What is the translation of " WERE UNAVOIDABLE " in Russian?

• были неизбежными
• являются неизбежными

Examples of using Were unavoidable in English and their translations into Russian

The Committee noted that changes in assessment rates were unavoidable.
Комитет отметил, что изменения в ставках взноса неизбежны.

In some cases such facilities were unavoidable, but in others, integration with the local host communities should be encouraged by means of incentives.
В одних случаях без их создания обойтись невозможно, однако в других случаях необходимо с помощью различных стимулов поощрять интеграцию в местные принимающие общины.

The Committee noted that in a dynamic world changes to the rates of assessment were unavoidable.
Комитет отметил, что в динамично меняющемся мире изменения ставок взносов неизбежны.

These unfortunate incidents were unavoidable and occur in all combat situations, in particular of the type which Hamas forced on the IDF, by choosing to fight from within the civilian population.
Эти досадные ошибки были неизбежны, и они имеют место во всех боевых действиях, в частности в тех, которые ХАМАС навязал ЦАХАЛ, прикрываясь гражданским населением.

Although social expenditures were to some extent protected against cuts across the board, reductions were unavoidable.
Несмотря на обеспечение определенной степени защиты расходов на социальные нужды от повсеместного урезания бюджетных расходов, их сокращение было неизбежным.

The redistribution of matter within the new planet did not cause any difficulties that were unavoidable with the current sizes of nucleus and mantle, as both planet embryos were very small.
Перераспределение вещества внутри новой планеты не вызывало трудностей, неизбежных при современных размерах ядра и мантии, поскольку оба планетных зародыша были очень малы.

At its meeting on 28 September 1993, the Group on Calendar Matters had agreed, regretfully, that these postponements were unavoidable.
Группа по вопросам расписания на своем заседании 28 сентября 1993 года с сожалением согласилась, что перенос сроков проведения этих совещаний является неизбежным.

Where cuts were unavoidable, every effort was made to minimize the programmatic impact by subsuming some activities under others and introducing readjustments to the programme of work.
В тех случаях, когда сокращения были неизбежными, прилагались все возможные усилия для сведения к минимуму последствия для программ, для чего некоторые виды деятельности включались в другие и осуществлялась корректировка программы работы.

Delegations, by and large, respected my decision to start the meetings as scheduled, at 10 a.m. and 3 p.m., respectively. Some delays were unavoidable.
Делегации в целом с уважением отнеслись к моему решению начинать заседания, как было намечено, соответственно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Какие-то задержки были неизбежны.

While it was recognized that certain imports of inputs for tourism activities were unavoidable, speakers stressed the need for stronger linkages with other sectors of the domestic economy.
Признавая, что без импорта некоторых видов ресурсов, необходимых для туристской деятельности, обойтись невозможно, ораторы, тем не менее, подчеркивали необходимость укрепления связей между сектором туризма с другими секторами национальной экономики.

The point was made that since sanctions, by their nature, were intended to exert pressure on the target State, incidental consequences were unavoidable.
Указывалось, что, поскольку санкции по своему характеру призваны оказать давление на государство, против которого они направлены, неизбежны непредвиденные последствия.

The members also assured me that, while some minor skirmishes were unavoidable, they would not allow the peace process to be derailed and were determined to hold presidential and national elections on schedule in August 1996.
Члены Совета также заверили меня в том, что, хотя некоторые незначительные стычки неизбежны, они не допустят срыва мирного процесса и решительно настроены провести президентские и национальные выборы в установленные сроки в августе 1996 года.

Examples of assessments of validity or declarations of invalidity of reservations were the exception and had occurred only in the rare cases in which such determinations were unavoidable.
Примеры рассмотрения действительности и подтверждения недействительности оговорки чрезвычайно редки и возникали только в редких случаях, когда это было неизбежно.

According to the Administration, some time gaps in the finalization of the two budgets were unavoidable; it proposed to give full consideration in future to avoiding any discrepancies between the two budgets.
Согласно заявлению Администрации, определенного несовпадения сроков завершения подготовки обоих бюджетов избежать было невозможно, но Администрация предлагает полностью учитывать этот момент в будущем, с тем чтобы избежать каких-либо расхождений между этими двумя бюджетами.

