What is the translation of " WHATEVER MEASURES " in Russian?

• любые меры

Examples of using Whatever measures in English and their translations into Russian

President has decided to change strategy, take whatever measures are necessary to end this once and for all.
Президент решил изменить стратегию, принять любые меры, чтобы положить этому конец раз и навсегда.

To adopt whatever measures might be required to prevent the dispersion of radioactive material.
Принимать любые меры, которые, возможно, потребуются для предотвращения рассредоточения радиоактивных материалов.

He stressed that upon ratification the State party had an obligation to take whatever measures were necessary to ensure the immediate applicability of the Convention.
Он подчеркивает, что после ратификации Конвенции государство- участник обязано принять все меры, которые необходимы для обеспечения прямого применения ее положений.

As I await whatever measures you may take, I request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
В ожидании любых мер, которые, возможно, будут Вами приняты, прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.

In such situations, it is admitted that the competent authorities are vested with the power to take whatever measures are necessary to safeguard the existence and independence of the country.
В таких ситуациях допустимо облекать компетентные органы полномочиями принимать все меры, которые диктуются необходимостью сохранения страны и ее независимости.

Whatever measures are taken, an important condition is that they must be taken in full consultation with the developing countries.
Какие бы меры ни принимались, важным условием является то, что они должны приниматься при полном согласовании с развивающимися странами.

Libya has condemned international terrorism in all its forms and declared its readiness to commit itself to whatever measures are adopted by the international community to combat this scourge.
Ливия осудила международный терроризм во всех его формах и объявила о своей готовности согласиться с любыми мерами, которые будут приняты международным сообществом в борьбе с этим злом.

The Ministers emphasized that whatever measures undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS 1982.
Министры подчеркнули, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года ЮНКЛОС 1982.

This propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special power which they exercise in the name of the authors, and that we are morally obliged to suffer whatever measures might be needed to maintain their power.
Эта пропаганда неявно подразумевает, что издатели заслуживают особой власти( которую они осуществляют от имени авторов) и что мы морально обязаны переносить любые меры, какие ни потребуются для поддержания их власти.

Whatever measures we agree on for implementation in the United Nations reform agenda must enjoy legitimacy and broad-based support if they are to be effective and universally respected.
Какие бы меры применительно к Организации Объединенных Наций мы ни согласовали, повестка дня реформ должна быть легитимной и пользоваться широкой поддержкой, что обеспечит им эффективность и всеобщее признание.

As Hamas continues to provoke, stir violence, and perpetrate terror, Israel is ready to take whatever measures are necessary to prevent them and safeguard and defend the lives of its citizens.
Поскольку<< Хамас>> продолжает провокации, разжигание насилия и террор, Израиль готов принять любые меры, необходимые для того, чтобы сорвать ее замыслы и обеспечить безопасность и защитить жизнь своих граждан.

Whatever measures are taken in the ongoing process of the modernization and the institutional change of the United Nations should therefore ensure that its essential character as an intergovernmental organization is maintained.
Любые меры, принимаемые в рамках нынешнего процесса модернизации Организации Объединенных Наций и осуществления в ней институциональных перемен, должны быть поэтому направлены на сохранение ее основополагающего характера как межправительственной организации.

The procedure recommended by the Advisory Committee was intended to ensure that the Member States and the Secretariat carried out a full and transparent dialogue on whatever measures were necessary to fund the development account.
Рекомендуемая Консультативным комитетом процедура призвана обеспечить проведение государствами- членами и Секретариатом полноценного и транспарентного диалога о любых мерах, необходимых для финансирования счета развития.

I am confident that the Security Council will take whatever measures it deems suitable in the light of this clear disregard by the Bosnian-Serb administration in Pale of its obligation to cooperate with this Tribunal.
Уверен, что Совет Безопасности примет все меры, которые он сочтет необходимыми, в свете явного пренебрежения со стороны администрации боснийских сербов в Пале своим обязательством сотрудничать с Трибуналом.

