What is the translation of " WHEN A GROUP " in Russian?

• когда группа

Examples of using When a group in English and their translations into Russian

So when a group of lads started trying to pick a fight.
Поэтому, когда группа парней начали пытаться подраться.

Shirotsuki's research is interrupted when a group of men break into his house during an experiment.
Исследования Сироцуки прерываются, когда группа неизвестных врывается в его дом.

When a group gathered to share songs and interact with the Word, it was church.
Когда группа собиралась, чтобы прославлять и делиться Словом, это была церковь.

The Runaways come under attack when a group of Majesdaneans arrive on Earth to capture Karolina.
Беглецы» подвергаются нападениям, когда группа Майесданцев прибывает на Землю, чтобы захватить Каролину.

When a group of Bavarian soldiers objected to this practice they were threatened with summary execution themselves.
Когда группа баварских солдат возразила против этой практики, последовала угроза их собственного расстрела.

This technique can be used when a group of people prefer non-verbal methods of creativity.
Мозговой штурм с рисунками Этот метод может быть использован, когда группа предпочитают невербальные методы творчества.

When a group defines a standard pronunciation, speakers who deviate from it are often said to"speak with an accent.
Когда в группе существует стандартное произношение, то те люди, которые отклоняются от него,« говорят с акцентом».

The situation deteriorated into civil war on the 2 May 1926 when a group of Liberal exiles landed at Bluefields.
Ситуация вызвала гражданскую войну 2 мая 1926 года, когда группа либеральных изгнанников высадилась в Блуфилдс.

A fight ensues when a group of truckers in the diner begins to insult Howard.
Борьба начинается, когда группа дальнобойщиков в закусочной начинает оскорблять Говарда.

At the request of the National Prison Authority, MINUSTAH reinforced the Haitian National Police unit present at the scene; following negotiations, the prisoners agreed to return to their cells. On 20 May, another jailbreak was prevented at the Fort Liberté prison, when a group of inmates managed to break through the prison roof before being apprehended by the prison's sole armed guard.
По просьбе Национального управления тюрем МООНСГ прислала подкрепление контингенту Гаитянской национальной полиции, находившемуся на месте происшествия; после переговоров заключенные согласились вернуться в свои камеры. 20 мая в тюрьме Фор- Либерте был предотвращен еще один побег, когда группе заключенных удалось выбраться наружу через крышу здания, после чего они были задержаны единственным вооруженным охранником этой тюрьмы.

She refused to accept charity when a group of musicians offered to put on a benefit concert for her.
Она отказалась принимать пожертвования, когда группа музыкантов предложила устроить благотворительный концерт ради нее.

When a group is supported by adequate technical professional capacity and resources, it is likely to achieve tangible results.
Когда группа получает необходимых технических специалистов и соответствующие ресурсы, она скорее всего добьется значительных результатов в своей работе.

That is, until 26 to 27 July 2003, when a group of junior military officers and enlisted men mutinied.
Иными словами, их не было до 26- 27 июля 2003 года, когда группа младших офицеров и военнослужащих срочной службы подняла мятеж.

When a group defines some things as"cool" and some as"dumb," the members of the group try to appear"cool" and not appear"dumb.
Когда группа определяет некоторые вещи как« классные», а некоторые как« тупые», члены группы пытаются казаться« классными» и не казаться« тупыми».

Telmex was founded in Mexico in 1947 when a group of Mexican investors bought Swedish Ericsson's Mexican branch.
Компания Telmex была основана в 1947 году, когда группа мексиканских инвесторов купила мексиканский филиал шведской компании Ericsson.

When a group of activists at Human Rights Watch thought of establishing a separate NGO to offer legal assistance to victims of the war in Chechnya.
Тогда группа активистов Human Rights Watch решила учредить отдельную организацию для оказания юридической помощи людям, пострадавшим во время войны в Чечне.

Hate to say it, but this is what happens when a group of people blindly follows a charismatic, golden-throated leader.
Мне трудно об этом говорить, но вот что случается, когда группа людей слепо идут за харизматичным и красноречивым оратором.

When a group of servers are configured with a rule that secures communications with any IP address and accepts unsecured communication, responding with only secured communications, enabling the default response rule on client computers ensures that the clients will respond to the server request to negotiate security.
Если группа серверов настроена по правилу, защищающему связь с любыми IP- адресами и допускающему небезопасную связь только с защищенным ответом, включение на клиентских компьютерах правила отклика по умолчанию обеспечивает ответ клиентов на запрос сервера о согласовании безопасности.

