What is the translation of " WHEN EXISTING " in Russian?

• когда существующие

Examples of using When existing in English and their translations into Russian

When existing tariffs do not cover operating costs, they are raised.
Когда существующие тарифы не покрывают оперативные издержки, они повышаются.

In times of crisis, accountability may weaken even further when existing regulatory institutions become underfunded.
В периоды кризиса уровень подотчетности может еще более снизиться, если существующие регулирующие учреждения недофинансируются.

In certain cases when existing collateral declines in value, additional collateral might be requested.
В определенных случаях, когда существуют угроза обесценивания предоставленного залогового обеспечения, Банк может потребовать дополнительное залоговое обеспечение.

Such forces were needed to assist with the start-up of new missions and when existing missions were under serious threat.
Такие силы нужны для оказания помощи в развертывании новых миссий и в ситуациях, когда существующие миссии оказываются под серьезной угрозой.

Lots of anabolic steroids when existing in the body, as by their testosterone nature exchange estrogen;
Многочисленные анаболические стероиды когда-то присутствуют в организме, а их тестостерона обменной природы эстрогена;

The government also recommends co-education when a new school is being established or when existing schools redraw plans for student recruitment.
Правительство также рекомендует вводить совместное обучение в тех случаях, когда открываются новые школы или когда существующие школы пересматривают планы набора учащихся.

This is possible, for example, when existing records are updated or when, for example, a PDF has been stored for several parts as a document.
Такое возможно, например, если существующие записи данных обновляются или сохранен РDF- файл для несколько изделий в виде документа.

No additional charge is made for double/ triple occupancy only when existing bedding of a reserved room type is used.
Дополнительная плата не взимается при двухместном/ трехместном размещении только тогда, когда в забронированном номере используются имеющиеся кровати.

This is particularly the case when existing ethnic, regional or religious cleavages are overlaid by the inequitable allocation of public goods.
Это особенно характерно для ситуаций, когда существующие этнические, региональные или религиозные разногласия усугубляются несправедливым распределением материальных благ.

Consequently, appropriate risk management systems need to be implemented to address these particular risks both at the account opening/CDD stage, and when existing foreign customers become PEPs.
Как следствие, необходимо применять систему управления рисками и на стадии открытия счета/ этапе НПК, и когда уже существующий клиент становится ПДЛ.

Financial sustainability was, in particular, promising when existing national institutions had been involved throughout implementation.
В частности, широкие перспективы обеспечения финансовой устойчивости открываются, когда существующие национальные учреждения привлекаются к участию на протяжении всего периода осуществления проекта.

Only when existing laws and policies are amended to eliminate the explicit and tacit evidence of racism against this group will empowerment be possible.
Расширение прав и возможностей станет возможным только тогда, когда существующие законы и политика будут изменены, с тем чтобы искоренить явные и неявные проявления расизма в отношении этой группы.

With regard to the query concerning the deployment of commissions of inquiry, the Office requested follow-up when existing conditions demonstrated that they were needed.
Что касается вопроса о развертывании комиссий по расследованию, то Управление запрашивает о последующей деятельности, если существующие условия указывают на необходимость таких комиссий.

Only when existing laws and policies are amended to eliminate the explicit and tacit evidence of racism against this group will empowerment be possible.
Только когда будут изменены существующие законы и политика в целях искоренения явных и скрытых проявлений расизма в отношении этой группы, расширение их прав и возможностей будет осуществимо.

It had been common practice for New Zealand to become a party to treaties only when existing legislation, policy and practice were in line with the obligations imposed under those treaties.
Новая Зеландия обычно становится стороной договоров только в том случае, если действующие законодательство, политика и практика соответствуют обязательствам, налагаемым этими договорами.

Regarded as a model initiative in Jordan, the programme required additional project funding to continue beyond December 1998, when existing funds would be exhausted.
Эта программа, которая в Иордании рассматривается в качестве образцовой инициативы, нуждается в дополнительных средствах по линии проектов для ее осуществления в период после декабря 1998 года, когда будут исчерпаны имеющиеся средства.

Fundamentally, competitiveness improves when existing or new firms are able to offer better products onto the market, and sell them at competitive prices.
В принципе, конкурентоспособность повышается тогда, когда существующие или новые компании обладают возможностью поставлять на рынок более качественные продукты и реализовывать их по конкурентоспособным ценам.

Note: It is recommended that a local feedback and complaints mechanism be supplemented by a corporate grievance mechanism(when existing) as a last provision for grievances that are not solved locally.
Примечание: местный механизм обратной связи и рассмотрения жалоб рекомендуется дополнить корпоративным механизмом( если таковой существует) в качестве последнего средства, если жалобу невозможно урегулировать на местном уровне.

In other cases results were slightly modified when existing evidence gave reason to assume diverging service lives from those observed in the manufacturing industry.
В других случаях, когда были основания предположить, что срок службы активов отличается от того, который существует в обрабатывающей промышленности, в имеющиеся данные вносились небольшие изменения.