Automatic maintaining the operation mode of the municipal distribution network provided for eliminating the excess pressure at the pumping stations that were unavoidable in the manual control mode.
Автоматизированное поддержание режима работы распределительной сети города позволило убрать излишки давления на насосных станциях, неизбежные при ручном управлении.

Nevertheless, some reductions in the levels of protection and assistance activities for refugees and persons of concern were unavoidable as noted in conference room paper EC/54/SC/CRP.3 of 19 February 2004 submitted to the Standing Committee at its 29th meeting.
Тем не менее определенные сокращения в объеме деятельности по защите беженцев и относящихся к сфере ведения УВКБ лиц и оказанию им помощи были неизбежными как это отмечается в документе зала заседаний EC/ 54/ SC/ CRP. 3 от 19 февраля 2004 года, представленном Постоянному комитету на его 29м заседании.

Although the Government was reluctant to depart from a relaxed and open legal system in which jury trials were the norm, special measures were unavoidable in the current situation.
Хотя правительство неохотно отходит от либеральной и открытой судебной системы, в которой суд присяжных является нормой, специальные меры являются неизбежными в текущей ситуации.

The Administration informed the Board that the delays in procurement and distribution of agricultural tools, jackets and heaters were unavoidable because of procedural requirements, difficulties in identifying reliable suppliers and transportation problems.
Администрация информировала Комиссию о том, что задержки с закупкой и распределением сельскохозяйственного инвентаря, теплой одежды и обогревателей были неизбежными вследствие необходимости соблюдать процедурные требования, а также по причине наличия трудностей с отбором надежных поставщиков и транспортных проблем.

Mr. Wang Xuexian said that the Committee was trying to reduce its costs as much as possible, for example, by buying the cheapest air tickets, but that some expenditures were unavoidable.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что Комитет по мере возможности прилагает все усилия по сокращению своих расходов, например, покупая авиабилеты по самой низкой цене, однако некоторые расходы неизбежны.

With regard to the use of interns and outside experts and cooperation with research institutions in the work on the publications, the Russian Federation realized that such measures were unavoidable but felt that a number of issues should be taken into consideration.
Что касается использования услуг стажеров и внешних экспертов, а также сотрудничества с научно-исследовательскими институтами при работе над публикациями, то в Российской Федерации понимают, что без подобных мер обойтись нельзя, но считают, что, принимая эти меры, следует учитывать ряд вопросов.

For lack of a permanent fund for assistance to third States affected by the application of sanctions, the prior assessment of their impact should be of crucial importance, and selective sanctions should be applied only when they were unavoidable.
В условиях отсутствия постоянного фонда для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, необходимо сделать упор на предварительной оценке их последствий и применять только отдельные санкции, когда они неизбежны.

Ms. Ferrena-Mahmud(Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel(A/57/485), emphasized that, although continuous administrative oversight had kept exceptions to a minimum, some exceptions were unavoidable.
Гжа Феррена- Махмуд( Начальник группы по поддержке надзора Департамента по вопросам управления), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 57/ 485), подчеркивает, что, хотя в результате осуществления постоянного административного контроля удалось свести число исключений к минимуму, некоторые исключения являются неизбежными.

They are unavoidable, for the interaction of currents is perceived with great difficulty.
Они неизбежны, ибо кооперация токов трудно уловима.

During a decline of morality, the attacks upon Light are unavoidable.
При падении нравственности неизбежны нападения на все светлое.

Not all of these deaths are unavoidable.
Не все из этих случаев убийства являются неизбежными.

Data gaps are unavoidable.
Неизбежны пробелы в знаниях.

Medical evacuation travel for life-saving purposes was unavoidable.
Когда речь шла о жизни сотрудников, были неизбежными поездки для целей медицинской эвакуации.

When journeying into uncharted territory with less than adequate means, set-backs are unavoidable.
Когда вступаешь на неизведанную территорию, не имея при этом достаточных средств, неудачи неизбежны.

Loss of life, although tragic, was unavoidable.
Потери, хоть и трагичные, были неизбежными.

But change is unavoidable.
Но перемены неизбежны.