Why waste time with public transport when a group of friends can all travel together, share the costs, and travel in comfort?
Зачем тратить время на общественный транспорт, когда группа друзей может путешествовать вместе, разделив расходы и не жертвуя своим комфортом?

The problem arose when a group of persons led by Mirza Ghulam Ahmad denied the finality of Prophet Muhammad(Peace Be Upon Him) which, after the unity of God, is a fundamental tenet of Islam.
Она возникла тогда, когда группа лиц, ведомых Мирзой Гулямом Ахмадом, начала оспаривать тот факт, что Магомет( мир имени его) является единственным пророком, т. е. догмат, который наряду с единобожием, является одной из основ учения ислама.

Availability of music, opportunities for PR often level up when a group made a name of a boring performer with a poor performance.
Доступность музыки, широкие возможности для пиара зачастую нивелируются, когда за группой закрепляется репутация скучной команды с плохой подачей.

Multilateralism exists when a group of nations adopts a set of goals and each individual member is equally responsible for the achievement of those goals.
Многосторонность существует тогда, когда группа наций ставит перед собой ряд целей и каждое государство в равной степени ответственно за достижение этих целей.

A process for returning the Church to the believers was initiated in 1963, when a group of people started a signature campaign for reactivation of the Church.
Процесс возращения церкви верующим начался в 1963 году, когда группа инициативных людей начала кампанию по сбору подписей в поддержку возобновления деятельности церкви.

It's natural that when a group defines something as"cool", all the people in the group work to fit into that definition.
Это естественно, когда группа определяет что-то как" круто", все люди в коллективе поступают так, чтобы вписаться в это определение.

The history of development of in vitro fertilization in Armenia starts in 1996, when a group of French doctors from the Institute of Reproductive Medicine of Marseilles(IMR) visited Armenia.
История же развития экстракорпорального оплодотворения в Армении берет свое начало с 1996 г., когда группа французских врачей Института Репродуктивной Медицины г. Марселя( IMR) посетила Армению.

The problems arose when a group of persons led by Mirza Ghulam Ahmed denied the finality of the Prophet Muhammad(Peace Be Upon Him), which, after the unity of God, is a fundamental tenet of Islam.
Она возникла тогда, когда группа верующих во главе с Мирзой Гулямом Ахмадом выступила против того, что пророк Мухаммед( мир имени его!) был последним пророком, т. е. против догмы, которая является второй по значимости в мусульманской религии наряду с догмой о единосущности Аллаха.

The subsequent French contact dates back to 1604, when a group led by Pierre Daggia de Mons was settled on St. Croix Island betwixt Maine and New Brunswick.
Последующий французский контакт восходит к 1604 году, когда группа во главе с Пирр Дагуа де Монс основались на острове St. Croix между Мэн и Нью- Брансуик.

The facts in question go back to 1993, when a group of robbers consisting of four Venezuelan nationals, in a systematic and premeditated fashion, launched a series of violent and bloody attacks, resulting in the deaths of three persons and injuries to a number of others. These crimes were carried out mainly in banks in the capital.
События восходят к ноябрю 1993 года, когда банда грабителей, состоящая из четырех венесуэльских граждан, систематически и преднамеренно стала проводить насильственные, кровавые ограбления, в результате которых три человека были убиты, а многие получили ранения; эти преступления совершались главным образом в банковских учреждениях столицы.

Water hoses and chemical devices, upon order by the Director, can be used when a group of sentenced or imprisoned persons offers resistance, considerably disturb the order of the peace, or barricades.
Обливание из шлангов и химические средства могут применяться по приказу директора в тех случаях, когда группа осужденных или находящихся под стражей лиц оказывает сопротивление, серьезно нарушает порядок и спокойствие или возводит баррикады.

The diagnosis may be given when a group of symptoms, such as disturbing recurring flashbacks, avoidance or numbing of memories of the event, and hyper arousal continue for more than a month after the traumatic event APA 2013.
Такой диагноз может быть поставлен в случае, когда группа характерных симптомов, таких как психопатологические переживания, избегание либо выпадение памяти о травмирующих событиях и высокий уровень тревожности сохраняется на протяжении более месяца после психологической травмы APA 2013.