a physical presence and sharing the same address in the Bahamas, where they were licensed.
Оба банка были номинальными банками, не имевшими физического присутствия и пользовавшимися одним и тем же адресом на Багамских островах, где они имели лицензии.

Initially varieties were licensed but later were prescribed by Ministerial order.
Первоначально сорта лицензировались, однако позднее они стали утверждаться распоряжением министра.

The claimants were lessees of land from the Kuwait Department of State Properties and were licensed to exploit the land for agricultural purposes.
В качестве заявителей выступают арендаторы земли у кувейтского департамента государственного имущества, которым была выдана лицензия на обработку земли в сельскохозяйственных целях.

Both the novel and manga series were licensed by One Peace Books and were published in North America starting in September 2015.
Оба романа и манга были лицензированы One Peace Books и были опубликованы в Северной Америке, начиная с сентября 2015.

In the case of the assignment of hunting rifles, these formalities are completed in the presence of the administrative officers of the districts in which the weapons were licensed.
В случае передачи охотничьих ружей эти формальности выполняются в присутствии административных сотрудников тех районов, в которых была выдана лицензия на оружие.

The anime series, special, and OVA were licensed for release in North America by Bandai Entertainment.
Аниме, дополнительные серии и OVA были лицензированы компанией Bandai Entertainment для распространения в Северной Америке.

Mr. Devonaev(Tajikistan) said that there were over 300 employment agencies in Tajikistan recruiting workers for foreign countries, and their activities were licensed.
Г-н Девонаев( Таджикистан) указывает, что в Таджикистане существует более 300 агентств по найму, которые набирают рабочую силу за рубежом и имеют лицензию на осуществление такой деятельности.

Before that time, Disney recordings were licensed to a variety of other labels such as RCA, Decca, Capitol, ABC-Paramount, and United Artists.
До этого времени диснеевские записи лицензировались целым рядом других лейблов, таких как RCA, Decca, Capitol, и ABC- Paramount.

In addition, private operators are now permitted to run rolling stock for freight, although the first two such companies were licensed only in 2005 and still account for very small volumes of freight.
Кроме того частным операторам сейчас разрешено работать с грузовым подвижным составом, однако первые две компании получили такие лицензии лишь в 2005 году, и на них до сих пор приходятся весьма незначительные объемы грузооборота.

Over the next two decades, the recordings were licensed to several record companies, resulting in numerous releases with varying track selections.
За два последующих десятилетия лицензии на издание записей приобрело несколько компаний, в результате чего вышло несколько изданий альбома с различным набором песен на них.

Singapore had recently introduced a bill on international child abduction and amended its Child and Young Persons Act to enhance the welfare of children in residential care by ensuring that all children's homes were licensed.
Недавно в Сингапуре был принят закон о международных похищениях детей и внесены поправки в Закон о детях и молодежи с целью улучшить положение детей, получающих уход в месте проживания, посредством лицензирования всех детских домов.

In a country scale, for the period January-December 2007, 166 subjects were licensed. From these, 92 are renewed licenses and 74 are licensees.
В масштабе страны за период с января по декабрь 2007 года лицензии получили 166 учебных заведений: лицензии 92 заведениям были возобновлены и 74 заведения получили лицензии вновь.

Two companies were licensed in cellular telephony services and are expected to reach a combined subscriber base of 4 million by 2005, while the cost of connection and handsets has declined.
Две компании получали лицензии для оказания услуг сотовой связи, и к 2005 году они должны были иметь 4 млн. абонентов при одновременном снижении расходов на подключение и стоимости сотовых телефонов.

Such activities could be entrusted to security protection companies, which were licensed by the competent authorities and subject to governmental supervision and control and to special regulations.
Подобная деятельность может быть поручена охранным компаниям, которые получают лицензию от компетентных властей и подпадают под надзор и контроль со стороны правительства и под действие специальных правил.

The legal status of buccaneers was still further obscured by the practice of the Spanish authorities, who regarded them as heretics and interlopers, and thus hanged or garroted captured buccaneers entirely without regard to whether their attacks were licensed by French or English monarchs.
Правовой статус буканьеров был далее затенен практикой испанских властей, которые расценивали их как еретиков и преступников и, таким образом, отправляли всех пойманных пиратов на виселицу вне зависимости от того, лицензировались ли их нападения французскими или английскими монархами или нет.

If a system was adopted in Belarus whereby all lawyers were licensed by the Ministry of Justice, the Government would clearly be responsible for their training.
Если в Беларуси принята система, в соответствии с которой все адвокаты должны получать лицензию в министерстве юстиции, то совершенно очевидно, что правительство несет ответственность за их профессиональную подготовку.

Concerning attention devoted to strengthening arbitration and the practice of law and the role of both in enhancing due process, as at 30 June 2013, 1,513 courts were registered with the Ministry of Justice, 2,700 lawyers were licensed to practice and 1,300 trainees were signed up.
Что касается работы по укреплению мировых судов и юридической профессии, а также повышению их роли в совершенствовании надлежащей правовой процедуры, то по состоянию на 30 июня 2013 года в Министерстве юстиции было зарегистрировано 1 513 судов, 2 700 юристов получили лицензии на осуществление юридической практики и 1 300 лиц проходили стажировку.

Internet operators and content providers were licensed, and laws applicable to print and broadcast media were extended as much as possible to cyberspace.
Операторы Интернет и владельцы распространяемой через него информации обязаны получать лицензии, а законы, регулирующие деятельность органов печати и вещания, были распространены в максимально возможной степени на кибернетическое пространство.

NOHR-S noted that the only recognized party in Syria was the Socialist Arab Baath Party, that trade unions did not enjoy any degree of independence and that only charitable or housing associations were licensed, but not any organizations addressing broader citizens' issues, such as human rights organizations.
НОПЧ- С отметила, что в Сирии признается только Партия арабского социалистического возрождения- Баас, что профсоюзы не пользуются какой-либо степенью независимости и что разрешения выдаются только благотворительным или жилищным ассоциациям, но не организациям, занимающимся более общими проблемами граждан, таким, как правозащитные организации.

Out of the media outlets that were licensed by the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media, Roskomnadzor, and tried to retain neutrality in publications, if at all possible, were the Qirim and Golos Kryma(New) newspapers.
Из СМИ, получивших лицензию Роскомнадзора и продолживших по мере возможности соблюдать нейтральность в публикациях, остались газеты" Qirim" и" Голос Крыма New.