What is the translation of " WHEN EXTERNAL " in Russian?

• когда внешние
• когда внешняя

Examples of using When external in English and their translations into Russian

When external air is drawn in via the pad wall, this humidifies the air.
Когда наружный воздух проходит через маты системы« Pad& Fan», он увлажняется.

Programme pruning should be considered, in particular when external evaluations favour such actions.
Следует рассмотреть возможность закрытия программ, особенно когда подобные шаги поддерживаются внешними оценками.

Be careful when external data input into your program manage what and where is written into memory.
Будьте аккуратны, когда введенные извне данные, управляют тем, что и куда записать в память.

This behaviour echoed the favourable pattern of 1987-1990, when external sales had increased at a high average rate.
Эти данные напоминают благоприятную тенденцию 1987- 1990 годов, когда экспортные продажи в среднем росли высокими темпами.

When external grants decreased, the Angolan State took the lead in financing the mine action program.
Когда объем внешних поступлений сократился, ангольское государство взяло на себя ведущую роль в финансировании программы противоминной деятельности.

The funding must sustain the project at a usable level when external funding is no longer available.
Финансирование должно обеспечивать осуществление проекта в том объеме, в котором он будет осуществляться после того, как будет прекращено внешнее финансирование.

When external causes of death are disaggregated, the highest share refers to accidents, followed by suicides and murders.
При отдельном рассмотрении внешних причин смерти наибольшая доля приходится на несчастные случаи, за которыми следуют самоубийства и убийства.

The vulnerability of the domestic financial system is increased further when external debt is owed by the private sector rather than by sovereign Governments.
Уязвимость внутренней финансовой системы еще больше возрастает, когда должником по внешним обязательствам является не суверенное правительство, а частный сектор.

When external hydrogen ion levels substantially increase, extra energy may be required maintain the internal acid-base balance.
При значительном увеличении внешних уровней ионов водорода для поддержания внутреннего кислотно-щелочного баланса может потребоваться дополнительная энергия.

We believe that economic recovery in Africa will be achieved, in particular, when external debt is substantially cancelled and additional financial resources provided.
Мы считаем, что экономический подъем в Африке будет возможен, в частности, когда в значительной мере будет аннулирована внешняя задолженность и предоставлены дополнительные финансовые ресурсы.

When external references are withdrawn from our valuation of others, we then have the capacity to evaluate the potential of other people much more accurately.
Когда внешнее отношение будет выведено из нашей оценки других, то мы тогда будем иметь возможность оценить потенциал других людей гораздо точнее.

In addition, actual mission practice demonstrates that missions routinely report when external factors have negatively affected the achievement of their expected accomplishments.
Кроме того, фактическая деятельность миссий свидетельствует о том, что миссии представляют регулярные отчеты в тех случаях, когда внешние факторы негативно влияют на достижение их ожидаемых результатов.

When external kernel modules are installed(like nvidia or zfs), it may be necessary to run make modules_prepare as described below before building the kernel.
Когда установлены внешние модули ядра( например, nvidia или zfs), возможно, необходимо выполнить make modules_ prepare, как написано ниже, перед тем, как собрать ядро.

However, the latter benefits could often be achieved in a more cost-effective manner, particularly when external requirements are ill-suited for the prevailing environmental and developmental conditions.
В то же время выгоды последней категории нередко можно обеспечить более эффективно с точки зрения затрат, особенно когда внешние требования не очень сообразуются с превалирующими экологическими условиями и условиями развития.

When external temperatures are below or equal to that indicated in column 20, the substance may only be carried in tank vessels meeting the following conditions.
Когда внешняя температура достигает значения, указанного в колонке 20, или опускается ниже него, перевозка может осуществляться лишь в танкерах, отвечающих следующим требованиям.

In many other countries periods of rapid growth failed to stimulate domestic savings with the result that when external trading and financial conditions deteriorated, growth could no longer be sustained.
Во многих других странах периоды быстрого роста так и не стимулировали увеличения внутренних сбережений, в результате чего, когда внешние торговые и финансовые условия ухудшались, удержать набранные темпы уже оказывалось невозможным.

When external temperatures are below or equal to that indicated in column(20), the substance may only be carried in tank vessels equipped with a possibility of heating the cargo.
Когда внешняя температура не превышает значения, указанного в колонке 20, перевозка вещества может осуществляться лишь танкерами, имеющими возможность подогрева груза.

However, given current resource constraints, the Department should, in the Board's view, take stronger action when external factors cause excessive delay in executing project activities.
Вместе с тем Комиссия считает, что с учетом нынешней ограниченности ресурсов Департаменту следует принимать более решительные меры в тех случаях, когда внешние факторы приводят к чрезмерным задержкам в осуществлении деятельности по проектам.