The Netherlands also maintains that it sees no added value for the United Nations or the furthering of the cause of nuclear disarmament by declaring another International Day, especially when existing ones are disregarded.
Нидерланды также не видят никакой пользы ни для Организации Объединенных Наций, ни для достижения прогресса в деле ядерного разоружения в объявлении еще одного международного дня, тем более когда уже установленные международные дни игнорируются.

The granting of new patents can have anticompetitive overtones when existing patent-holders acquire patents on non-significant improvements on the existing patented product.
Выдача новых патентов может иметь антиконкурентный результат, когда существующие держатели патентов приобретают патенты на несущественные усовершенствования существующих запатентованных продуктов.

Where quantitative information has been available, it has become self-evident that the Refrigeration and Air Conditioning(RAC) sector is the dominant factor in the climate impact assessment even when existing regulatory measures are considered as part of the BAU scenario see Figure ES-1.
Имеющиеся количественные данные ясно показывают, что сектор холодильного оборудования и кондиционирования воздуха( ХОКВ) выступает определяющим фактором в оценке воздействия на климат, даже в том случае, если существующие меры регулирования относятся к инерционному сценарию см. рис. ES- 1.

This is important in various cases, such as when existing solutions with different implementation details are being used to support two different, but connected, sub-processes in the GSBPM.
Это представляется важным в различных случаях, таких, например, когда существующие решения с различными деталями реализации используются для поддержки двух различных, но взаимосвязанных подпроцессов в рамках ТМПСИ.

It was concluded that obstacles to indigenous peoples' participation in the development of national laws on access and benefit-sharing often arise when existing customary laws, norms and cultural practices of indigenous peoples and communities are overlooked.
Был сделан вывод о том, что препятствия для участия коренных народов в разработке национальных законов по вопросам доступа и совместного использования выгод часто возникают, когда не учитываются существующие принципы обычного права, нормы и культурные традиции коренных народов и общин.

It may well be unrealistic to call for new TCBMs when existing ones that we have worked so hard to create, like the HCOC, are regrettably falling into disuse, whatever the rationalization may be.
Вполне возможно, что было бы нереалистично ратовать за новые МТД, когда, к сожалению, вне зависимости от рациональной мотивировки, выходят из употребления уже существующие меры, над созданием которых мы так усердно работали, такие, как ГКП.

At a time when existing arms-control agreements are being violated, we cannot seriously discuss new arrangements, but we must press for full implementation of existing agreements and seek to rebuild military transparency by updating and modernizing the Vienna Document.
В то время, когда существующие соглашения по контролю над вооружениями нарушаются, мы не можем серьезно обсуждать новые договоренности, но мы должны добиваться полного осуществления существующих соглашений и стремиться к восстановлению военной прозрачности путем обновления и модернизации Венского документа.

As described above, the United States respectfully disagrees with the Committee regarding the necessity and advisability of enacting a new federal crime of torture when existing U.S. law already provides that every act of torture within the meaning of the Torture Convention, as ratified by the United States, is prohibited by criminal law under existing federal and/or state law.
Как указывалось выше, Соединенные Штаты при всем своем уважении не согласны с Комитетом в отношении необходимости и целесообразности законодательного введения преступления в виде пытки в качестве нового федерального преступления, притом, что действующее законодательство США уже предусматривает, что любой акт пытки по смыслу Конвенции против пыток, как она была ратифицирована Соединенными Штатами, запрещен в уголовном порядке действующим федеральным законодательством и/ или законодательством штатов.

The cemetery owes its existence to a yellow fever epidemic in 1871, when existing cemeteries were strained beyond capacity the upscale La Recoleta Cemetery refused to allow the burial of victims of the epidemic.
Своим появлением в 1871 году кладбище обязано эпидемии желтой лихорадки, когда существующие кладбища не могли справиться с притоком умерших престижное кладбище Реколета отказалось разрешить захоронение жертв эпидемии.

In particular, it can offer an extension of the brand family(in which existing trademarks within the existing category of products are expanded by new forms, sizes or taste), the extension of the use of the brand(when existing brand names apply to new categories of goods), the multi-brand approach(former categories of goods are presented under new brands) or new brands(that is, new brands for new categories of goods).
В частности, она может предложить расширение семейства марки( при котором существующие торговые марки в пределах существующей категории товаров расширяются за счет новых форм, размеров или вкусовых качеств), расширение границ использования марки( когда существующие названия марок распространяются на новые категории товаров), многомарочный подход( прежние категории товаров представляются под новыми марками) или новые марки( то есть новые торговые марки для новых категорий товаров).

Criminal Provisions- The Act does not create any new offences, but when existing crimes occur within domestic relationships, these would be categorised as" domestic violence offences", so that special provisions concerning diversion programmes and sentencing options can be applied.
Ii Положения уголовного кодекса- Законом не вводятся какие-либо новые виды правонарушений, но когда существующие преступления совершаются в рамках семейных отношений, они подпадают под категорию" правонарушений, связанных с бытовым насилием", с тем чтобы к ним можно было применить особые положения, касающиеся программ исправительного воспитания и выбора приговора.