Examples of using When he wrote in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
When he wrote.
Когда он писал.Dante wasn't dead when he wrote it.
Данте был жив, когда писал это.When he wrote that letter, he wondered,“Whom am I going to give it to?”.
Когда он написал то письмо, то спросил себя:" Кто бы мог это передать?".Он думал о вас, когда писал это.You know, maybe when he wrote these letters her, actually fell in love with her himself?
Знаешь, возможно, когда он писал эти письма, то сам влюбился в нее?
Hinoe was there when he wrote it.
Хиноэ был здесь, когда он написал I have no idea what it's about, Andthe writer was clearly on drugs when he wrote it.
Понятия не имею, о чем она, а сам писатель,стопудов, был под кайфом, когда писал ее.Who, where and when he wrote a portrait of her?
Кто, где и когда написал ее портрет?I wonder if I was already born when he wrote this?
Интересно, я уже родился, когда он написал это?You know, maybe when he wrote these letters to her.
Вы знаете, может быть, когда он писал эти письма к ней.Just this, probably had in mind Seneca, when he wrote.
Именно это, наверное, имел в виду Сенека, когда писал.Your olden prophet saw his sad estate when he wrote.
Ваш древний пророк видел его прискорбное положение, когда писал.In symbol John saw this when he wrote of the great red dragon.
Иоанн увидел это в символическом образе, когда писал об огромном красном драконе.Поэт достиг поэтической зрелости между 1905 и 1910 годами, когда он написал свои лучшие стихи.This…- Our founder must have known when he wrote these seemingly contradictory rules.
Наш основатель, вероятно, знал об этом, когда писал эти противоречивые, на первый взгляд, правила.When he wrote these words on a scroll as Jeremiah dictated, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying.
Когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии, в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Did they rush Mozart when he wrote a sonata?
Моцарта не торопили, когда он писал сонату?Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think?
Китс умирал, когда писал их, и он знал, что умирает, что только добавляет пикантности, не считаешь?And I think he was drunk when he wrote that.
Думаю, он был пьян, когда это писал.I bet Eisenhower thought so when he wrote it, but I would like to say something a little more original.
Держу пари, Эйзенхауэр считал также, когда писал ее, Но я бы хотел сказать что-нибудь более оригинальное.I'm beginning to suspect Franklin had… lost his rudder when he wrote these notes.
Я начинаю подозревать, что Франклин… съехал с катушек, когда писал это.Paul leaned heavily toward Stoicism when he wrote,“I have learned in whatsoever state I am, therewith to be content.”.
Павел в значительной мере склонялся к стоицизму, когда писал:« Я научился быть довольным тем, что у меня есть».Did you know William Faulkner worked in a power plant when he wrote As I Lay Dying?
А ты знала, что Фолкнер работал на электростанции, когда писал" Пока я лежа умирала"?As in Astafyev's last epitaph-letter, when he wrote:"I came to a kind and native world, and I loved it immeasurably.
Как в предсмертном письме- эпитафии Астафьева, когда он написал:« Я пришел в мир добрый, родной и любил Of course, as we all know, the Convention was not adopted by consensus as had been anticipated by the President when he wrote that.
Безусловно, как всем нам известно, Конвенцию не удалось принять консенсусом, на который рассчитывал Председатель, когда писал приведенный выше абзац.Verdi was forty-years old when he wrote"La Traviata.
Джузеппе Верди было 44, когда он написал" Травиату.Indeed it is the same as that taught by Saint Paul when he wrote,”Pray without ceasing” and”Bring every thought into captivity to Jesus Christ.”.
На самом деле, это и есть путь, который проповедовал Святой Павел когда он написал:« Непрестанно молитесь» и« Пленяем всякое помышление в послушание Христу».In an interview, he said that the story for the film began taking shape in as early as 1997 when he wrote about a father and a son's relationship.
Согласно позднему интервью Бхаскара, основные идеи для этого фильма сформировались у Today I woke up remembering what Carlos Castaneda told me when he wrote the dedication of his book"Magical Passes": that the NEW NAGUAL IS THE MASS OF PRACTITIONERS.
Сегодня я проснулась, вспоминая, что Карлос Кастанеда сказал мне, когда писал посвящение к своей книге« Магические пассы»: что НОВЫЙ НАГВАЛЬ- ЭТО МНОЖЕСТВО ПРАКТИКУЮЩИХ.