Maximum efficiency is achieved when external references strict compliance with text links to those queries for which optimized page.
Максимальная эффективность внешних ссылок достигается при четком соответствии текста ссылок тем запросам, под которые оптимизирована страница.

Such organizations need to promote high-quality professional practices and oversee the activities of their members even when external regulation of the profession is performed by a government agency.
Такие организации должны содействовать обеспечению выосококачественной профессиональной практики и осуществлять надзор за деятельностью их членов даже в том случае, когда внешнее регулирование профессиональной практики осуществляется государственным учреждением.

Research shows that when external interventions in domestic conflicts do not lead to a rapid military victory they are likely to make internal conflicts last longer.
Исследования показывают, что в тех случаях, когда внешнее вмешательство во внутренние конфликты не приводят к быстрой военной победе, вероятность затягивания внутренних конфликтов является большей.

CHAPTER 2“IT HAS TO BE US”: LOCAL VOLUNTEERISM IN COMMUNITIES UNDER STRAIN| 27 When external actors seek input from local volunteers, volunteers can contribute to the development of context-appropriate interventions for community resilience.
ГЛАВА 2« КТО, ЕСЛИ НЕ МЫ»: ДОБРОВОЛЬЧЕСТВО НА МЕСТНОМ УРОВНЕ В СООБЩЕСТВАХ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ| 27 Когда внешние субъекты обращаются за помощью к местным добровольцам, добровольцы могут содействовать разработке соответствующих контексту мер для обеспечения устойчивости сообщества.

When external temperatures are below or equal to that indicated in column(20), the substance may only be carried in tank vessels equipped with a cargo heating system.
Когда внешняя температура достигает значения, указанного в колонке 20, или опускается ниже него, перевозка может осуществляться лишь танкерами, на которых предусмотрена возможность подогрева груза.

The Department for Development Support and Management Services should take stronger action when external factors cause excessive delays in executing project activities, and should take appropriate action to overcome difficulties arising from internal factors.
Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению следует предпринимать более решительные действия в тех случаях, когда в результате действия внешних факторов возникают чрезмерные задержки в реализации проектных мероприятий, и принимать надлежащие меры в целях преодоления трудностей, причиной которых служат внутренние факторы.

When external systems co-opt local efforts instead of building on them, using volunteers solely to carry out their own priorities, the distinctive value of volunteering is undermined.
Когда внешние системы кооптируют местные ресурсы, вместо того чтобы опираться на них, используя добровольцев исключительно для реализации своих собственных приоритетов, подавляется отличительная ценность добровольчества.

A more flexible Debt Sustainability Framework which allows for higher debt thresholds when external borrowing is used to finance high-return investment projects would be desirable as it would recognize that not every increase in debt leads to a reduction in government wealth.
Было бы желательно создать более гибкий Механизм оценки приемлемого уровня задолженности, допускающий более высокие предельные значения долга в тех случаях, когда внешние заемные средства используются для финансирования инвестиционных проектов с высокой отдачей, поскольку это означало бы признание того, что не всякое увеличение долга ведет к сокращению накопленных государством богатств.

When external interventions change such informal rights- either to create markets or for other purposes linked to sustainable use- policy makers need to carefully consider whose livelihoods depend on these services.
Когда вмешательства извне вносят изменения в эти неофициальные права, будь то с целью создания рынков или для других целей, связанных с долгосрочным пользованием, политики должны внимательно посмотреть, чья жизнедеятельность зависит от этих услуг.

The working definition given for transition is:"For the United Nations, transition refers to the period in a crisis when external assistance is most crucial in supporting or underpinning still fragile cease-fires or peace processes by helping to create the conditions for political stability, security, justice and social equity.
Рабочим определением переходного периода является следующее определение:" Для Организации Объединенных Наций под переходным периодом подразумевается кризисный период, когда внешняя помощь имеет наиболее решающее значение для поддержки или подкрепления все еще непрочных режимов прекращения огня или мирных процессов путем оказания содействия в создании условий для политической стабильности, безопасности, правосудия и социальной справедливости.

But only when external influence doesn't cause any reaction when the consciousness doesn't answer it in any way, the phenomenon of balance of spirit in only case when is approved.
Но только тогда, когда внешнее воздействие не вызывает никакой реакции, когда на него сознание не отвечает никак, тогда и только тогда утверждается явление равновесия духа.

But there are cases of market failure, when external intervention through appropriate policies may be necessary to correct those failures and then allow the markets to play their role as freely as possible.
Однако есть случаи, когда рынок бессилен и когда внешнее вмешательство через надлежащую политику становится необходимым условием исправления создавшегося положения, с тем чтобы на последующем этапе позволить рынкам как можно свободнее играть свою роль.