What is the translation of " WERE SAMPLED " in Russian?

• были отобраны
• были взяты пробы

Examples of using Were sampled in English and their translations into Russian

During this cruise, 30 sites were sampled.
За время этого похода было взято тридцать городов.

The localities were sampled each spring and autumn.
Пробы на участках отбирались каждую весну и осень.

Surface sediments at 15 box core stations were sampled.
С помощью коробчатого пробоотборника были взяты пробы на 15 станциях.

Site test kits were sampled from add site name.
Место, где были отобраны образцы добавьте наименование места.

Later in 1998, other missile warhead fragments were sampled in Iraq.
Чуть позже в 1998 году в Ираке были взяты пробы с других фрагментов ракетных боеголовок.

The animals were sampled from different parts of the Arctic and during a 10year time span.
Животные были отобраны в различных частях Арктики в течение 10- летнего периода.

For departments with five or fewer evaluations for the biennium, all reports were sampled.
В случае департаментов с пятью или меньшим количеством оценок за двухгодичный период были отобраны все доклады.

Only four countries from the 11 that were sampled(Austria, Finland, Slovenia and USA) completed the questionnaire.
Лишь 4 из 11 отобранных стран( Австрия, Финляндия, Словения и США) представили ответы на вопросник.

If the product was unbranded or unpackaged, examples from four different supermarkets were sampled.
Если продукт не имел бренда или упаковки, то сбор его образцов проводился в четырех разных супермаркетах.

In the second stage of selection, individual dwelling units were sampled from each ED chosen in the first stage.
На втором этапе отбора в выборку были включены отдельные жилые единицы из каждого СУ, выбранного на первом этапе.

COMRA carried out a cruise in 2002, and the annual report for 2003 gave a list of the parameters that were sampled.
КОИОМРО провело экспедицию в 2002 году, и годовой отчет за 2003 год содержит перечень параметров, по которым проводился пробоотбор.

For the focus group discussions, 8 to 10 villages per region were sampled at random, in total 57 villages.
Для проведения обсуждений в целевых группах на основе случайной выборки были отобраны 8- 10 деревень в каждом регионе, а в целом 57 деревень.

A total of 124 stations were sampled, including 115 stations by the box corer with photo unit, 4 by the gravity corer and 5 by the rock dredge.
Были взяты пробы на 124 станциях, в том числе на 115 станциях-- коробочным пробоотборником с фотоаппаратом, на 4-- гравитационным пробоотборником, на 5-- драгой.

Thirty fish were exposed in the test system and five fish were sampled and analysed on days 2, 4, 8, 16, 24 and 32.
Испытанию подвергались тридцать рыб, и пять рыб были отобраны и исследовались на 2- й, 4- й, 8- й, 16- й, 24- й и 32- й день.

This will yield less precise estimates than randomly sampling classes, but the estimates will be more precise than if entire schools were sampled.
Полученные в этом случае оценки будут менее точными, чем при случайном отборе классов, но более точными, чем при отборе целых школ.

A total of 15 sites along the Tigris-Euphrates watersheds were sampled in each campaign and the results are being analysed.
В ходе каждого из этих обследований были взяты пробы в 15 местах в бассейне Тигра и Евфрата, и в настоящее время идет анализ полученных результатов.

The animals were sampled from different parts of the Arctic and during a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
Животные были отобраны в различных частях Арктики в течение 10- летнего периода, что затрудняет сопоставление концентраций с учетом неоднородных результатов исследований.

Throughout the HBCD-dosing and saltwater exposures, 5-8 fish were sampled every 7 days and gill and blood tissues were collected.
На протяжении всего периода дозирования ГБЦД и воздействия морской воды, 5- 8 рыб проверяли через каждые семь дней и брали пробы жаберных тканей и крови.

However, for both studies, the animals were sampled from different parts of the Arctic and during a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
При этом для обоих исследований животные были отобраны в различных частях Арктики в течение 10- летнего периода, что затрудняет сопоставление концентраций с учетом неоднородных результатов исследований.

According to the results of the survey on the nutritive trace element content of the national diet(UNICEF, WHO and Ministry of Health, 2003), almost all(97 per cent) of the children under the age of two that were sampled had been breastfed at least partially at some stage of their life.
Согласно данным исследования по содержанию питательных микроэлементов в структуре питания населения( ЮНИСЕФ, ВОЗ, Минздрав, 2003 год), большинство детей( 97%) в возрасте до 2 лет, вошедших в выборку, получали грудное вскармливание, по крайней мере, частичное на некоторых этапах их жизни.

In the forementioned study, regenerating muscle fibers were sampled at the original biopsy site, and it was found that they were essentially homoplasmic for wildtype mtDNA.
В вышеупомянутом исследовании, регенерирующие мышечные волокна были отобраны в исходной биопсии, и было обнаружено, что они существенно гомоплазмичны для первотипа мтДНК.

Several members stated that any comparison between inbred laboratory species and the environment was very difficult to make as only parts of the environment were sampled and a risk calculation was made on those selected parts only without knowing the extent of environmental contamination.
Ряд членов заявили, что довольно сложно проводить сопоставление между видами животных, выращенных в лабораторных условиях, и видами, обитающими в естественной среде, поскольку образцами были охвачены лишь отдельные участки окружающей среды и оценка рисков была сделана лишь в отношении этих отдельных участков в отсутствие информации о масштабах экологического загрязнения.

The attained educational level of the 2246 persons who were sampled from the 9263 respondents indicate that 29% gained primary education, 52% completed secondary school education, 9% obtained technical education, 8% attained tertiary level education and 2% did not indicate.
Из 2 246 человек, отобранных из числа 9 263 респондентов, 29% ответили, что имеют начальное образование, 52% закончили среднюю школу, 9% получили техническое образование, 8% получили высшее образование и 2% не представили никаких данных.

Almost all the children(97 per cent) under the age of two that were sampled had been breastfed at least partially at some stage of their lives.
Большинство детей( 97%) в возрасте до 2 лет, вошедших в выборку, получали грудное вскармливание, по крайней мере, частичное на некоторых этапах их жизни.

The educational attainment level of the 2246 persons who were sampled from the 9263 respondents indicate that 29% gained primary education, 52% completed secondary school education, 9% obtained technical education, 8% achieved a tertiary level education and 2% did not indicate.
Из 2 246 человек, отобранных из числа 9 263 респондентов, 29% ответили, что они получили начальное образование, 52% закончили среднюю школу, 9% получили техническое образование, 8% закончили школу третьей ступени и 2% не сообщили о своем образовании.

Is Sampling carried out by?
Выборку осуществляет?

Local delicacies can be sampled at nearby hawker streets, the famed Jalan Alor and Jalan Imbi.
Местные деликатесы можно отбираются на близлежащих улицах лоточник, знаменитый Jalan Алор и Jalan Имби.

Drinking water is sampled periodically to make sure that it conforms to the prescribed standards;
Периодические заборы проб питьевой воды для проверки ее соответствия установленным стандартам.

Homemade products like cheese, butter and milk can be sampled at Haldenhof.
В фермерском доме Haldenhof можно отведать домашние продукты, такие как сыр, масло и молоко.

Cantonese specialties can be sampled at Man Wah.
Гости могут отведать блюда кантонской кухни в ресторане Man Wah.