From the firmly established principles of international law mentioned above, it is clear that a State affected by a disaster has the freedom to adopt whatever measures it sees fit to ensure the protection of the persons found within its territory.
Из твердо укоренившихся принципов международного права, упомянутых выше, становится ясно, что государство, пострадавшее от бедствия, может свободно принимать любые меры, которые оно считает подходящими, для обеспечения защиты людей, находящихся в пределах его территории.

Whatever measures are introduced within the criminal justice system to lessen the risk posed to witnesses to extrajudicial executions by state agents, it will generally also be necessary to adopt a formal witness protection programme for some cases.
Какие бы меры ни принимались системой уголовного правосудия для уменьшения риска, которому подвергаются свидетели внесудебных казней, совершенных представителями властей, обычно также возникает необходимость в учреждении, в определенных случаях, официальной программы защиты свидетелей.

It should be understood, then, that Israel reserves the right to take whatever measures may be necessary to assure its own self-defence, in accordance with international norms and the Charter of the United Nations.
В связи с этим следует понимать, что Израиль оставляет за собой право на принятие любых мер, которые могут быть необходимы, для обеспечения своей самообороны, в соответствии с международными нормами и Уставом Организации Объединенных Наций.

The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate.
Суд, сознавая опасность, которую несет в себе такой закон, способный подорвать и даже уничтожить демократию под предлогом ее защиты, утверждает, что договаривающиеся государства не могут принимать во имя борьбы со шпионажем и терроризмом любые меры, которые они сочтут надлежащими" 88.

On the other hand, it was pointed out that draft articles 16 and 17 were important to confirm the carrier's authority to take whatever measures were reasonable, or even necessary, under the circumstances to prevent danger to persons, property or the environment.
С другой стороны, было отмечено, что проекты статей 16 и 17 играют важную роль в подтверждении права перевозчика принимать любые меры, которые в данных обстоятельствах являются разумными или даже необходимыми для предотвращения опасности для людей, имущества или окружающей среды.

Emphasizes that whatever measures are undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS and in this regard acknowledges the interests of user States and relevant international agencies and the role they could play in respect of the Straits;
Подчеркивается, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, и в этой связи признаются интересы государств- пользователей и соответствующих международных учреждений и роль, которую они могут играть в отношении проливов;

We trust that all Haitian sectors will recognize the international community's determination and will have no doubt that the Security Council is prepared to take whatever measures are necessary for the speedy restoration of democracy and institutional normality in Haiti.
Мы верим, что все слои гаитянского населения признают твердую решимость международного сообщества и не будут иметь никаких сомнений в том, что Совет Безопасности готов принять любые меры, которые могут понадобиться, для быстрого восстановления демократии и институционной законности в Гаити.

Whatever measures are taken it will be critical, as emphasized in the relevant United Nations Security Council Resolutions(UNSCRs), that they do not affect the provision of humanitarian assistance to the vulnerable populations and refugees in Syria and Iraq and surrounding areas.
Вне зависимости от того, какие меры будут приняты, самым важным аспектом, согласно соответствующим Резолюциям Совета безопасности Организации объединенных наций( Резолюций СБ ООН), станет то, что они никоим образом не повлияют на оказание гуманитарной помощи уязвимому населению и беженцам в Сирии и Ираке, а также на окружающих территориях.

The United Kingdom firmly rejects the Argentine protest concerning the Falkland Islands' fisheries legislation and reiterates that the Falkland Islands Government is entitled to adopt whatever measures it considers necessary to conserve, manage and exploit fish stocks within its waters.
Соединенное Королевство решительно отвергает протест Аргентины относительно рыбопромыслового законодательства Фолклендских островов и вновь заявляет, что правительство Фолклендских островов правомочно принимать любые меры, которые оно считает необходимыми для сохранения рыбных запасов в своих водах, управления ими и их освоения.

A final comment on this point: whatever anti-discrimination laws are passed and whatever measures are taken to combat racism, certain negative trends will never be reversed until positive steps are taken to improve the situation of those women and men affected by racial discrimination and/or multiple discrimination.
И последнее замечание по этому аспекту: независимо от того, какие атидискриминационные законы принимаются и какие меры осуществляются для борьбы с расизмом, определенные негативные тенденции никогда не будут преодолены до тех пор, пока не будут предприняты позитивные шаги для улучшения положения тех женщин и мужчин, которые подвергаются расовой дискриминации и/ или множественной дискриминации.

Iraq further holds Iran fully responsible for the consequences of these acts of aggression, and it affirms Iraq's full entitlement to compensation and its legitimate and lawful right to take whatever measures it deems appropriate in order to defend its sovereignty and territorial integrity and the security of its people.
Далее Ирак возлагает на Иран всю ответственность за последствия этих актов агрессии и заявляет, что Ирак имеет все основания требовать компенсации и обладает оправданным и законным правом принимать любые меры, которые он сочтет целесообразными, для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и безопасности своего народа.

If these steps are not taken, NATO is ready to take whatever measures are necessary in the light of both parties' compliance with international commitments and requirements, including in particular assessment by the Contact Group of the response to its demands, to avert a humanitarian catastrophe, by compelling compliance with the demands of the international community and the achievement of a political settlement.
В случае, если указанные шаги не будут предприняты, НАТО готова принять любые меры, необходимые в свете выполнения обеими сторонами международных обязательств и требований, включая, в частности, оценку Контактной группой выполнения ее требований, для предупреждения гуманитарной катастрофы путем обеспечения выполнения требований международного сообщества и достижения политического урегулирования.

Her Majesty's Government firmly rejects this protest and reminds the Government of the Argentine Republic that the Falkland Islands Government is fully entitled to adopt whatever measures it considers necessary to conserve fish stocks within the conservation zones and safeguard the Islands' economic future.
Правительство Ее Королевского Величества решительно отвергает этот протест и напоминает правительству Аргентинской Республики, что правительство Фолклендских островов имеет полное право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для сохранения рыбных запасов в предназначенных для этого зонах, а также для обеспечения успешного экономического развития этих островов в будущем.

Taking into account that Mr. Gómez Casafranca was convicted after retrial in 1998, the Committee takes the view that whatever measures were taken by the Special Criminal CounterTerrorism Chamber to guarantee Mr. Gómez Casafranca's presumption of innocence, the delay of some 12 years after the original events and 10 years after the first trial resulted in a violation of the author's right, under article 14, paragraph 3(c), to be tried without undue delay.
Учитывая, что г-н Гомес Касафранка был осужден после повторного судебного процесса в 1998 году, Комитет считает, что, какие бы меры ни были приняты специальной уголовной палатой по делам о терроризме с целью гарантировать презумпцию его невиновности, 12- летняя задержка по отношению к первоначальным событиям и 10- летняя задержка по отношению к первому судебного процессу представляют собой нарушение права автора быть судимым без неоправданной задержки, предусмотренного в подпункте с пункта 3 статьи 14.

In formulating his proposal for draft article 9, the Special Rapporteur took particular note of the principles of State sovereignty and non-intervention, concluding that"it is clear that a State affected by a disaster has the freedom to adopt whatever measures it sees fit to ensure the protection of the persons found within its territory" ibid., para. 74.
При разработке своего предложения относительно проекта статьи 9 Специальный докладчик обратил особое внимание на принципы государственного суверенитета и невмешательства, сделав вывод, что<< ясно, что государство, пострадавшее от бедствия, может свободно принимать любые меры, которые оно считает подходящими, для обеспечения защиты людей, находящихся в пределах его территории>> там же, пункт 74.

Taking into account that Mr. Gómez Casafranca was convicted after retrial in 1998, the Committee[took] the view that whatever measures were taken by the Special Criminal CounterTerrorism Chamber to guarantee Mr. Gómez Casafranca's presumption of innocence, the delay of some 12 years after the original events and 10 years after the first trial, resulted in a violation of the author's right, under article 14, paragraph 3(c), to be tried without undue delay.
Учитывая, что г-н Гомес Касафранка был осужден после повторного судебного процесса в 1998 году, Комитет считает, что, какие бы меры ни были приняты специальной уголовной палатой по делам о терроризме с целью гарантировать презумпцию его невиновности, 12- летняя задержка по отношению к первоначальным событиям и 10- летняя задержка по отношению к первому судебного процессу представляют собой нарушение права автора быть судимым без неоправданной задержки, предусмотренного в подпункте с пункта 3 статьи 14.